Nikkō Tōshōgū: portões entalhados, cascata Kegon e frases em japonês

Por que Nikkō e Tōshōgū valem a viagem

A maioria dos santuários japoneses são admirados por sua contenção: madeira lisa, linhas simples, sombras profundas. Tōshōgū é o oposto. Quando Ieyasu morreu, ele pediu para ser consagrado em Nikkō, e seus restos mortais foram transferidos para cá em 1617. Iemitsu, o terceiro xogum, reconstruiu o complexo em 1636 com milhares de artesãos, folhas de ouro, laca e cores em todas as superfícies, transformando-o em uma declaração do poder da família Tokugawa. Ieyasu é adorado aqui como uma divindade, Tōshō Daigongen.

O santuário fica em uma floresta de cedros imponentes ao lado de Rinnō-ji, o templo fundado pelo monge Shōdō Shōnin no século VIII, e o Santuário Futarasan, dedicado a Nikkō's montanhas sagradas. Juntos, eles foram listados como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1999. Mais acima, Nikkō o Parque Nacional adiciona o Lago Chūzenji, as Cataratas Kegon e fontes termais, então uma visita pode ser tão cultural ou cênica quanto você quiser.

Para quem estuda japonês, Nikkō é uma lição sobre como as placas japonesas nomeiam os edifícios: cada portão termina em 門, cada corredor em 堂 ou 殿, e as esculturas famosas têm nomes curtos e memoráveis ​​que todo aluno japonês conhece.

Como chegar: Tobu saindo de Asakusa ou JR via Utsunomiya

Nikkō fica a cerca de 125 quilômetros ao norte de Tóquio. A Ferrovia Tobu vai da Estação Tobu Asakusa, próxima à Sensō-ji, até a Tobu-Nikkō Estação; trens expressos limitados levam cerca de duas horas e precisam de uma passagem expressa limitada, tokkyūken, além da tarifa, e algumas conexões envolvem uma mudança em Shimo-Imaichi. Os titulares do passe JR geralmente pegam o Tōhoku Shinkansen para Utsunomiya e mudam para a linha JR Nikkō, chegando à estação JR Nikkō. Alguns trens expressos diretos limitados, operados em conjunto pela JR e Tobu, também partem de Shinjuku.

As duas estações Nikkō estão separadas por apenas cerca de 200 metros. Os santuários e templos agrupam-se a cerca de dois quilômetros a noroeste, subindo suavemente a rua principal da cidade. Você pode caminhar em 30 a 40 minutos ou pegar um ônibus: o ônibus circular Meguri, Patrimônio Mundial, Sekai Isan Meguri, para em Omotesandō para Tōshōgū e Rinnō-ji e em Taiyūin-Futarasanjinja-mae para os outros dois, enquanto os ônibus em direção ao Lago Chūzenji param em Shinkyō e Nishisandō no caminho. A Tobu vende passes que combinam o trem com os ônibus locais, e os cartões IC funcionam nos ônibus.

Dentro Tōshōgū: portões, macacos, o gato adormecido e a tumba de Ieyasu

Você se aproxima de Tōshōgū por um amplo caminho de pedra, passando por um torii de pedra e um pagode de cinco andares, cujo pilar central fica pendurado logo acima do solo para que a torre possa se acomodar conforme a madeira encolhe. A área de bilheteria começa no portão Omotemon. No interior, observe os elefantes esculpidos no armazém superior, esculpidos por um artista que nunca tinha visto um elefante verdadeiro, e o estábulo sagrado, o Shinkyūsha, onde os três macacos aparecem numa série de oito painéis.

Os degraus levam até o Yōmeimon, a peça principal do santuário, um portão tão densamente esculpido com figuras, flores e feras míticas que é apelidado de Higurashi-mon, o portão que você pode observar até o pôr do sol. Sua grande restauração foi concluída em 2017, por isso as cores são vivas. De um lado, o Honjidō salão tem o Naki-ryū, o dragão chorando pintado em seu teto: um padre bate dois blocos de madeira sob sua cabeça e o salão ressoa.

Além do Yōmeimon e do portão Karamon ficam o salão de orações e o salão principal, onde você pode entrar, mas não pode fotografar. À direita, o portão Sakashitamon carrega o Nemuri-neko, a pequena escultura de um gato adormecido, e atrás dele um longo lance de degraus de pedra sobe através dos cedros até o Okumiya, onde o túmulo de bronze de Ieyasu fica em tranquilo contraste com tudo abaixo.

• Gojūnotō: o pagode de cinco andares fora do portão de entrada.
• Sanjinko: os armazéns, com os elefantes imaginários esculpidos.
• Shinkyūsha: o estábulo sagrado com os três macacos.
• Yōmeimon: o grande portão esculpido, restaurado em 2017.
• Honjidō: o salão do dragão chorando, Naki-ryū.
• Nemuri-neko: o gato adormecido sobre o portão Sakashitamon.
• Okumiya: Tumba de Ieyasu no topo da longa escadaria de pedra.

Palavras em Nikkō's sinais

As placas em Tōshōgū nomeiam principalmente edifícios e esculturas, e os mesmos poucos kanji continuam voltando. Os portões terminam em 門, seg; os corredores terminam em 堂, dō ou 殿, den; e o santuário em si é um 宮, gū. Depois de escolhê-los, uma placa informa que tipo de edifício você está olhando, antes mesmo de ler o nome.

A tabela abaixo reúne as palavras que você encontra entre a estação e a cachoeira.

Japonês para ingressos, fotos e um almoço yuba

Em Tōshōgū você compra um ingresso na janela antes do portão Omotemon, com ingresso separado ou combinado para o museu do tesouro. No interior, placas marcam os prédios onde a fotografia não é permitida, então olhe antes de levantar o telefone. O balcão de goshuin escreve selos para Tōshōgū, e Rinnō-ji e Futarasan têm os seus próprios.

No almoço, Nikkō's a especialidade é a yuba, a delicada casca que se forma no leite de soja aquecido, servido em sopas, enroladas e cozidas em fogo brando, ou no arroz. Nikkō escreve 湯波, enquanto Kyoto usa 湯葉, e você verá ambos nos menus. Os restaurantes ao longo da rua principal também servem soba e refeições simples.

Além dos santuários, etiqueta e tempo

Se você tiver tempo depois de Tōshōgū, caminhe até a ponte Shinkyō e o Abismo Kanmangafuchi à beira do rio, com sua fileira de estátuas de pedra Jizō, ou pegue o ônibus pela sinuosa estrada Irohazaka até o Lago Chūzenji e as Cataratas Kegon, onde a água cai a quase cem metros do lago. Um elevador leva os visitantes até uma plataforma de observação paga na base das cataratas.

• Faça uma reverência ao torii e caminhe para o lado da abordagem; no salão principal, faça duas reverências, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência uma vez.
• Não é permitida fotografia dentro dos edifícios principais do santuário; siga os sinais e instruções do pessoal.
• Use sapatos que você possa escorregar facilmente: você os tira para entrar em alguns corredores.
• Chegue cedo. Os grupos turísticos chegam a Tōshōgū no meio da manhã e as Yōmeimon etapas ficam lotadas.
• Em outubro, evite finais de semana se pretende subir ao Lago Chūzenji; o tráfego na estrada da montanha pode adicionar horas.
• Nikkō é mais frio que Tóquio e as montanhas são muito mais frias; traga uma camada fora do verão.

Pratique a questão do ônibus antes de ir

Quase todo mundo que chega em Nikkō precisa da mesma resposta: qual ônibus e qual parada. O pessoal do balcão de ônibus da estação Tobu-Nikkō ouve essas perguntas o dia todo, e a resposta indicará o nome do ônibus e da parada. Pratique as quatro falas abaixo até que a pergunta doko de orireba ii desu ka, onde devo descer, saia naturalmente; funciona em qualquer ônibus no Japão.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário do ônibus em Tobu-Nikkō, ou escolha Visita ao Santuário para ensaiar a bilheteria e o balcão goshuin em Tōshōgū. Um ensaio falado torna a conversa real muito mais fácil.

Informações oficiais

O horário de Tōshōgū muda entre o verão e o inverno, e os tipos de ingressos, trabalhos de restauração e dias de festivais, como as procissões de primavera e outono, são anunciados nos sites oficiais. Nikkō os locais de turismo da cidade abrangem ônibus, reportagens coloridas de outono e o parque nacional.

• Nikkō Tōshōgū site oficial (japonês)
• Guia Oficial Nikko (Inglês)
• Nikkō site de turismo da cidade, Nikkō Tabi Navi (japonês)