Por que o Museu Ferroviário de Kyoto vale meio dia
As ferrovias no Japão são mais do que transporte: elas moldaram onde as pessoas vivem, como as cidades cresceram e até mesmo como o país conta as horas. O Museu Ferroviário de Kyoto conta essa história com trens reais, em vez de modelos. Foi inaugurado em 2016 no local do Umekōji Museu da Locomotiva a Vapor, inaugurado em 1972 para o centenário das ferrovias japonesas, e recebeu muitas exposições do Museu do Transporte Moderno em Osaka, que fechou em 2014.
A coleção vai desde uma locomotiva a vapor construída em 1903 até os quatro carros originais da série 0 shinkansen de 1964, o primeiro trem-bala e a série 500 com seu nariz longo e pontudo. Muitos trens ficam na altura da plataforma para que você possa caminhar ao lado deles e olhar dentro das cabines. A maior e mais antiga parte do museu, porém, fica ao ar livre: a Umekōji casa redonda de 1914, onde as locomotivas a vapor ainda são guardadas, mantidas e giradas.
Para quem estuda japonês, o museu é um curso intensivo sobre as palavras que você vê em todas as estações do Japão: 線, linha, 番線, número da plataforma, 乗車券, bilhete, 特急, expresso limitado. Você passa meio dia lendo-os em vagões de verdade, e eles ficam com você quando você volta ao trem.
Como chegar: Umekōji-Kyōtonishi Estação
A Estação JR Umekōji-Kyōtonishi, inaugurada em 2019 na Linha Sagano, é a estação própria do museu. É a primeira parada a oeste da estação de Kyoto, a alguns minutos de trem, e a entrada do museu fica a poucos minutos a pé da saída. A Linha Sagano é a mesma que vai até Arashiyama, então o museu se encaixa bem no início ou no final de um dia no oeste de Kyoto.
Se preferir caminhar, o museu fica a cerca de vinte minutos a oeste da estação de Kyoto, através do Umekōji Park, um grande gramado com riacho e áreas de lazer. Os ônibus urbanos também partem da estação de Kyoto para paradas no parque. O Aquário de Kyoto fica na outra extremidade do mesmo parque, o que é uma boa combinação para famílias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Umekōji-Kyōtonishi é a próxima estação? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é a Linha Sagano? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | Em que direção fica o Museu Ferroviário de Kyoto? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Posso caminhar da estação de Kyoto? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | O aquário também está próximo? |
Do Passeio à Rotunda: o que você verá
Após a entrada, você caminha ao longo do Promenade, uma longa galeria coberta de trens em tamanho real, incluindo uma locomotiva a vapor e os primeiros shinkansen vagões. O Promenade leva ao edifício principal, o honkan, com mais veículos, modelos em corte, exibições práticas sobre como funcionam os sinais e trilhos, um grande layout de modelos de trens e simuladores de direção.
Além do edifício principal fica a casa redonda. Vinte trilhos irradiam de uma plataforma giratória central, e cerca de vinte locomotivas a vapor da era Meiji até a era Shōwa são mantidas em seus compartimentos, algumas ainda em funcionamento. Você pode observar os motores sendo girados e movidos, e o passeio SL Steam sai de uma plataforma ao lado dele. O percurso termina no antigo edifício da Estação Nijō, uma estação de madeira de 1904 transferida do centro da cidade para cá, que hoje serve de saída e loja do museu.
- Promenade: a galeria externa coberta de trens em tamanho real na entrada.
- Honkan: prédio principal com shinkansen carros, displays e simuladores.
- Série 0 shinkansen: os vagões do primeiro trem-bala, de 1964.
- Layout do trem modelo: um grande diorama com shows programados.
- Ōgigata shako: a casa redonda de 1914 com cerca de vinte locomotivas a vapor.
- Tenshadai: a plataforma giratória no centro da casa redonda.
- Kyū Nijō Ekisha: o antigo Nijō prédio da estação, agora saída e loja.
Palavras ferroviárias nas placas
A Railway Japanese usa um pequeno conjunto de kanji repetidas vezes. 車 é veículo ou carro, 線 é linha, 駅 é estação e 庫 é um armazém, então 車庫 é um depósito. Depois de vê-los nas placas do museu, você começará a avistá-los em todas as plataformas e máquinas de bilhetes durante o resto da viagem.
O passeio a vapor é assinado com as letras inglesas SL, para locomotiva a vapor, que em japonês é esu-eru. A palavra formal é 蒸気機関車, jōki kikansha, que você verá nas placas de identificação das locomotivas na casa redonda. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Edifício principal |
| 新幹線 | shinkansen | Trem-bala, literalmente nova linha tronco |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Galpão de motor em formato de leque; a casa redonda |
| 転車台 | tenshadai | Plataforma giratória |
| SLのりば | esu-eru noriba | Ponto de embarque para o passeio de trem a vapor |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Locomotiva a vapor |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Simulador de direção |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | O antigo edifício da estação Nijō |
| 特急 | tokkyū | Expresso limitado, escrito em muitas frentes de trem |
Japonês para passeio a vapor e simuladores
O passeio SL Steam é a única atividade pela qual você paga no dia dentro do museu. Você compra a passagem, espera na plataforma perto da rotunda e faz uma curta viagem de ida e volta em velhas carruagens atrás de uma máquina a vapor, com o apito e o cheiro de fumaça de carvão incluídos. Os horários de saída são divulgados na plataforma.
Os simuladores de direção são reservados on-line com antecedência por uma pequena taxa, portanto há menos a dizer no dia, mas a equipe da área do simulador verificará sua reserva e explicará os controles. As frases abaixo cobrem ambos, além das perguntas que você pode fazer no prédio principal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um ingresso para o passeio a vapor? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Quantos minutos até a próxima partida? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Por favor, verifique a reserva do meu simulador. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen ou linha convencional, qual você escolherá? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Posso entrar na cabine do motorista? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | A que horas a plataforma giratória se move? |
Horários e dicas práticas
O museu é frequentado por famílias, principalmente nos finais de semana e nas férias escolares, e os simuladores e o passeio a vapor são as peças que lotam primeiro.
- O museu costuma fechar às quartas-feiras e no Ano Novo; verifique o calendário para exceções.
- Reserve os simuladores de direção on-line assim que estiverem à venda para a sua data.
- Dirija-se cedo ao roundhouse e verifique os horários de partida do SL Steam na chegada.
- Aguarde duas a três horas, ou mais, com crianças pequenas que desejam entrar em todos os táxis.
- Combine a visita com o Aquário de Kyoto, no mesmo parque, ou com Arashiyama, mais adiante na Linha Sagano.
Pratique o passeio a vapor antes de ir
O passeio a vapor é a pergunta que a maioria dos visitantes faz, e a resposta geralmente aponta para algum lugar: ao lado da casa redonda, perto da plataforma giratória, ali. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça noriba, ponto de embarque, e jikoku, horário, nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Train Tickets e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente do museu, ou tente a missão Catch the Right Train para ensaiar a Linha Sagano. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Posso andar de locomotiva a vapor? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Sim, o ponto de embarque fica próximo ao roundhouse. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | A que horas é a próxima partida? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Os horários são afixados no ponto de embarque. |
Informações oficiais
O Museu Ferroviário de Kyoto publica seu calendário de abertura, entradas, reservas de simuladores, informações sobre viagens a vapor e eventos em seu site. Verifique antes de ir, principalmente o calendário se você planeja visitar na quarta-feira.