Por que passar a noite em Kōyasan
Kōyasan não é um único templo, mas uma cidade inteira em um planalto nas montanhas do norte de Wakayama. O monge Kūkai, lembrado como Kōbō Daishi, escolheu o local no início do século IX para fundar um centro de treinamento para Shingon, a escola esotérica de budismo que ele trouxe da China. Kongōbu-ji é o templo principal da Kōyasan seita Shingon, e a montanha faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO, abrangendo os locais sagrados e rotas de peregrinação da Cordilheira Kii.
O que o torna especial é que você pode morar dentro dele por uma noite. Mais de cinquenta templos funcionam shukubō, alojamentos em templos, onde você dorme em um futon em uma sala de tatame, come shōjin ryōri, a culinária vegetariana dos monges budistas, e é convidado para o serviço matinal no salão principal. A cidade fica tranquila à noite, o ar é visivelmente mais fresco do que em Osaka, e a caminhada por Okunoin, um cemitério com mais de duzentas mil sepulturas sob cedros antigos, parece completamente diferente no início da manhã.
Para um aluno de japonês, também é um lugar tranquilo para praticar o japonês educado. Os funcionários do templo falam com cuidado keigo, as palavras que você encontra são repetidas em cada placa de sinalização, e uma estadia oferece um conjunto pequeno e previsível de situações: fazer check-in, perguntar sobre os horários das refeições, ingressar no serviço religioso e agradecer ao sair.
Como chegar: Linha Nankai Kōya, Gokurakubashi e teleférico
A rota padrão começa na estação Namba em Osaka na Linha Nankai Kōya. Alguns trens expressos limitados por dia, o Kōya, vão direto para o terminal em Gokurakubashi e precisam de um assento reservado; caso contrário, pegue um expresso para Hashimoto e mude para um trem local para a subida sinuosa até Gokurakubashi. A viagem inteira leva cerca de uma hora e meia a duas horas. Há também um trem turístico no trecho montanhoso em alguns dias. O Japan Rail Pass não é válido em nada disso.
Em Gokurakubashi você muda para o teleférico Nankai, que sobe abruptamente até a estação Kōyasan em cerca de cinco minutos. De lá, os ônibus locais vão para a cidade; a estrada que sai da estação do teleférico está fechada para pedestres, então pegue o ônibus. A parada central fica Senjuinbashi, a uma curta caminhada de Kongōbu-ji e Danjō Garan, e os mesmos ônibus continuam para Okunoin-mae para o cemitério e para o portão Daimon no extremo oeste da cidade. Seu templo lhe dirá qual parada é a mais próxima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Um ingresso para Kōyasan, por favor. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | Qual plataforma é o trem para Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Eu troco em Hashimoto? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Este ônibus para em Senjuinbashi? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus mais próximo deste templo? |
Okunoin, o Danjō Garan e Kongōbu-ji
Os três lugares que todo visitante vê são próximos e fáceis de percorrer a pé ou de ônibus. Okunoin fica no extremo leste da cidade. A abordagem tradicional começa em Ichi-no-hashi, a primeira ponte, e percorre cerca de dois quilômetros através do cemitério, passando pelos túmulos dos senhores feudais, memoriais de empresas e filas de Jizō estátuas, até Gobyōbashi, a última ponte. Além dele estão o Tōrōdō, o salão das lanternas com mais de dez mil lanternas acesas, e o mausoléu onde se acredita que Kōbō Daishi permanece em meditação eterna. Um caminho mais curto sai do ponto de ônibus Okunoin-mae se você tiver pouco tempo.
O Danjō Garan, no meio da cidade, é o complexo sagrado Kūkai apresentado primeiro. Seu marco é o Konpon Daitō, um pagode vermelho de duas camadas que contém uma mandala tridimensional de estátuas budistas ao redor de Dainichi Nyorai. Ao lado fica o Kondō, o salão principal onde são realizadas as grandes cerimônias, e salões menores e pagodes. Os terrenos são livres para caminhar; o salão principal e o pagode cobram uma pequena taxa de entrada.
A poucos minutos de distância, Kongōbu-ji fica o templo principal da seita, com salas de portas de correr pintadas e o Banryūtei, descrito como o maior jardim de pedras do Japão, onde pedras de Shikoku representam um par de dragões em um mar de nuvens. Os visitantes recebem chá em um grande salão de tatame. Um ingresso combinado cobre esses salões junto com o Reihōkan museu de tesouros do templo.
- Ichi-no-hashi: a primeira ponte e entrada tradicional para Okunoin; curve-se antes de cruzar.
- Mizumuke Jizō: uma fileira de estátuas perto do final do caminho onde os visitantes derramam água para os que partiram.
- Tōrōdō: o salão das lanternas em frente ao mausoléu.
- Konpon Daitō: o pagode vermelho do Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: templo principal, portas de correr pintadas e Banryūtei jardim de pedras.
- Reihōkan: o museu de Kōyasan's arte budista.
- Daimon: o grande portão na entrada oeste da montanha.
Palavras nas placas em Kōyasan
As placas de sinalização em Kōyasan estão principalmente em kanji com um pouco de inglês e repetem um pequeno conjunto de nomes. Depois de reconhecer 奥之院 e 伽藍, você poderá encontrar o caminho entre os dois extremos da cidade, e 宿坊 em um portão informa que um templo recebe visitantes.
Dois sinais importam mais do que o resto em Okunoin. Em Gobyōbashi você verá 撮影禁止, sem fotografia e um pedido para não comer ou beber. Dentro do alojamento do templo, procure as palavras para banho e sala de jantar, e para 本堂, o salão principal, onde acontece o serviço matinal.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | O cemitério e Kōbō o mausoléu de Daishi no extremo leste da cidade |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | A primeira ponte, a entrada tradicional para Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | A última ponte, antes do salão das lanternas e do mausoléu |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | O salão das lanternas |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | O complexo sagrado central com o grande pagode |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | O pagode vermelho de duas camadas |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Templo principal da seita Kōyasan Shingon |
| 宿坊 | shukubō | Hospedagem no templo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| 本堂 | hondō | Salão principal de um templo |
Japonês para sua estadia no templo: check-in, jantar e serviço matinal
Uma permanência shukubō segue um ritmo fixo, e saber disso torna os japoneses fáceis de prever. Você chega à tarde, bem antes do jantar, e um membro do templo mostra uma sala de tatame e explica os horários. O jantar chega no início da noite: shōjin ryōri não contém carne ou peixe, e Kōyasan é conhecido por goma-dōfu, um tofu de gergelim sedoso, e kōya-dōfu, tofu liofilizado cozido em caldo. Alguns templos também oferecem meditação, cópia de sutras ou ritual de fogo goma, geralmente por uma taxa extra e reservado com antecedência.
Na manhã seguinte, o culto matinal, o-tsutome, começa cedo, geralmente por volta das seis, no salão principal. Os hóspedes podem sentar-se no fundo e ouvir os cânticos; você não precisa participar. O café da manhã segue e o check-out é pela manhã. As frases abaixo abrangem toda a estadia, na forma educada que convém a um templo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Meu nome é Smith, tenho uma reserva para uma noite a partir de hoje. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A que horas é o jantar? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso usar o banho? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Sou alérgico a gergelim. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Eu gostaria de tentar copiar o sutra. Isso é possível? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos durante o culto? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estava uma delícia. Obrigado pela refeição. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Obrigado por cuidar de mim. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Kōyasan é uma cidade monástica em funcionamento e os alojamentos no templo não são hotéis. Alguns hábitos facilitam a estadia para você e para os monges.
- Chegue antes do horário indicado pelo templo, geralmente no final da tarde; o jantar é servido cedo e dentro do horário.
- Tire os sapatos na entrada e use os chinelos fornecidos, mas nunca no tatame.
- Mantenha a voz baixa nos corredores; as paredes são portas deslizantes finas e as noites são tranquilas.
- Os banhos são compartilhados e geralmente separados por gênero, com horários definidos; lave antes de entrar.
- Traga dinheiro suficiente: lojas e alguns templos na montanha podem não aceitar cartões e há apenas alguns caixas eletrônicos.
- Embale uma camada quente. A cidade fica no alto das montanhas e é visivelmente mais fria que Osaka, especialmente no período da manhã e no inverno.
- Curve-se em Ichi-no-hashi e Gobyōbashi em Okunoin e guarde sua câmera em Gobyōbashi.
Pratique a estadia no templo antes de ir
A única conversa que você certamente terá é sobre tempos. No momento do check-in, a pessoa que o levará ao seu quarto fará o jantar, o banho e o serviço matinal, e você vai querer perguntar a que horas começa o serviço e se você pode participar. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça a hora da resposta: rokuji, seis horas, ou rokuji han, seis e meia.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Ryokan Stay e peça ao seu AI Sensei para ser o anfitrião em um alojamento no templo Kōyasan, ou o tópico Etiqueta Cultural para praticar perguntando o que é permitido. Dizer as falas em voz alta uma vez antes da viagem é o que os faz sair pela porta do templo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o culto da manhã? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | A partir das seis. Por favor, venha ao salão principal. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Posso participar também? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Sim, qualquer pessoa pode participar. |
Informações oficiais
Os alojamentos no templo, os horários dos rituais e os horários de abertura dos salões são publicados pela Kongōbu-ji e pela Kōyasan Shukubō Associação, e os horários dos trens e teleféricos pela Nankai. Verifique-os antes de ir, especialmente no inverno e próximo ao festival das lanternas de Obon, em agosto.