Por que Kōraku-en é um dos grandes jardins do Japão
Ikeda Tsunamasa, senhor de Okayama, iniciou o jardim em 1687 na margem oposta do rio Asahi, em frente ao seu castelo, e foi praticamente concluído em 1700. Os senhores o usaram para receber convidados, para apresentações noh e para relaxar, e foi aberto ao público em 1884. Embora as inundações e os bombardeios de guerra o tenham danificado, o jardim foi restaurado usando registros detalhados e pinturas mantidas pela família Ikeda, e é designado um Lugar Especial de Beleza Cênica.
O que torna Kōraku-en diferente é a sua abertura. Muitos jardins japoneses são fechados e complexos; este estende-se em relvados, sendo o castelo e as colinas circundantes utilizados como cenário emprestado, shakkei, de modo que o jardim parece continuar para além dos seus muros. Caminhos contornam um grande lago central, passam por pontes e sobem uma pequena colina, e cada curva é composta por uma vista.
Para um aluno de japonês, um jardim é uma sala de aula silenciosa. As placas são curtas, os nomes dos prédios e lagoas seguem padrões simples e o pessoal do portão tem tempo para responder a uma pergunta.
Como chegar: da estação Okayama a pé ou de bonde
A Estação Okayama, no San'yō Shinkansen, é a porta de entrada. Da saída leste, onde uma estátua do herói popular Momotarō saúda os viajantes, o jardim fica a cerca de vinte e cinco a trinta minutos a pé, em linha reta ao longo da avenida principal e depois para norte ao longo do rio, passando pelo castelo. É um passeio agradável e permite ver o castelo antes de chegar.
O caminho mais rápido é o bonde Okayama, a linha Higashiyama, até Shiroshita, cerca de cinco minutos, e depois uma caminhada de dez a quinze minutos. Os ônibus da saída leste param em Kōraku-en-mae perto do portão principal, Seimon, no lado norte do jardim. O Portão Sul, Minamimon, fica de frente para o castelo do outro lado do rio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 後楽園に行きたいんですが。 | Kōraku-en ni ikitai n desu ga. | Eu gostaria de ir para Kōraku-en. |
| 城下で降りればいいですか。 | Shiroshita de orireba ii desu ka. | Devo descer em Shiroshita? |
| 後楽園行きのバスはどれですか。 | Kōraku-en-yuki no basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Kōraku-en? |
| 正門はどちらですか。 | Seimon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão principal? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
Lagoas, colinas e campos de chá: o que você verá
Um circuito pelo jardim leva cerca de uma hora em um ritmo tranquilo. Você pode caminhar em qualquer direção, mas o percurso clássico vai do Portão Principal, passa pela residência do senhor, contorna o lago e sobe a colina, depois desce pelo riacho e pelos campos até o Portão Sul e o castelo.
- Enyōtei: residência do senhor e edifício central do jardim, de onde foram desenhadas as principais vistas.
- Sawa-no-ike: o grande lago central com três ilhas, o coração do jardim.
- Yuishinzan: pequeno morro artificial, com cerca de seis metros de altura, com vista para todo o jardim.
- Ryūten: uma casa de repouso aberta com um riacho correndo no meio do piso.
- Kayō-no-ike: um lago de lótus com cachoeira e pedras grandes.
- O campo de chá e os arrozais: campos de trabalho mantidos desde os tempos dos senhores.
- O aviário dos guindastes: lar dos grous-de-coroa-vermelha, tanchō, o símbolo do jardim.
- Nishiki-ga-oka e o bosque de ameixas: bosques de bordo, cerejeira e ameixa, para dar cor ao outono e florescer no início da primavera.
Os eventos sazonais incluem a colheita de chá na primavera e o plantio de arroz no início do verão, e em algumas noites o jardim abre após o anoitecer para iluminações. O calendário de eventos no site oficial lista as datas deste ano.
Palavras nas placas do jardim
Os nomes dos jardins seguem padrões simples. Um 池, ike, é um lago; um 山, zan ou yama, é uma colina; e as terminações 亭, tei e 店 ou 軒 marcam um pavilhão ou casa de repouso. Depois de conhecer essas terminações, você poderá dizer rapidamente se uma placa de sinalização está apontando para água, uma colina ou um edifício, mesmo antes de poder ler o resto do nome.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Portão Principal, no lado norte |
| 南門 | minamimon | Portão Sul, em direção ao castelo |
| 延養亭 | Enyōtei | A residência do senhor |
| 唯心山 | Yuishinzan | A pequena colina com vista |
| 沢の池 | Sawa no Ike | O grande lago central |
| 流店 | Ryūten | Casa de descanso com um riacho passando por ela |
| 茶畑 | chabatake | Campo de chá |
| 丹頂 | tanchō | Guindaste de coroa vermelha |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilhete combinado para jardim e castelo |
Japonês para ingressos, chá e castelo
Compre seu ingresso no Portão Principal ou no Portão Sul. Se você planeja ver o Castelo de Okayama, peça o ingresso combinado; é mais barato que dois ingressos separados. No interior do jardim, casas de repouso e lojas vendem chá verde e o doce local kibi dango, pequenos bolinhos macios ligados à história Momotarō.
O Castelo de Okayama, do outro lado da ponte Tsukimi-bashi, é conhecido como U-jō, o castelo do corvo, por suas paredes pretas. A torre de menagem é uma reconstrução do pós-guerra com um museu no interior, e o último andar dá para o jardim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| 岡山城との共通券をください。 | Okayama-jō to no kyōtsūken o kudasai. | Um ingresso combinado com o Castelo de Okayama, por favor. |
| パンフレットは英語もありますか。 | Panfuretto wa Eigo mo arimasu ka. | Existe um panfleto em inglês também? |
| 抹茶が飲めるところはありますか。 | Matcha ga nomeru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde eu possa tomar matcha? |
| きびだんごを一箱ください。 | Kibi dango o hito-hako kudasai. | Uma caixa de kibi dango, por favor. |
| タンチョウはどこで見られますか。 | Tanchō wa doko de miraremasu ka. | Onde posso ver os guindastes? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Kōraku-en é espaçoso e raramente parece lotado, mas alguns hábitos ajudam a mantê-lo como deve ser visto.
- Fique nos caminhos e fora dos gramados, a menos que uma placa ou corda mostre que a área está aberta.
- Não alimente as carpas ou os grous e não entre no aviário.
- Vá de manhã cedo para ter as vistas mais tranquilas e a luz mais suave; o jardim abre cedo.
- A flor da ameixa no final do inverno, a flor da cerejeira na primavera, as íris no início do verão e os bordos no outono são as épocas de maior movimento.
- No verão há pouca sombra nos gramados. Traga água e um chapéu.
- Caminhe até o castelo pela ponte Tsukimi-bashi e olhe para trás: o jardim e o castelo foram projetados para serem vistos juntos.
Pratique a visita antes de ir
Esta é a troca que você deve ter na bilheteria e cobre também o resto da sua visita. As instruções na resposta usam te-form, dete, saindo, e watatte, cruzando, uma após a outra, que é como os japoneses encadeiam uma rota.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário da bilheteria em Kōraku-en, ou tente o tópico Direções para a caminhada de volta à estação. Diga as falas em voz alta uma vez antes de sair e elas sairão facilmente no portão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 岡山城との共通券はありますか。 | Okayama-jō to no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existe ingresso combinado com o Castelo de Okayama? |
| はい、こちらで買えますよ。 | Hai, kochira de kaemasu yo. | Sim, você pode comprá-lo aqui. |
| お城へはどう行けばいいですか。 | O-shiro e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar ao castelo? |
| 南門を出て、月見橋を渡ってください。 | Minamimon o dete, Tsukimibashi o watatte kudasai. | Saia pelo Portão Sul e atravesse a Ponte Tsukimi. |
Informações oficiais
O jardim publica seus horários sazonais, detalhes de admissão e ingressos combinados, além das datas de eventos e iluminações. Verifique antes de ir.