Por que Kōenji vale a pena parar a oeste de Shinjuku
Kōenji leva o nome de Kōenji, um templo na área, e durante séculos foi uma vila na extremidade oeste de Edo. A ferrovia chegou na década de 1920 e, depois da guerra, o bairro ficou cheio de pequenas lojas e casas de madeira. Evitou a remodelação em grande escala da década de 1980, razão pela qual as ruas ao redor da estação ainda parecem uma Tóquio mais antiga e menor.
A partir da década de 1960, cantores folk e músicos de rock se mudaram e, a partir da década de 1970, pequenos locais de música ao vivo, raibu hausu, abriram por todo o bairro. Seguiram-se lojas de discos usados, lojas de roupas de segunda mão e bares baratos. Hoje Kōenji é conhecido como um lugar descontraído e um pouco desalinhado, onde estudantes, músicos e moradores mais velhos compartilham as mesmas ruas comerciais.
Para quem estuda japonês, Kōenji é um lugar fácil para conversar. As lojas são pequenas, os proprietários são tagarelas e as compras vintage envolvem questões reais: tamanho, época, tecido, provadores. À noite, os izakaya sob os trilhos da ferrovia ficam cheios de gente feliz em ouvir um visitante experimentar um pouco de japonês.
Como chegar: a Linha Chūō e a armadilha do fim de semana
Kōenji A estação fica na linha JR Chūō, uma ou duas paradas a oeste de Shinjuku, dependendo do trem. Dois serviços compartilham a linha. A linha laranja Chūō pára em Kōenji apenas durante a semana; aos sábados, domingos e feriados nacionais funciona direto. O local amarelo Chūō-Sōbu para em todas as estações, kakueki teisha, todos os dias. Nos finais de semana, pegue o trem local de Shinjuku ou pegue a corredeira para Nakano e faça baldeação lá.
A estação tem saída norte, kitaguchi, e saída sul, minamiguchi. A maioria das lojas vintage fica ao sul; a rua comercial Junjō e mais lojas ficam ao norte. A Estação Shin-Kōenji da Linha Marunouchi do Metrô de Tóquio fica a uma caminhada de cerca de dez a quinze minutos ao sul, no final das ruas comerciais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Este trem para em Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Em qual plataforma está o trem local? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Devo mudar em Nakano? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Para que lado fica a saída sul? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Qual área tem muitas lojas vintage? |
O que você encontrará: ruas comerciais, santuário e festival
Kōenji não tem uma grande visão. É um bairro para passear, passando de uma rua comercial coberta para as vielas próximas, onde uma loja de discos, um balcão de curry e uma loja vintage podem compartilhar um pequeno prédio. Comece na saída sul para comprar roupas e depois atravesse sob os trilhos para o lado norte para encontrar cafés e mais lojas.
As ruas comerciais, shōtengai, são a espinha dorsal da zona e cada uma tem o seu próprio nome e caráter.
- Pal shōtengai: a galeria coberta que sai da estação ao sul, com lojas de alimentos, cafés, roupas e lojas de descontos.
- Veja shōtengai: a continuação para sul em direção a Shin-Kōenji, com muitas das lojas de roupa vintage da zona.
- Junjō shōtengai: a rua comercial ao norte da estação, em homenagem ao romance Kōenji Junjō Shōtengai de Nejime Shōichi, ambientado na área.
- Sob os trilhos: pequenas barracas de yakitori, izakaya e bares lotados nos espaços abaixo e ao lado da ferrovia elevada.
- Kishō Jinja: um pequeno santuário no terreno de Kōenji Hikawa Jinja, a poucos minutos da estação, considerado o único santuário no Japão dedicado ao clima.
- Casas de shows e lojas de discos: pequenas casas de shows e lojas de discos usados espalhadas pelos dois lados da estação.
- Tóquio Kōenji Awa Odori: o festival de dança no final de agosto, com milhares de dançarinos de Tóquio e de outros lugares.
Palavras nas placas ao redor da estação
Na estação 各駅停車, kakueki teisha, está o trem que você deseja nos finais de semana, e as saídas são 北口 e 南口, norte e sul. Nas ruas, 商店街, shōtengai, é uma rua comercial, geralmente marcada por um portão ou arco com o seu nome. Placas de lojas dizendo 古着 marcam roupas vintage e usadas.
Dentro das lojas você verá 試着室, shichakushitsu, o provador e, às vezes, um aviso sobre quantos itens você pode levar. As etiquetas de preço podem mostrar um tamanho, uma medida em centímetros ou a palavra 一点もの, itten-mono, único.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Saída norte |
| 南口 | minamiguchi | Saída sul |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Trem local, parando em todas as estações |
| 快速 | kaisoku | Trem rápido, pula Kōenji nos finais de semana |
| 商店街 | shōtengai | Rua comercial |
| 古着 | furugi | Roupas vintage ou usadas |
| 試着室 | shichakushitsu | Provador |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Santuário meteorológico |
Japonês para compras vintage
As lojas vintage em Kōenji são pequenas e pessoais, e os próprios funcionários geralmente escolhem cada peça. Pergunte antes de experimentar algo, pois algumas lojas limitam o número de itens que você pode levar para o provador. Os tamanhos podem ser confusos: os tamanhos japoneses são pequenos e as peças americanas e europeias mais antigas usam seus próprios tamanhos, então peça as medidas se não tiver certeza.
Como cada peça costuma ser a única, um pedido de outro tamanho costuma ser atendido com itten-mono, único. Ainda vale a pena perguntar se algo semelhante está em outro trilho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar isso? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Onde fica o provador? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho um pouco maior? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | De que década é isso? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Quanto tempo tem, em centímetros? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Você tem algo semelhante? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Eu não preciso de uma bolsa. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Kōenji é um bairro residencial e também uma área comercial, e um pouco de cuidado o mantém agradável para todos.
- Venha depois do almoço. Muitas lojas vintage e de discos abrem por volta do meio-dia, e os bares ficam lotados à noite.
- Confira seu trem nos finais de semana: a corredeira não para em Kōenji aos sábados, domingos ou feriados nacionais.
- Pergunte antes de experimentar roupas e antes de fotografar dentro de lojas ou fotografar proprietários de lojas.
- Mantenha a voz baixa nas ruas residenciais, especialmente tarde da noite.
- Durante o fim de semana de Awa Odori, espere estradas fechadas e trens muito lotados, e chegue cedo para encontrar um lugar para assistir.
- Os terrenos de Hikawa Jinja e o santuário meteorológico fecham à noite, então visite durante o dia.
- Leve algum dinheiro para pequenas lojas e izakaya, embora muitos aceitem cartões e pagamentos IC.
Pratique o provador antes de ir
A conversa que você mais terá em Kōenji acontece no provador. A resposta do assistente à segunda pergunta usa na n desu, o que gentilmente justifica: é vintage, então cada peça é única. É um padrão muito comum para explicações educadas e vale a pena reconhecer.
Pratique as quatro falas em voz alta até poder dizê-las sem ler e, em seguida, ensaie com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o assistente de uma loja vintage, depois experimente o tema Izakaya para a noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar isso? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Sim, por favor use o provador nos fundos. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho um pouco maior? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | É vintage, então cada peça é única. |
Informações oficiais
Kōenji não tem um site oficial único, mas a associação Tóquio Kōenji Awa Odori publica as datas dos festivais de cada ano, fechamentos de estradas e assentos, e Kōenji Hikawa Jinja tem seu próprio site com informações sobre o santuário meteorológico. As lojas têm horários próprios, por isso marque aquelas que você mais deseja visitar.