Por que Kitano Tenmangū é importante para todos os estudantes no Japão
Sugawara no Michizane foi um brilhante estudioso e poeta do século IX que alcançou altos cargos na corte e foi exilado em Kyushu depois que seus rivais o acusaram falsamente. Após sua morte em 903, uma série de desastres atingiu a capital e foi atribuída ao seu espírito irado. Para acalmá-lo, ele foi homenageado como uma divindade e, em 947, o santuário de Kitano foi fundado por ordem imperial. O santuário diz que foi o primeiro na história japonesa a consagrar uma pessoa real como um deus.
Hoje Michizane é adorado como Tenjin e, embora o santuário também o chame de deus da agricultura, da sinceridade e das artes, ele é mais conhecido como o deus dos acadêmicos. Todo inverno, os estudantes que se preparam para os exames de admissão vêm aqui, ou a um dos milhares de Tenmangū santuários espalhados pelo Japão, para rezar e comprar amuletos. As prateleiras da ema estão repletas de placas de madeira com nomes de escolas e universidades que as pessoas esperam ingressar.
Os edifícios principais datam do início do século XVII e foram construídos ao mesmo tempo que os portões Rōmon e Sankōmon, todos decorados com ouro, talha fina e cores vivas. O salão onde a divindade está consagrada é unido ao salão de adoração por uma sala com piso de pedra, o Ishi-no-ma, e os telhados se combinam em um grande telhado, um estilo chamado yatsumune-zukuri. O salão principal é um Tesouro Nacional.
Como chegar: ônibus 50 e 101, ou Randen
Não há JR ou estação de metrô no santuário, então a maioria dos visitantes vem de ônibus urbano. Da estação de Kyoto, os ônibus 50 e 101 vão até a parada Kitano Tenmangū-mae, bem em frente ao santuário, em cerca de trinta minutos, mais tempo no trânsito. De Kinkaku-ji ou Ryōan-ji, vários ônibus circulam Nishiōji-dōri, e a caminhada de Kinkaku-ji leva cerca de vinte a trinta minutos.
A Linha Randen Kitano, o pequeno bonde de Arashiyama e Ninna-ji, termina na estação Kitano-Hakubaichō, a uma curta caminhada a oeste do santuário. Isso torna mais fácil combinar Kitano Tenmangū com Arashiyama em um dia. As ruas a leste do santuário levam a Kamishichiken, o bairro geiko mais antigo de Kyoto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Este ônibus para em Kitano Tenmangū? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar lá da estação Kitano-Hakubaichō? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Kamishichiken fica perto daqui? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até Kinkaku-ji? |
Do Rōmon ao jardim de ameixas: o que você verá
Do grande torii em Imadegawa-dōri, uma longa abordagem ladeada por lanternas de pedra e estátuas de bois leva ao Rōmon, o portão da torre de dois andares. Logo dentro dele, à direita, está o temizuya para purificar as mãos. Em seguida vem o Sankōmon, o portão das três luzes, nomeado após esculturas do sol, da lua e das estrelas; o santuário fica além dele.
Ao redor dos edifícios principais estão as ameixeiras, os santuários menores e os balcões de amuletos. A oeste, o jardim de bordos Momiji-en corre ao longo de uma seção sobrevivente do Odoi, a muralha de terra que Toyotomi Hideyoshi construiu em torno de Kyoto no final do século XVI, hoje um local histórico nacional com cerca de 350 árvores de bordo. A sala do tesouro guarda o Pergaminho Ilustrado da Origem de Kitano Tenjin, um Tesouro Nacional, e abre em dias determinados.
- Rōmon: portão da torre de dois andares no final do acesso.
- Sankōmon: o portão do sol, da lua e das estrelas em frente ao salão principal.
- Honden e Haiden: o salão principal do Tesouro Nacional e salão de culto sob o mesmo teto.
- Nade-ushi: as estátuas de boi reclinadas que as pessoas acariciam em busca de sabedoria.
- Baien: o jardim de ameixas, aberto na época das flores.
- Momiji-en: o jardim de bordo ao longo da muralha de Odoi, aberto no outono.
- Hōmotsuden: a sala do tesouro, aberta em dias determinados.
Palavras nas placas em Kitano Tenmangū
As placas em Kitano Tenmangū são uma mistura de vocabulário de santuário que você verá em todo o Japão e palavras especiais para Tenjin. Os dois mais comuns em banners e ema são 学業成就, gakugyō jōju, sucesso nos estudos, e 合格祈願, gōkaku kigan, uma oração para passar em um exame.
Fique atento também a 天神, Tenjin, o nome popular da divindade, e 梅, ume, ameixa, que aparece em todos os lugares, desde as placas do jardim até o brasão do santuário. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará do portão ao balcão de amuletos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Portão da torre de dois andares |
| 三光門 | Sankōmon | Portão do sol, da lua e das estrelas |
| 本殿 | honden | Salão principal onde a divindade está consagrada |
| 撫で牛 | nade-ushi | Estátua de boi que você acaricia em busca de sabedoria |
| 梅苑 | Baien | O jardim de ameixas |
| もみじ苑 | Momiji-en | O jardim de bordo |
| 授与所 | juyosho | Contador para amuletos e ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Sucesso nos estudos |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Oração para passar em um exame |
Japonês no balcão de amuletos: omamori, ema e goshuin
O juyosho vende amuletos para estudo e exames, placas de ema para escrever seu desejo e outros amuletos ligados a Tenjin, e o escritório goshuin escreve o selo do santuário em seu livro. Os alunos muitas vezes compram um amuleto para um amigo ou irmão que tem uma prova chegando, e os funcionários costumam ser questionados sobre qual amuleto serve para qual finalidade.
Como em outros santuários, é mais educado dizer que você recebeu um amuleto, itadaku, do que comprar um. As frases abaixo abrangem o balcão e o rack ema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Posso ter encanto para o sucesso nos estudos? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | Gostaria de comprar um amuleto para o exame de um amigo. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | O que devo escrever na ema? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Onde devo pendurar a ema? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | A partir de quando o jardim de ameixas está aberto? |
Etiqueta, estações e dicas práticas
Kitano Tenmangū é um local de culto movimentado, especialmente na época de exames, e alguns hábitos mantêm sua visita respeitosa.
- Curve-se no Rōmon, purifique suas mãos no temizuya, depois curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e curve-se uma vez, como explica a página de etiqueta do próprio santuário.
- Acaricie suavemente a cabeça do boi; não se sente nem suba nas estátuas.
- Visita no dia 25 para o mercado Tenjin-san, mas espere multidões e chegue pela manhã.
- Venha em fevereiro ou março para ver as flores de ameixa e, no final do outono, para ver o jardim de bordo.
- Fotografe os racks da ema à distância; eles carregam nomes de pessoas e desejos particulares.
- Combine o santuário com Kamishichiken e Kinkaku-ji ou viaje no Randen até Arashiyama.
Pratique a visita ao santuário antes de ir
O balcão de amuletos e as estátuas de bois são locais onde os visitantes tiram dúvidas. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler, e ouça gakugyō, estude, na primeira resposta e yasashiku, gentilmente, na segunda.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do santuário em Kitano Tenmangū, ou experimente o tópico Compras para o mercado Tenjin-san. Dizer as falas uma vez antes de ir é o que as faz aparecer no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Você tem um amuleto para passar nos exames? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Sim, é esse encanto de estudo aqui. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Posso acariciar a cabeça do boi? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Sim, vá em frente. Por favor, acaricie-o suavemente. |
Informações oficiais
Kitano Tenmangū publica seus horários, datas dos festivais, períodos de abertura dos jardins de ameixas e bordos, dias do tesouro e notícias em seu site, com uma página em inglês sobre a história e etiqueta do santuário.