Por que Kichijōji e o Parque Inokashira são um dia de folga perfeito em Tóquio
A maioria dos visitantes de Tóquio nunca vai além de Shinjuku para oeste. Kichijōji é uma razão para isso. Quinze minutos de trem levam-no a um bairro com caráter próprio: menos agitado que o centro, mas movimentado, jovem e repleto de cafés independentes, lojas de segunda mão, padarias e bares. Aparece regularmente no topo das pesquisas sobre onde as pessoas de Tóquio gostariam de viver, e é fácil perceber porquê.
O parque é o coração disso. Inokashira Onshi Kōen foi doado à cidade pela casa imperial e inaugurado em 1917 como um dos primeiros parques suburbanos do Japão, em torno de um lago alimentado por uma nascente que abastece o rio Kanda desde o período Edo. Árvores altas, barcos na água, músicos de rua nos fins de semana e um templo vermelho no lago dão uma sensação suave e antiquada.
Para um aluno de japonês, Kichijōji é repleto de trocas curtas e cotidianas: alugar um barco, pedir um café, comprar um lanche, perguntar o caminho. Também é um bom lugar para ouvir o japonês comum de Tóquio falado em um ritmo descontraído.
Como chegar: estações JR Kichijōji e Inokashira-kōen
Kichijōji A estação fica na Linha JR Chūō (rápida) e na Linha Chūō-Sōbu, a cerca de quinze minutos de Shinjuku, e é o terminal oeste da Linha Keiō Inokashira de Shibuya, que passa por Shimokitazawa. Isso facilita a combinação Kichijōji com Shimokitazawa no mesmo dia.
Para o parque, use a saída do parque, 公園口, kōen-guchi, no lado sul da estação JR, e caminhe pela rua inclinada até o lago em cerca de cinco minutos. Para as lojas e Harmonica Yokochō, use a saída Norte. Se você estiver vindo pela Linha Inokashira Keiō, você também pode descer uma parada mais cedo na Estação Inokashira-kōen, a um minuto do parque, caminhar por ela e terminar em Kichijōji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 井の頭公園はどの出口ですか。 | Inokashira Kōen wa dono deguchi desu ka. | Qual saída é para o Parque Inokashira? |
| 公園口はどちらですか。 | Kōen-guchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída do parque? |
| 池まで歩いて何分くらいですか。 | Ike made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos a pé até o lago? |
| ハモニカ横丁はどこですか。 | Hamonika Yokochō wa doko desu ka. | Onde está a Harmônica Yokochō? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Onde embarcar na Linha Inokashira? |
O que você verá: o lago, Benzaiten, o zoológico e as vielas
Planeje um circuito: saia pela saída do parque até o lago, contorne a água e a floresta, depois volte para a estação e siga para o norte até as arcadas para comer e beber. Meio dia é suficiente; um dia inteiro é melhor se você adicionar o zoológico ou o Museu Ghibli.
- Inokashira-ike, 井の頭池: o lago longo e estreito no centro do parque, ladeado por cerejeiras e uma das nascentes do rio Kanda.
- Nanai-bashi, 七井橋: a ponte no meio do lago, o local clássico para ver as flores de cerejeira no início de abril.
- Inokashira Benzaiten, 井の頭弁財天: um salão vermelho no lado oeste do lago, dedicado a Benzaiten, deusa da música e da fortuna; o salão foi reconstruído no início Shōwa do período após o terremoto de 1923.
- Barcos, ボート: barcos a remo, ciclovias e pedalinhos cisne alugados no cais da lagoa.
- Zoológico do Parque Inokashira, 井の頭自然文化園: um pequeno zoológico com um jardim principal e uma área de vida aquática perto do lago; com ingresso e fechado às segundas-feiras.
- Harmônica Yokochō, ハモニカ横丁: uma grade de vielas estreitas ao norte da estação que cresceu a partir de um mercado negro do final dos anos 1940; um crítico local deu-lhe o nome das fileiras de pequenas lojas, que pareciam buracos de uma gaita.
- Sun Road, サンロード: a longa galeria comercial coberta que vai ao norte da estação.
Caminhos do parque e as palavras nas placas
As placas de sinalização do parque apontam para vários lugares e vale a pena ler os nomes. 池, ike, é um lago; 橋, hashi ou bashi, é uma ponte; e 園, en, como em 自然文化園, o nome oficial do zoológico, literalmente jardim natural e cultural, significa terreno.
No cais você verá os tipos de barco e a unidade de aluguel, geralmente por 30 minutos, 30分, na tabela de preços, junto com a quantidade de pessoas que cada barco leva. O horário muda de acordo com a estação e o cais fecha às quartas-feiras no inverno.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 公園口 | kōen-guchi | Saída do Parque da Estação Kichijōji |
| 井の頭池 | Inokashira-ike | Lagoa Inokashira |
| 七井橋 | Nanai-bashi | A ponte no meio da lagoa |
| 弁財天 | Benzaiten | Deusa da música e da fortuna, e seu salão no lago |
| ボート場 | bōtojō | Doca para barcos |
| ローボート | rō bōto | Barco a remos |
| スワンボート | suwan bōto | Pedalinho cisne |
| 自然文化園 | Shizen Bunka-en | Zoológico do Parque Inokashira |
| 横丁 | yokochō | Beco lateral, pista |
Japonês no cais e nos becos
Alugar um barco é simples: escolha o tipo, diga quanto tempo deseja, pague e embarque no píer indicado pelo atendente. Os barcos a remo levam até três adultos; os barcos cisne e os barcos de bicicleta levam dois adultos e uma criança. Os barcos são cobrados a cada trinta minutos, então peça sanjuppun ou ichijikan, trinta minutos ou uma hora, e fique de olho no tempo.
À noite, Harmonica Yokochō é o lugar para experimentar o seu izakaya japonês. Muitos bares têm apenas alguns lugares, então pergunte se há espaço antes de se sentar e espere uma pequena taxa de mesa em alguns lugares. Aponte para o cardápio se precisar, mas algumas frases tornam a noite muito mais divertida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Eu gostaria de pegar um barco cisne. |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Trinta minutos, por favor. |
| 何人まで乗れますか。 | Nannin made noremasu ka. | Quantas pessoas podem andar? |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Posso estender o tempo? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dois. Há espaço? |
| 生ビールをふたつください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Dois chopes, por favor. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | A conta, por favor. |
Boas maneiras, tempo e dicas práticas no parque
O Parque Inokashira é um parque de bairro usado diariamente por moradores locais, passeadores de cães, famílias e músicos. Alguns hábitos tornam tudo agradável para todos.
- Não alimente os patos, carpas ou outras aves do lago.
- Devolva os barcos a tempo; a taxa é cobrada a cada trinta minutos, e o cais fecha mais cedo no inverno e às quartas-feiras de dezembro a fevereiro.
- Na época das cerejeiras em flor, início de abril, o parque fica lotado; faça um piquenique no início do dia, mantenha o lençol pequeno e leve todo o lixo para casa.
- Verifique os dias de fechamento do zoológico antes de ir: normalmente fecha às segundas-feiras.
- Visite o zoológico, o lago e o Museu Ghibli no mesmo dia, caminhando para sudoeste pelo parque.
- Em Harmonica Yokochō, mantenha a voz baixa nas ruas e não bloqueie os becos estreitos para fotos.
- As folhas de outono em novembro e o verde fresco em maio são mais calmas e tão bonitas quanto a estação das cerejas.
Pratique a doca antes de ir
A troca de docas para barcos usa uma linguagem de serviço educada: go-riyō, use e dōzo, vá em frente. Pratique os dois lados e ouça os números na resposta do atendente, pois o horário e o local de embarque são o que você precisa.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente do barco, ou tente a Primeira Rodada em uma missão Izakaya para se preparar para a Harmonica Yokochō. Dizer as falas em voz alta uma vez antes de ir faz com que elas apareçam no cais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Eu gostaria de pegar um barco cisne. |
| はい、何分ご利用ですか。 | Hai, nanpun go-riyō desu ka. | Certamente. Quantos minutos você gostaria? |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Trinta minutos, por favor. |
| では、あちらの乗り場からどうぞ。 | Dewa, achira no noriba kara dōzo. | Então, por favor, embarque ali. |
Informações oficiais
Os horários e dias de fechamento dos barcos são publicados pela Associação do Parque Metropolitano de Tóquio, e os horários e taxas do zoológico pela Sociedade do Parque Zoológico de Tóquio. O Tokyo Convention and Visitors Bureau cobre Kichijōji e as ruas comerciais.