Japonês em um jardim e castelo japonês: ingressos, placas e a casa de chá

Ingressos, horários e audioguias

O guichê é o kippu uriba ou chiketto uriba, e o ingresso em si é um nyūjōken, um ingresso de entrada. Muitos castelos ficam dentro de um parque com uma área interna paga, e muitos jardins ficam ao lado de um castelo, então um kyōtsuken, um ingresso combinado, está frequentemente disponível e é um pouco mais barato do que dois separados. Peça pelo nome. Os adultos são otona, as crianças kodomo, e existem ingressos reduzidos para estudantes e idosos em alguns locais, mas exigem identificação.

Dois horários são importantes: heikan, fechamento, e saishū nyūjō, última entrada, que geralmente ocorre trinta minutos a uma hora antes do fechamento. Guias de áudio, onsei gaido, são alugados na janela ou em um balcão próximo, às vezes mediante taxa e às vezes como um aplicativo gratuito que você baixa no portão. Os preços, idiomas e horários de fechamento variam de acordo com o local e a estação, então leia o quadro ao lado da janela ou pergunte.

UnihongoViajar Japonês

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Um ingresso de adulto, por favor.

Lendo as placas do castelo

Um castelo é um conjunto de recintos, cada um chamado maru ou kuruwa. O honmaru é o mais interno, onde fica a torre de menagem; o ninomaru e o sannomaru são o segundo e terceiro recintos, agora frequentemente gramados ou museus. A fortaleza em si é o tenshu ou tenshukaku, e uma torre menor anexa é um ko-tenshu. As paredes de pedra encaixadas são ishigaki, e o fosso é um hori: mizubori se reter água, karabori se estiver seco.

Os portões são mon, e masugata é o pátio quadrado entre dois portões projetados para prender os atacantes. Ao longo das paredes estão yagura, torres de canto, e a parede de gesso no topo é um dobei. Os sinais também dizem o que é genuíno: genzon significa original e sobrevivente, saiken significa reconstruído e fukugen significa reconstruído seguindo planos antigos. Um castelo descrito como genzon tenshu é um dos poucos com uma torre de menagem original, razão pela qual as suas escadas são tão íngremes.

Vocabulário de castelo e jardim

Os painéis explicativos, setsumei-ban, usam as mesmas dezenas de palavras em todos os sites. Os abaixo cobrem a maior parte do que você lerá em um mapa de castelo e em um mapa de jardim.

Mais duas placas úteis: Junro, percurso recomendado, assinalado com setas para que os visitantes fluam num sentido através de uma torre de menagem; e tachiiri kinshi, sem entrada, em cordas sobre musgo e cascalho.

Caminhando pelo jardim

A maioria dos grandes jardins anexados aos castelos são chisen kaiyū-shiki teien, jardins para passeios ao redor de um lago, projetados para que a vista mude a cada curva do caminho. O lago é o ike, as ilhas são shima e as pontes são hashi, geralmente uma laje de pedra ou um taikobashi vermelho em arco. Caminhos de tobiishi, trampolins, marcam o ritmo: você anda devagar porque as pedras fazem você. Lanternas, tōrō, e uma pequena cachoeira, taki, marcam os mirantes.

Um jardim karesansui é diferente. É visto de uma varanda, o engawa, e nunca entra. O cascalho, shirakawa-suna, é dividido em padrões que representam a água, e as rochas representam montanhas ou ilhas. Sente-se, olhe e mantenha a voz baixa; esses jardins geralmente pertencem a um templo e os quartos atrás de você podem estar em uso. O musgo, koke, é frágil em todos os lugares, e as cordas e pequenas placas estão aí para protegê-lo.

Visitas guiadas e tirar dúvidas

Muitos castelos têm guias voluntários, borantia gaido, esperando perto da entrada com uma faixa ou crachá, e alguns oferecem passeios em inglês. Ainda vale a pena participar de um passeio em japonês se você conhece o vocabulário acima, porque os guias apontam enquanto falam. Eles tendem a usar alguns padrões fixos: kore wa X to iimasu, isso é chamado de X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X foi construído para Y; e uma data na forma sen-roppyaku-nen goro, por volta de 1600.

Para fazer uma pergunta, pegue a pausa após uma explicação e use sumimasen, shitsumon ga arimasu, com licença, tenho uma pergunta. Perguntas sobre propósito, nan no tame desu ka, e idade, itsu no mono desu ka, são as mais fáceis e bem-vindas. Se a explicação for muito rápida, pergunte mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Os guias muitas vezes desaceleram e simplificam sem serem solicitados quando percebem um aluno.

Fotografia e outras regras

As regras diferem de site para site, portanto, trate-as como padrões comuns, em vez de uma lista fixa. Os terrenos e as vistas são quase sempre gratuitos para fotografar. Dentro de uma torre de menagem ou sala de museu, procure o pictograma e as palavras abaixo.

• Satsuei kinshi: sem fotografia, geralmente onde são exibidos artefatos originais
• Furasshu kinshi: sem flash, comum em torres de madeira e salas pintadas
• Sankyaku kinshi: sem tripés e jidori-bō kinshi, sem bastões de selfie
• Dosoku kinshi: sem sapatos ao ar livre, tire-os na entrada
• Inshoku kinshi: não comer nem beber, típico dentro de edifícios
• Dorōn kinshi: sem drones, padrão em quase todos os castelos e jardins
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hituyō: fotografia comercial requer permissão prévia

Em caso de dúvida, pergunte a um membro da equipe: koko de shashin o tottemo ii desu ka, posso tirar uma foto aqui? Uma festa de casamento de quimono com fotos tiradas no jardim é comum; dê-lhes espaço e não os fotografe sem pedir.

A casa de chá no jardim

Muitos jardins de passeio têm um chashitsu ou chaya, uma casa de chá, onde você pode sentar-se com uma tigela de matcha e um doce da estação. É uma versão descontraída de uma cerimônia do chá, e não do evento formal em si. Você faz o pedido na entrada ou no garçom, escolhe um assento interno no tatame ou externo em um banco coberto de vermelho, e o chá chega com o doce em um pratinho. Coma primeiro o doce e depois beba o chá em alguns goles. Se o chá está incluído no seu ingresso para o jardim e quanto custa, caso contrário, varia de acordo com o jardim.

A equipe pode explicar o doce, a estação e a vista, portanto, algumas perguntas são úteis. Uma cerimônia formal do chá tem suas próprias frases e maneiras, que são abordadas em um guia separado; aqui, basta ficar quieto e sem pressa.

Quando algo dá errado

Os problemas habituais são o tempo e o acesso. Se você chegar após a última entrada, a equipe dirá honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, a entrada terminou hoje; pergunte a que horas abre amanhã em vez de discutir. Escadas íngremes em torres originais são difíceis para alguns visitantes, e elevadores são raros em edifícios históricos, então pergunte na janela se existe uma rota sem degraus. Itens perdidos vão para o escritório, jimusho, e locais grandes têm um balcão de achados e perdidos.

Se você deixou algo no balcão do audioguia, esqueceu de devolver o guia ou não consegue encontrar a saída porque o trajeto de mão única fechou o caminho, qualquer funcionário uniformizado ou com braçadeira o ajudará. Um sumimasen calmo e uma frase curta são suficientes.