Reservando um site e escolhendo o tipo
A reserva é yoyaku e acontece no site do site, através de um portal de reservas de camping ou por telefone. O formulário pede a data, o número de noites, haku, o número de pessoas e o tipo de local, saito. As principais opções são um campo de acampamento automático, ōto saito, onde o estacionamento estaciona ao lado da barraca; um local gratuito, furī saito, um gramado aberto onde você carrega os equipamentos do estacionamento e escolhe seu próprio lugar; e uma opção coberta, kotēji, bangarō ou kyabin, que vai desde uma cabana vazia até uma pequena casa com cozinha.
As taxas variam muito e geralmente são cobradas por local e por pessoa, às vezes com uma taxa de estacionamento ou instalação separada, então leia a página do ryōkin e pergunte sobre qualquer coisa que não esteja clara. Os horários de check-in e check-out são mais curtos do que nos hotéis, e chegar após o fechamento do escritório pode deixá-lo bloqueado, portanto, confirme o horário no momento da reserva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Gostaria de reservar uma noite no próximo sábado. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Qual é a diferença entre um site automático e um site gratuito? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Você tem sites com poder? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dois adultos e uma criança. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | A partir de que horas é o check-in? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | A casa vem com roupa de cama? |
Fazendo check-in na cabana da recepção
A recepção é o kanri-tō ou uketsuke, e quem a dirige é o kanri-nin. Você informa o nome na reserva, preenche um pequeno formulário com seu endereço e registro do carro, kuruma no nanbā, e paga se não tiver pago online. O gerente então lhe entrega um mapa com o número do seu campo, explica as regras, muitas vezes em uma folha plastificada, e aponta os banheiros, as torneiras, a suiba e o ponto de lixo. Preste atenção no horário do check-out, no horário de silêncio e na regra de incêndio, porque essas são as três coisas que as pessoas erram.
Se o escritório ficar sem vigilância durante a noite, peça um número de telefone de emergência antes de sair da mesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Eu sou Tanaka; Eu tenho uma reserva. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Onde está meu site? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Onde estão as torneiras e os banheiros? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | A que horas é o check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | O portão fecha à noite? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Por favor me diga o contato de emergência. |
Alugar equipamentos e comprar lenha
O aluguel de equipamentos, rentaru, é comum em locais maiores e permite acampar sem carregar tudo. Itens típicos são uma barraca, tento, uma lona, tāpu, sacos de dormir, nebukuro, esteiras, matto, uma mesa e cadeiras, uma lanterna, rantan, uma churrasqueira, bābekyū konro e uma fogueira, takibi-dai. Alguns sites oferecem um conjunto por uma taxa fixa e alguns precisam de aluguéis reservados com antecedência, então pergunte quando fizer a reserva.
A lenha, maki, é vendida na recepção em feixe, taba, e muitas vezes é a única madeira permitida no local, uma vez que trazer madeira de fora pode transmitir pragas. Carvão, sumi, acendalhas, chakkazai e um saco de gelo, kōri, também costumam ser vendidos. Compre lenha cedo: as lojas da recepção fecham à noite e a lenha esgota-se nas noites movimentadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Posso alugar uma barraca? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Eu gostaria de pegar emprestado uma fogueira. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Um feixe de lenha, por favor. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Você tem carvão e acendalhas? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Você vende gelo? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Onde devo devolver o equipamento? |
Fogo, lixo e horas tranquilas
A regra de incêndio na maioria dos acampamentos japoneses é jikabi kinshi, sem incêndios diretamente no solo: use uma fogueira elevada com uma folha resistente ao calor por baixo. Alguns locais proíbem totalmente incêndios em tempo seco ou vento forte, anunciado em um quadro na recepção. As cinzas vão para um cinzeiro dedicado, haisute-ba, nunca no lixo comum e nunca no chão.
Lixo, gomi, é onde os visitantes mais frequentemente quebram as regras sem querer. Os locais adotam uma de três abordagens: um ponto de coleta classificado com lixeiras etiquetadas, um saco de lixo pago emitido no check-in ou uma regra de que você leva tudo para casa, gomi wa o-mochikaeri kudasai. As categorias, moeru gomi, incineráveis; purasuchikku, plástico; kan, latas; lata, garrafas; e petto botoru, garrafas PET, seguem a prefeitura local, portanto leia a sinalização no ponto de coleta.
Os horários de silêncio, shōtō jikan ou kanseiji-kan, geralmente começam mais cedo do que os visitantes esperam, às vezes por volta das nove ou dez da noite, e incluem música, conversas altas, ruído de motor e geradores. Geralmente, os carros são solicitados a não circular no local após esse horário.
- Use um suporte para fogo e um lençol; sem incêndios no chão
- Coloque as cinzas apenas no cinzeiro e certifique-se de que esteja frio primeiro
- Separe o lixo como mostra a placa ou leve-o para casa
- Mantenha a música e a voz baixas após a hora tranquila
- Não dirija no local após o início do horário de silêncio
- Deixe o seu terreno como o encontrou, incluindo a grama ao redor da fogueira
Chuveiros, onsen e área de lavagem
As instalações de lavagem variam mais do que qualquer outra coisa. Um local básico possui torneiras frias em uma suiba para lavar louça e um bloco sanitário. Um site maior adiciona chuveiros de moedas, que funcionam por alguns minutos por moeda de cem ienes, e às vezes um banho, o-furo, ou uma fonte termal, onsen, com horário de funcionamento e taxa próprios. Alguns locais não têm chuveiros, mas vendem ingressos para um banho público próximo, então pergunte no check-in e planeje o horário.
A etiqueta na lavagem da louça segue a mesma lógica de casa: jogue os alimentos no lixo antes de lavá-los, use apenas a pia para lavar a louça e não jogue óleo ou cinzas no ralo. Muitas vezes é fornecido detergente, mas esponjas e panos de prato raramente o são.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Até que horas posso usar os chuveiros? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Quantos minutos a chuva de moedas dá por cem ienes? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Existe uma fonte termal por perto? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Há detergente na área de lavagem? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Há água quente? |
Palavras no quadro de regras e no mapa do site
O quadro de regras na recepção e o mapa do site utilizam um conjunto fixo de palavras. Leia-os uma vez e a maioria dos sinais de acampamento japoneses ficarão claros.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Edifício de recepção |
| 管理人 | kanri-nin | Gerente do local |
| オートサイト | ōto saito | Parcela com carro ao lado da barraca |
| フリーサイト | furī saito | Campo aberto, escolha seu próprio local |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Não há incêndios no chão |
| 焚き火台 | takibi-dai | Suporte de fogo elevado |
| 薪 | maki | Lenha |
| 炊事場 | suijiba | Área de cozinha e lavagem |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Ponto de descarte de cinzas |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Luzes apagadas ou hora tranquila |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Classificação de lixo |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado com os ursos |
Suijiba e araiba significam área de lavagem; os sites também usam. Shōtō jikan significa literalmente hora de apagar as luzes e, em um acampamento, marca o início das horas de silêncio, em vez de uma regra sobre sua lanterna.
Avisos meteorológicos e de vida selvagem
Os acampamentos japoneses publicam avisos sobre o clima e os animais, e vale a pena lê-los antes de lançar. Na estação chuvosa e na temporada de tufões, os locais ribeirinhos podem fechar em um curto espaço de tempo, e um aviso dizendo zōsui chūi avisa que o rio pode subir. A equipe pode pedir que você se mude para um local mais alto ou para uma casa de campo e, em um tufão, o local pode fechar totalmente e reembolsá-lo. Trovão, kaminari, significa sair do terreno aberto e esperar no carro ou em um prédio.
Os avisos sobre vida selvagem abrangem ursos, kuma, nas regiões montanhosas, javalis, inoshishi, macacos, saru e, no verão, vespas, suzumebachi. As regras práticas são as mesmas em todos os lugares: manter a comida e o lixo lacrados e dentro do carro durante a noite, nunca deixar uma geladeira do lado de fora e levar uma campainha nas caminhadas. Para caminhadas a partir do local, há um guia separado para caminhadas e vocabulário ao ar livre neste site.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | O que acontece com o local se chover? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Existe uma taxa de cancelamento em caso de tufão? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Ursos aparecem por aqui? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Devo manter comida no carro? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Posso mudar para uma casa de campo? |
Vizinhos, conversa fiada e quando algo dá errado
Os campos ficam próximos em locais populares, então uma saudação à família vizinha é muito útil. Konnichiwa quando você chega e um curto yoroshiku onegai shimasu são suficientes; pela manhã, ohayō gozaimasu. Um breve pedido de desculpas antecipado para crianças ou uma chegada tardia é apreciado.
A maioria dos problemas são práticos. Se o equipamento estiver faltando ou quebrado, volte à recepção com o item em vez de descrevê-lo. Se você estiver com frio, molhado ou indisposto durante a noite, o número de emergência do check-in é o único para ligar. Se os vizinhos fizerem barulho depois de horas tranquilas, informe o gerente em vez de confrontá-los; é para isso que serve o gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Olá, estamos no próximo site. Prazer em conhecê-lo. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Desculpe pelo barulho. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Você poderia me emprestar um isqueiro? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | O mastro da barraca quebrou. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Se não me sentir bem durante a noite, onde devo entrar em contato? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Os vizinhos são muito barulhentos. |