Encontrar um estande e ler as placas
Os estandes de Purikura são geralmente agrupados em um canto ou em um andar de um centro de jogos, gēmu sentā ou gēsen, para abreviar, e às vezes em shopping centers. Cada máquina possui um grande painel descrevendo seu estilo, como natural, fofo ou dramático, e uma tela externa onde você paga e escolhe as configurações.
Antes de entrar, verifique a placa na entrada da área de purikura. Muitos locais pedem que grupos de homens sem mulheres não entrem na área, para mantê-la confortável para outros clientes. A regra varia de acordo com o local, e casais ou grupos mistos costumam ser bem-vindos.
| Sinal | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Máquina de adesivos fotográficos |
| プリコーナー | puri kōnā | Área de Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Cabine fotográfica |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Cabine de decoração |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Grupos somente para homens, por favor não entre |
| 料金 | ryōkin | Preço |
| 調整中 | chōseichū | Fora de serviço, sendo ajustado |
A tela inicial: pessoas, curso e histórico
Depois de pagar, a tela externa começa a falar. Ele pergunta quantas pessoas estão no grupo, qual curso de tiro você deseja e, às vezes, qual plano de fundo ou humor usar. As instruções são casuais e geralmente terminam em ~te ne, uma forma amigável de dizer por favor, faça, ou ~yō, vamos.
Um cronômetro é executado no canto da tela. Se você não escolher a tempo, a máquina escolhe por você e segue em frente, então toque com confiança. Muitas máquinas permitem mudar o idioma, mas não todas, e a voz geralmente permanece em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Coloque seu dinheiro. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Escolha o número de pessoas. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Escolha um curso de tiro. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Escolha um plano de fundo. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Escolha o brilho. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Entre na cabine fotográfica. |
| 残り時間 | nokori jikan | Tempo restante |
Dentro do estande: contagem regressiva e avisos de pose
Dentro do estande, a tela mostra uma prévia ao vivo e um exemplo de pose, e a voz informa o que fazer antes de cada foto. A contagem regressiva geralmente é um rápido san, ni, ichi, ou a máquina diz iku yo, aqui vamos nós, pouco antes do flash. Após cada foto, você vê a foto por um momento antes da próxima solicitação.
As poses mudam com a moda, mas as instruções usam um pequeno conjunto de verbos: yoru, aproximar-se, mukeru, virar, e tsukuru, fazer uma forma com as mãos. Copie o exemplo na tela e você estará perto o suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Aqui vamos nós! Três, dois, um! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Todos, apertem-se juntos. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Olhe para a câmera. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Faça um coração com as mãos. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Coloque as mãos nas bochechas. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Faça um sinal de paz. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | A seguir vem uma foto de corpo inteiro. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Fazendo um close-up. |
Pose vocabulário e palavras corporais
As máquinas costumam nomear uma pose e mostrá-la ao mesmo tempo. Conhecer as palavras corporais ajuda você a reagir rapidamente, porque você tem apenas alguns segundos. Kao é rosto, te é mão, ago é queixo e hoppe é a palavra casual para bochecha. Zenshin significa corpo inteiro e appu significa close-up do rosto.
Alguns cursos incluem uma cena em que a máquina pede uma cara engraçada, hengao, ou uma pose escolhida pelo grupo, jiyū pōzu. Não existe uma resposta certa, então aproveite o momento para qualquer pose que seu grupo goste.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Pose |
| 全身 | zenshin | Corpo inteiro |
| アップ | appu | Fechar-se |
| 顔 | kao | Face |
| ほっぺ | hoppe | Bochecha (casual) |
| あご | ago | Queixo |
| 変顔 | hengao | Cara engraçada |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Pose livre |
| 小顔 | kogao | Efeito de rosto pequeno |
Rakugaki: decorando suas fotos
Quando a filmagem termina, a voz diz para você ir até a cabine de decoração, geralmente do outro lado da máquina. Aqui você escolhe fotos e as decora em uma tela touch com caneta stylus, caneta tacchi. Esse estágio é chamado de rakugaki, rabiscar, e possui sua própria contagem regressiva, geralmente mostrada claramente no topo da tela.
As ferramentas são agrupadas em abas: caneta para desenhar e escrever, sutanpu para carimbos, moji para texto e furēmu para molduras. Muitas máquinas possuem textos prontos, como a data ou frases como zutto nakayoshi, melhores amigos para sempre. Keshigomu é a borracha e modoru é desfazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Vá para a cabine de decoração. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Escolha as fotos para decorar. |
| ペン | pen | Ferramenta caneta |
| スタンプ | sutanpu | Selos |
| 文字 | moji | Texto |
| 消しゴム | keshigomu | Apagador |
| 戻る | modoru | Desfazer, voltar |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Faltam 30 segundos! |
Editando palavras: pele, olhos e brilho
A maioria das máquinas permite ajustar as faces antes ou durante a decoração. As configurações populares alteram o tamanho dos olhos, me no ōkisa, pele lisa, bihada e brilho, akarusa. A palavra que você ouvirá os jovens usarem é moreru, para sair bem em uma foto, e uma máquina pode prometer que você ficará maisru com seus efeitos.
As configurações geralmente são um controle deslizante ou uma linha de opções, de natural a forte. Se o seu grupo quiser uma aparência mais natural, escolha a opção chamada nachuraru ou a configuração mais fraca.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Tamanho dos olhos |
| 美肌 | bihada | Efeito de pele lisa |
| 明るさ | akarusa | Brilho |
| 肌の色 | hada no iro | Tom de pele |
| ナチュラル | nachuraru | Natural |
| 盛れる | moreru | Para sair com ótima aparência |
| 補正 | hosei | Correção, ajuste |
| やり直し | yarinaoshi | Refazer |
Imprimindo e escolhendo um layout
Perto do final da decoração, a máquina pede para você escolher um layout, bunkatsu, que decide quantas fotos cabem na folha de adesivos e em que tamanho. Após a confirmação, a folha é impressa e cai na saída, toridashiguchi, geralmente na parte externa da máquina. Espere pela voz antes de ir embora, pois a impressão demora um pouco.
Muitas áreas de purikura possuem uma mesa com tesoura, hasami, para que você possa cortar a folha e compartilhar os adesivos entre seu grupo. Devolva a tesoura quando terminar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Escolha um layout. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Imprimindo agora. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Espere até que os adesivos saiam. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Retire seus adesivos da tomada. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Posso emprestar-me a tesoura? |
Enviando fotos para o seu telefone
Muitas máquinas oferecem keitai sōshin ou sumaho sōshin, enviando as fotos para o seu telefone. Normalmente, você escaneia um código QR na tela ou insere um endereço de e-mail durante a decoração. Algumas máquinas enviam uma imagem gratuitamente e pedem que você se inscreva no serviço do fabricante para baixar mais ou obter fotos extras. O que é gratuito, o que é pago e quanto tempo as imagens ficam disponíveis dependem do modelo.
Se algo der errado, como a máquina parar no meio da sessão ou os adesivos não serem impressos, procure um membro da equipe no centro de jogos. Muitos locais têm um botão de chamada ou contador, e a equipe pode reiniciar a máquina ou ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Enviar para telefone |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Digitalize o código QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Digite seu endereço de e-mail. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | A máquina parou. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Os adesivos não saíram. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Coloquei dinheiro, mas não começou. |
Purikura também é uma pequena lição de escuta. A máquina fala o mesmo japonês amigável e casual que os amigos usam uns com os outros, cheio de ~te ne e ~yo, por isso é uma boa maneira de ouvir como os jovens falam.