Por que Ise Jingū é o santuário mais sagrado do Japão
Segundo o santuário, Amaterasu Ōmikami foi adorada pela primeira vez dentro do palácio imperial, até que uma princesa imperial, Yamatohime, viajou pelo país em busca do lugar certo para consagrá-la e recebeu a revelação de que deveria ser Ise, há cerca de dois mil anos. Cerca de quinhentos anos depois, Toyouke Ōmikami foi trazido para Ise para fornecer alimento sagrado para Amaterasu, e Gekū foi fundado. Hoje Jingū é um complexo de 125 santuários, e mais de 1.500 rituais são realizados lá todos os anos.
O que impressiona os visitantes é a simplicidade. Os salões principais são construídos em cipreste japonês sem pintura, com telhados de palha em estilo antigo, escondidos atrás de cercas de madeira em uma floresta de cedros gigantes. A cada vinte anos são reconstruídas no terreno vizinho e a divindade é transferida para o Shikinen Sengū, tradição que remonta ao século VII; a próxima está prevista para 2033. Até a Uji-bashi, a ponte da entrada de Naikū, é reconstruída neste ciclo.
Para um estudante de japonês, Ise é uma lição de vocabulário do santuário e de keigo: as placas são formais, os funcionários falam muito educadamente e a antiga rua dos peregrinos do lado de fora Naikū está cheia de nomes de lojas, cardápios e palavras de comida que você pode praticar a leitura no local.
Como chegar: Estação Iseshi, Ujiyamada e ônibus para Naikū
É fácil chegar a Ise pela Ferrovia Kintetsu. Trens expressos limitados partem de Osaka-Namba e Ōsaka-Uehommachi, de Kyoto e de Nagoya para a estação Iseshi e Ujiyamada, levando cerca de uma hora e meia a duas horas, dependendo de onde você começa; O trem turístico Shimakaze de Kintetsu também circula nesta linha. Os trens JR de Nagoya também chegam à estação Iseshi. O Japan Rail Pass cobre a rota JR, mas não Kintetsu.
Gekū fica a uma curta caminhada da estação Iseshi ao longo de uma rua comercial, a omotesandō. Naikū está a vários quilômetros de distância; os ônibus locais circulam entre Gekū-mae e Naikū-mae, e das estações, em cerca de vinte minutos. A rua Oharai-machi e Okage Yokochō ficam nos arredores Naikū, perto do Uji-bashi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Um bilhete expresso limitado para a Estação Iseshi, por favor. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | Qual caminho é Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Este ônibus para em Naikū-mae? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Onde fica Oharai-machi? |
Gekū, o Uji-bashi e o Naikū: o que você verá
Em Gekū você atravessa uma pequena ponte, purifica suas mãos em temizusha, e caminha sob os cedros até shōgū, o santuário principal. Como em Naikū, você ora em frente ao portão da cerca externa; os pátios internos estão fechados à visitação e tudo o que se vê do salão principal é o telhado que se ergue atrás das cercas. Ao lado fica o kodenchi, terreno vazio onde será construído o próximo salão. Gekū também possui santuários menores em uma elevação atrás do santuário principal e do Sengūkan, um museu sobre a reconstrução.
Em Naikū a abordagem começa com Uji-bashi, uma ponte de madeira com mais de cem metros de comprimento sobre o claro rio Isuzu, que separa o mundo cotidiano do sagrado. Depois de um longo caminho de cascalho pela floresta chega-se ao Mitarashi, uma encosta de pedra que desce até o rio onde os peregrinos tradicionalmente enxaguam as mãos na água corrente. O shōgū de Naikū fica no topo de um lance de degraus de pedra; a fotografia não é permitida a partir das etapas.
Fora do Uji-bashi, Oharai-machi é uma rua de lojas de madeira e restaurantes que cresceu para servir os peregrinos, e Okage Yokochō, uma seção reconstruída no estilo das eras Edo e Meiji, está repleta de barracas de comida. Os sabores clássicos de Ise são akafuku, bolos de arroz macios sob uma camada de pasta de feijão doce, Ise udon, macarrão macio muito grosso em molho doce escuro, e tekone-zushi, bonito marinado em arroz com vinagre.
- Gekū shōgū: o santuário principal do Santuário Exterior; visite primeiro.
- Sengūkan: um museu sobre a reconstrução de vinte anos, ao lado de Gekū.
- Uji-bashi: a longa ponte de madeira em Naikū sobre o rio Isuzu.
- Mitarashi: onde os peregrinos enxaguam as mãos no rio.
- Naikū shōgū: o santuário principal de Amaterasu no topo dos degraus de pedra.
- Kaguraden: o salão onde são distribuídos amuletos e talismãs e onde podem ser solicitadas orações.
- Oharai-machi e Okage Yokochō: as antigas ruas dos peregrinos e ruas de alimentação externas Naikū.
Palavras nas placas em Ise Jingū
As placas em Ise são curtas e formais, e as mesmas palavras aparecem em ambos os santuários. 宮 é o kanji chave: leia gū em Gekū, Naikū e shōgū, e miya nos nomes dos santuários menores.
Procure também avisos educados solicitando que você não tire fotos ou não entre, que geralmente usam o formulário de solicitação suave go-enryo kudasai, por favor, evite.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | O Santuário Externo, dedicado a Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | O Santuário Interno, dedicado a Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | A ponte de madeira em Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | O rio que passa Naikū |
| 正宮 | shōgū | O santuário principal de cada santuário |
| 神楽殿 | kaguraden | Salão para amuletos, talismãs e orações |
| 手水舎 | temizusha | Bacia de água para purificar mãos e boca |
| 御手洗場 | Mitarashi | Lugar à beira-rio para enxaguar as mãos em Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Evite tirar fotos |
| 赤福 | akafuku | Bolo de arroz com pasta doce de feijão, o famoso doce do Ise |
Japonês em kaguraden e em Oharai-machi
O kaguraden em cada santuário é onde você recebe amuletos, o-mamori, e talismãs, o-fuda, e onde você pode pedir um goshuin. Os o-fuda de Ise, chamados jingū taima, são mantidos em altares domésticos em todo o Japão. Os funcionários falam muito educadamente e parece respeitoso dizer que você gostaria de receber, itadaku, em vez de comprar.
Em Oharai-machi os japoneses são descontraídos e alegres. As lojas anunciam irasshaimase, os cardápios estão nas paredes e muitos lugares vendem uma pequena porção para comer na hora. O pedido é principalmente kore o kudasai, este por favor, com um número.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Posso ter um amuleto para uma viagem segura? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos no santuário principal? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Dois akafuku, por favor. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Posso comer aqui? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Um Ise udon, por favor. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Que peixe está no tekone-zushi? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Ise Jingū é o centro espiritual do Xintoísmo e um lugar onde as pessoas vêm para agradecer em vez de pedir favores. Alguns hábitos ajudam você a se misturar.
- Caminhe à esquerda em Gekū e à direita em Naikū, conforme a sinalização indica; o centro do caminho é para as divindades.
- Faça uma reverência antes de passar por baixo de cada torii e antes de cruzar o Uji-bashi.
- Enxágue as mãos e a boca em temizusha, e em Naikū você também pode usar o Mitarashi à beira do rio.
- No santuário principal, curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e curve-se mais uma vez; muitas pessoas simplesmente agradecem aqui.
- Não tire fotos dos degraus de pedra dos santuários principais em diante e guarde os telefones.
- Vá cedo. Naikū e Oharai-machi ficam lotados desde o final da manhã, especialmente nos finais de semana e no Ano Novo.
- Use sapatos confortáveis; os caminhos de cascalho são longos e a viagem de ônibus entre os santuários aumenta.
Pratique um dia antes de ir
A conversa que quase todos os visitantes têm acontece no ponto de ônibus entre os dois santuários. Os funcionários que orientam as filas em horários de pico podem informar a hora e a posição certa, e a resposta usa kurai, aproximadamente, com os minutos. Pratique as quatro falas abaixo até que elas fiquem sem leitura.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para atuar como atendente no kaguraden, ou escolha o tópico Direções para ensaiar o ônibus entre Gekū e Naikū. Dizer as falas uma vez antes da viagem é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Quantos minutos leva de ônibus de Gekū a Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Cerca de vinte minutos. Sai da parada ali. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Onde devo descer? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Por favor, saia em Naikū-mae. |
Informações oficiais
Ise Jingū publica horários de visita por temporada, o calendário ritual, a programação do Shikinen Sengū e informações de acesso. Confira antes de ir, principalmente no Ano Novo e durante os principais rituais.