Por que Hōryū-ji vale a viagem saindo de Nara
Hōryū-ji foi fundada em 607 pelo Príncipe Shōtoku, o regente lembrado como o grande patrono do Budismo no Japão. De acordo com a crônica do Nihon Shoki, os primeiros edifícios foram queimados em 670, e o templo foi reconstruído nas décadas seguintes. O que hoje existe na zona oeste, o Kondō e o pagode de cinco andares, é amplamente reconhecido como a arquitetura de madeira mais antiga do mundo. A datação dos anéis de árvores do pilar central do pagode deu uma data de derrubada de 594.
O templo está repleto de tesouros, mais de 180 deles designados Tesouros Nacionais, desde a tríade Shaka de bronze no Kondō até o esguio Kudara Kannon e o santuário Tamamushi no Daihōzōin. Em 1993, os monumentos budistas da área Hōryū-ji tornaram-se o primeiro Patrimônio Mundial da UNESCO do Japão.
Hōryū-ji também está calmo. Fica em Ikaruga, uma pequena cidade de campos e casas antigas, e mesmo num dia movimentado você pode ficar sozinho no canto do claustro e olhar para um edifício que existe há treze séculos.
Como chegar: Estação JR Hōryūji e ônibus
A maneira mais fácil é de trem. A estação JR Hōryūji , Hōryūji-eki, está na linha JR Yamatoji, que circula entre Nara e Osaka Tennōji e JR Namba. Os trens locais param ali; verifique se o seu serviço não é um serviço rápido que pula a estação. Da estação, o templo diz que são cerca de 20 minutos a pé, por uma estrada tranquila ao norte, ou você pode pegar um ônibus até a parada Hōryūji Sandō no início da abordagem.
Existem outras opções. Os ônibus da saída norte da estação JR Ōji e da estação Kintetsu Tsutsui vão para a parada Hōryūji-mae, e os ônibus do centro de Nara também vão para Hōryū-ji, mais lento que o trem, mas direto. Qualquer que seja a sua escolha, a abordagem termina no Nandaimon, o grande portão sul, ladeado por pinheiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Isso para na estação Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Vou sair às Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Com que frequência os trens voltam? |
O que um ticket mostra: as três áreas de Hōryū-ji
O bilhete comum cobre três áreas, que você visita em linha de oeste para leste. O primeiro é o Saiin garan, o recinto oeste, onde você entra no claustro ao lado do Chūmon e caminha ao redor do Kondō e do pagode. Observe os telhados do pagode, que ficam menores na parte superior, e a crescente entasis dos pilares de madeira do claustro.
A seguir, a leste, fica o Daihōzōin, um moderno salão do tesouro onde estão expostas muitas das melhores estátuas do templo. Finalmente, um longo caminho entre paredes de terra conduz ao Tōin garan, o recinto oriental, construído no local do palácio do Príncipe Shōtoku's, com o octogonal Yumedono no centro. Ao lado, Chūgū-ji, um convento com uma famosa estátua de madeira do bodhisattva Miroku, tem sua própria entrada separada.
- Nandaimon: o grande portão sul no final da abordagem ladeada de pinheiros.
- Chūmon: o portão do meio do recinto oeste, guardado por duas Niō estátuas.
- Kondō: o salão dourado, lar da tríade Shaka.
- Gojūnotō: o pagode de cinco andares, com cerca de 32 metros de altura.
- Daikōdō: a grande sala de aula nos fundos do claustro.
- Daihōzōin: a sala do tesouro, com o Kudara Kannon e o santuário Tamamushi.
- Yumedono: o octogonal Hall of Dreams no distrito leste.
Palavras nas placas em Hōryū-ji
Hōryū-ji's as placas dividem o templo em áreas em vez de corredores únicos, então aprenda a palavra garan cedo. 西 é oeste e 東 é leste: 西院伽藍 e 東院伽藍 são os distritos oeste e leste. As bilheterias do templo chamam a taxa de 拝観料, haikanryō, e o próprio ingresso de 拝観券, haikanken.
Os números também ajudam. 五重塔 é literalmente torre de cinco camadas, a palavra para qualquer pagode de cinco andares no Japão, e 金堂 é salão dourado, nome dado ao salão de imagens principal nos templos mais antigos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Distrito Oeste, com o Kondō e pagode |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Distrito Leste, em torno do Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | A sala do tesouro |
| 夢殿 | Yumedono | O Salão octogonal dos Sonhos |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode de cinco andares |
| 金堂 | kondō | Salão Dourado, o principal salão de imagens |
| 中門 | chūmon | Portão do meio |
| 拝観券 | haikanken | Bilhete de entrada |
| 秘仏 | hibutsu | Buda Oculto, mostrado apenas em aberturas especiais |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Abertura especial das portas de um salão |
Japonês na bilheteria: ingressos, dinheiro e Yumedono
A bilheteria fica na entrada do bairro oeste. O templo afirma que a entrada é paga somente em dinheiro e que os ingressos não podem ser reembolsados, portanto, tenha ienes em mãos antes de entrar na fila. Existem caixas eletrônicos em lojas de conveniência perto da estação e ao longo do acesso, mas não dentro do templo.
Guarde o seu bilhete depois da zona oeste: você o mostrará novamente no Daihōzōin e na zona leste. As regras publicadas do templo também restringem esboços, fotografias e filmagens em seu terreno, e fotos não são permitidas dentro dos corredores, portanto siga as placas e pergunte antes de tirar fotos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Posso ver tudo com este ingresso? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | É apenas dinheiro? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Existe um caixa eletrônico por perto? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Posso ver o Buda escondido de Yumedono agora? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Daihōzōin? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Hōryū-ji é o templo principal da Shōtoku escola de budismo e um local de oração, bem como um museu de arquitetura.
- Traga dinheiro para o ingresso e para Chūgū-ji se você planeja visitá-lo também.
- Tire o chapéu dentro dos corredores e fale baixo.
- Não toque nos pilares ou estátuas de madeira; eles têm treze séculos de idade.
- Verifique a estação: o Kannon oculto do Yumedono é exibido apenas na primavera e no outono.
- Vá cedo ou tarde durante a semana. Os grupos escolares costumam visitar no meio do dia.
- O templo fecha mais cedo no inverno do que no verão; verifique o horário oficial antes de planejar uma visita à tarde.
Pratique a visita antes de ir
Sua conversa principal em Hōryū-ji será no guichê, e a pergunta mais útil é o que o ingresso inclui. A segunda é como pagar. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente da bilheteria e, em seguida, um local na estação Hōryūji que lhe dirá qual ônibus vai para o templo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Posso ver o Yumedono com este ticket também? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Sim, cobre também a zona leste. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Desculpe, a entrada é somente em dinheiro. |
Informações oficiais
Hōryū-ji publica seu horário de funcionamento, regras de admissão, vagas especiais e instruções de acesso em seu site, em japonês com versão em inglês. O horário muda duas vezes por ano, portanto verifique antes de partir.