Por que Gujō Hachiman é a cidade aquática do Japão
Gujō Hachiman, em Gujō cidade no centro da província de Gifu, fica onde três rios, incluindo o Yoshida e o Kodara, se encontram entre as montanhas de Oku-Mino. A associação de turismo chama-lhe uma cidade-castelo de riachos límpidos e águas famosas, e não é exagero. O rio Yoshida, o maior afluente do Nagara, é tão claro que da ponte Miyagase é possível contar as pedras do fundo, e casas de três e quatro andares se inclinam sobre suas margens.
Na década de 1660, o senhor do castelo mandou escavar uma rede de canais na rede de ruas para combater o incêndio, depois de a cidade ter ardido duas vezes. Esses canais ainda hoje correm ao lado das casas e os moradores ainda os utilizam, levantando a água com tábuas de madeira para lavar as coisas. Muitas casas mantêm um mizubune, um tanque de pedra ou madeira de duas ou três partes alimentado por uma nascente: a bacia superior para beber e lavar os alimentos, a próxima para lavar a louça e a última um lago onde as carpas comem as sobras. O governo nacional reconheceu o centro antigo da cidade como um distrito de preservação pelos seus edifícios históricos e cursos de água.
Para um aluno de japonês, Gujō Hachiman é uma cidade pequena e fácil de caminhar, onde as pessoas têm tempo para conversar. Pergunte sobre a água, a dança ou o melhor lugar para o soba, e é provável que você receba uma história em vez de uma resposta de uma palavra.
Como chegar: ônibus rodoviário ou ferrovia do rio Nagara
Existem duas maneiras de entrar. A mais rápida é um ônibus rodoviário de Nagoya ou Gifu ao longo da via expressa Tōkai-Hokuriku. Os ônibus param no Gujō trevo de Hachiman, que a empresa de táxi local afirma ficar a cerca de trinta minutos a pé do centro. Para evitar a caminhada, reserve o táxi compartilhado que atende os ônibus e vai até o Jōkamachi Plaza, o terminal de ônibus do centro histórico; a reserva abre com um mês de antecedência e você paga uma pequena tarifa fixa a bordo.
A maneira mais lenta e bonita é a Ferrovia do Rio Nagara, uma linha local de um ou dois carros que segue o Rio Nagara até Mino-Ōta, onde encontra a Linha JR Takayama. Gujō-Hachiman A estação, inaugurada em 1929, foi restaurada à sua aparência original e é um bem cultural registrado. Os trens são pouco frequentes e a estação fica fora do centro antigo, então verifique os horários e planeje o último trecho de ônibus local, táxi ou a pé.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso reservar o ônibus rodoviário para Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Gostaria de reservar um táxi para Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo trem para Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Posso caminhar da estação até o centro da cidade? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Onde fica o centro de informações turísticas? |
O que você verá: nascentes, canais e um castelo no topo de uma colina
A melhor maneira de ver Gujō Hachiman é simplesmente caminhar. As antigas ruas comerciais de Shokunin-machi e Kajiya-machi, os bairros dos artesãos e ferreiros, estão repletas de casas de madeira, cada uma com um balde de fogo pendurado na porta, uma tradição que a associação de turismo associa ao antigo medo do fogo na cidade. A água corre pelas margens das ruas e pequenas vielas descem até o rio.
Acima da cidade, Gujō O Castelo Hachiman fica no Monte Hachiman. Os edifícios do castelo foram demolidos na era Meiji, restando apenas as paredes de pedra, e a atual torre de menagem foi construída em madeira em 1933, inspirada no Ōgaki Castelo. É uma das mais antigas fortalezas reconstruídas em madeira do Japão, e a vista do topo da cidade e dos vales é a melhor de Gujō. De outubro a março, em algumas manhãs, o castelo parece flutuar acima de um mar de nuvens, uma visão que os fotógrafos captam na passagem de Horikoshi.
- Sōgisui: a nascente junto ao rio Yoshida onde dois poetas se despediram em 1471, a primeira na lista das cem águas notáveis do Japão.
- Igawa-komichi: uma alameda ao lado de um canal claro cheio de carpas e peixes de rio, com antigos lavatórios.
- Rio Yoshida e Miyagase-komichi: um caminho ribeirinho com vista para as águas cristalinas e o castelo.
- Shinbashi: a ponte da qual as crianças locais saltam para o rio, um rito de passagem; a associação de turismo pede aos visitantes que não experimentem casualmente.
- Gujō Castelo Hachiman: torre de menagem de madeira de 1933 na colina, com pequena taxa de entrada e vista panorâmica.
- Gujō Hachiman Hakurankan: um museu na cidade velha onde você pode ver o Gujō Odori realizado, mesmo quando não há dança naquela noite.
- Oficinas de amostras de alimentos: Gujō Hachiman se autodenomina o berço das amostras de alimentos plásticos do Japão, e as lojas permitem que você faça as suas próprias, mediante reserva.
Palavras nas placas em Gujō Hachiman
Palavras sobre água preenchem os sinais aqui. 水, mizu, água, aparece em 宗祇水 e 水舟; 川, kawa, rio, torna-se gawa em nomes como 吉田川; e 用水, yōsui, significa um canal de irrigação ou de cidade. 名水, meisui, água famosa, marca as nascentes que são conhecidas pela sua qualidade.
Gujō Odori geralmente é escrito com hiragana, 郡上おどり, que é comum para nomes de festivais porque parece mais suave e acolhedor do que o kanji 踊り. Nas noites dançantes, a programação, 日程, e o local, 会場, são as duas palavras a serem procuradas nos cartazes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | A famosa primavera da cidade |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Rio Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Tanques de água de nascente em camadas para beber e lavar |
| 用水 | yōsui | Canal da cidade |
| 名水 | meisui | Água famosa, uma nascente famosa |
| 郡上おどり | Gujō Odori | A dança de verão de Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | As danças que duram a noite toda em meados de agosto |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Castelo Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Amostras de alimentos plásticos |
Japonês por ingressar no Gujō Odori
Todas as noites a dança acontece em um só lugar, em torno de uma yagura, uma arquibancada onde se apresentam cantores e músicos com shamisen, tambores e flauta. Os dançarinos formam um círculo ao redor dele e se movem lentamente, repetindo uma curta sequência. A associação de turismo afirma que existem dez danças diferentes, começando pela Kawasaki, a mais conhecida, e passando pela animada Harukoma. Assista a uma ou duas rodadas, depois entre no círculo atrás de alguém que conheça os movimentos e copie-os.
Visitantes qualificados podem até ganhar um certificado. Em cada noite de dança é anunciada uma dança definida, e os membros da sociedade de preservação percorrem o círculo e entregam uma etiqueta de madeira a quem a dança especialmente bem, que mais tarde é trocada por um certificado. As frases abaixo abrangem aderir, perguntar sobre as etapas e comprar geta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Onde é o baile desta noite? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | É minha primeira vez. Posso dançar? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Como é chamada essa dança? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar mais uma vez, lentamente? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Existe alguma loja onde eu possa alugar um yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Um par de geta, por favor. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Posso escolher a tira fio dental? |
Modos, estações e dicas práticas
Gujō Os canais e nascentes de Hachiman não são peças de museu; as pessoas os usam todos os dias. A associação de turismo nota que os moradores estão cansados de serem fotografados nos antigos lavadouros e pede atenção aos visitantes.
- Não lave as mãos, os pés ou qualquer outra coisa na bacia de água de nascente ou mizubune; beba da bacia superior com a concha, se houver.
- Pergunte antes de fotografar pessoas usando os canais ou lavatórios e nunca entre em pátios privados para chegar à água.
- Não pule da ponte Shinbashi. Tem cerca de doze metros de altura e as crianças locais que o praticam aprendem o rio ao longo dos anos.
- Se você dirigir até a passagem Horikoshi para o castelo nas nuvens, não estacione na estrada; a associação de turismo alerta que é perigoso.
- Traga um yukata ou alugue um para noites de dança e espere multidões nos bailes noturnos em meados de agosto.
- As cores do outono ao redor do castelo e do templo Jion-ji atingem o pico em novembro; o festival do bordo do castelo começa no início do mês.
Pratique a visita antes de ir
Numa noite de verão, a pergunta que todo visitante faz é onde é o baile. Como o local muda a cada noite, os moradores locais costumam indicar a programação impressa. A resposta à segunda pergunta é a razão pela qual as pessoas adoram o Gujō Odori: claro, junte-se ao círculo. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Eventos Sazonais e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador numa noite de dança, ou experimente a missão Encontre um Amigo em um Festival para praticar o encontro no meio da multidão. Dizer as falas em voz alta antes de sair torna muito mais fácil entrar no círculo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Onde está o Gujō Odori esta noite? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Se você olhar a programação, verá o local. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Os turistas também podem dançar? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Claro, junte-se à roda e dance. |
Informações oficiais
A Gujō Associação de Turismo de Hachiman publica a Gujō Odori programação, mapas de caminhada, informações sobre a cidade aquática e o castelo e conselhos de acesso, principalmente em japonês com um mapa de caminhada em inglês. Reserve o táxi compartilhado no ponto de ônibus rodoviário no site da empresa de táxi local.