Por que Ginkaku-ji é a contrapartida silenciosa do Pavilhão Dourado
Ashikaga Yoshimasa, o oitavo shogun Ashikaga, foi um governante pobre e um grande patrono das artes. Enquanto Kyoto estava sendo destruída na Ōnin Guerra, ele retirou-se para as colinas orientais e construiu uma vila onde reuniu pintores, jardineiros e mestres do chá. A cultura que cresceu ao seu redor, conhecida como cultura Higashiyama, moldou a cerimônia do chá, os arranjos de flores, a pintura a tinta e o ideal japonês de beleza tranquila e discreta.
Sua villa tornou-se o templo Zen Jishō-ji após sua morte, e dois de seus edifícios originais sobreviveram como Tesouros Nacionais: o Kannonden, o pavilhão de dois andares agora chamado Ginkaku, e o Tōgudō, cuja pequena sala de estudo é frequentemente descrita como o mais antigo exemplo sobrevivente do estilo shoin que se tornou o modelo para salas de tatame japonesas. O templo pertence ao Shōkoku-ji ramo do Rinzai Zen, como Kinkaku-ji, e faz parte dos Monumentos Históricos do Antigo Patrimônio Mundial de Kyoto.
Onde Kinkaku-ji deslumbra, Ginkaku-ji pede para você diminuir a velocidade. Isso faz com que seja um início natural para uma caminhada, e o Caminho do Filósofo começa quase no seu portão.
Como chegar: Ginkakuji-michi e a abordagem do templo
Da estação de Kyoto, o ônibus urbano 5 ou 17 vai até a parada Ginkakuji-michi em cerca de trinta e cinco a quarenta minutos; de lá, caminhe para o leste ao longo do canal, atravesse a pequena ponte no extremo norte do Caminho dos Filósofos e suba o acesso repleto de lojas até o portão do templo, cerca de dez minutos no total. O ônibus 100 para em Ginkakuji-mae, um pouco mais perto. De Gion ou do centro de Kyoto, o ônibus 203 também vai para Ginkakuji-michi.
Muitos visitantes fazem a rota ao contrário: pegue o metrô até a estação Keage na linha Tōzai, visite Nanzen-ji e caminhe para o norte ao longo do Caminho dos Filósofos para terminar em Ginkaku-ji, depois pegue um ônibus de volta. Qualquer direção funciona; caminhar para o norte significa terminar no templo, caminhar para o sul significa terminar perto do metrô.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Vou descer em Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | A entrada para Ginkaku-ji fica no topo desta encosta? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Onde começa o Caminho do Filósofo? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva a pé até a estação Keage? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Onde posso pegar um ônibus para a estação de Kyoto? |
Dentro Ginkaku-ji: areia, musgo e vista da encosta
Depois do portão, uma longa passagem entre sebes altas leva ao terreno. A rota então circunda o jardim em uma direção. Primeiro vem o Ginshadan, o mar de areia prateada, uma ampla plataforma de areia branca e ajuntada, e ao lado dele o Kōgetsudai, um cone de areia de topo achatado cujo nome significa plataforma voltada para a lua. Além deles fica o Kannonden, o próprio pavilhão, com vista para um lago com pequenas ilhas e pontes.
O caminho então serpenteia por um jardim de musgo e sobe a encosta atrás do templo. Do alto você olha para os telhados e o jardim de areia até a cidade, vista da foto no topo deste guia. Os edifícios são vistos de fora; o Tōgudō e o salão principal abrem apenas para visitas especiais ocasionais.
- Ginshadan: o jardim de areia ajuntado, refeito pelos monges para manter suas linhas nítidas.
- Kōgetsudai: o cone de areia ao lado, uma forma marcante sem um significado único acordado.
- Kannonden: o pavilhão de dois andares, Ginkaku, com uma estátua de Kannon em seu interior.
- Tōgudō: Salão privado de Yoshimasa, com sala de estudo chamada Dōjinsai.
- Jardim de musgo e lago: um jardim passeio com riachos, pedras e muitos tipos de musgo.
- Mirante na encosta: a curta subida atrás do templo com vista para Kyoto.
O Caminho do Filósofo: canal, cerejeiras e desvios
O Caminho do Filósofo segue um ramal do Canal do Lago Biwa, construído no final do século XIX para levar água a Kyoto, ao longo do sopé das colinas orientais. Seu nome vem do filósofo Nishida Kitarō, que dizem ter caminhado aqui todos os dias enquanto pensava. Centenas de cerejeiras ladeiam o canal e ele foi escolhido como uma das cem melhores estradas do Japão.
A caminhada em si é suave e quase plana. A melhor parte são os desvios: pequenos templos e santuários logo acima da colina a leste, acessíveis por ruas curtas. Fique atento às placas à medida que avança e desligue o que chamar sua atenção.
- Hōnen-in: um templo tranquilo com portão de palha e dois montes de areia moldados com desenhos sazonais; os terrenos são gratuitos.
- Ōtoyo Jinja: um pequeno santuário conhecido por seus ratos guardiões em vez dos habituais cães-leões.
- Cafés e lojas de artesanato: espalhados ao longo do canal, principalmente no meio do passeio.
- Ponte Nyakuōji: extremo sul do caminho, perto de Eikandō e a uma curta caminhada de Nanzen-ji.
Palavras nas placas de Ginkaku-ji até o canal
As placas do jardim em Ginkaku-ji usam nomes poéticos construídos a partir de kanji simples. 銀沙灘 combina prata, areia e trecho de mar ou corredeiras; 向月台 está voltado para, lua, plataforma. Lê-los lentamente é metade do prazer da visita.
Ao longo do canal, marcadores de pedra e placas de madeira dão o nome do caminho e apontam as ruas laterais para os templos. A tabela abaixo cobre os nomes dos jardins, o caminho e as palavras de sinalização mais comuns.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Templo do Pavilhão Prateado |
| 慈照寺 | Jishō-ji | O nome formal do templo |
| 銀沙灘 | Ginshadan | O jardim de areia ajuntado, mar de areia prateada |
| 向月台 | Kōgetsudai | O cone de areia, plataforma voltada para a lua |
| 観音殿 | Kannonden | Salão Kannon, o próprio pavilhão |
| 東求堂 | Tōgudō | Salão privado de Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | O Caminho do Filósofo |
| 法然院 | Hōnen-in | Templo com montes de areia em uma rua lateral |
| 疏水 | sosui | Canal, a hidrovia ao lado do caminho |
Japonês para a caminhada: rumos, pausas e temporadas
O Caminho do Filósofo é uma passarela residencial e também um mirante, e as pessoas que o percorrem geralmente ficam relaxadas e felizes em indicar a direção certa. As perguntas que você precisa são sobre onde ficam os templos, a que distância fica o próximo e onde parar para tomar uma bebida ou ir ao banheiro.
Se você visitar na primavera, ouvirá muito sobre as flores: se já abriram, saite imasu, e se estão em plena floração, mankai. É a conversa fiada mais fácil do Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Hōnen-in está nesse caminho? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | As flores de cerejeira já nasceram? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Há um banheiro próximo? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Um matcha latte, por favor. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Por volta de que horas está tranquilo? |
Etiqueta e horários
Ginkaku-ji é pequeno e seus caminhos são estreitos, e o Caminho do Filósofo passa pelas casas das pessoas, então um pouco de cuidado ajuda muito.
- Siga o percurso marcado em Ginkaku-ji e não pise no musgo nem toque na areia.
- Visite Ginkaku-ji no horário de abertura; grupos turísticos chegam a partir do meio da manhã.
- No caminho, caminhe pela lateral, principalmente quando houver passagem de ciclistas e moradores.
- Não escale as paredes do canal nem se incline sobre a água para tirar fotos das flores.
- Leve seu lixo com você; há poucas lixeiras ao longo do canal.
- Na época das cerejeiras em flor, comece cedo e planeje as multidões nas duas extremidades da caminhada.
Pratique a caminhada antes de ir
Perguntar a um local se você está no caminho certo e quanto tempo leva é a conversa para a qual esta caminhada foi feita. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça o tempo da resposta, yonjippun kurai, cerca de quarenta minutos, e michizoi, ao longo da estrada.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um morador no Caminho do Filósofo, ou escolha o tópico Café para ensaiar os pedidos no caminho. Falar as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | O Caminho do Filósofo vai até Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Leva você para perto disso. Cerca de quarenta minutos a pé. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Existe algum café onde eu possa descansar no caminho? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Existem alguns ao longo do caminho. |
Informações oficiais
Os horários, taxas e quaisquer vagas especiais de Ginkaku-ji do Tōgudō são publicados por Shōkoku-ji em seu site em inglês. Para saber mais sobre o caminho e as notícias sobre flores sazonais, consulte o guia de viagem oficial da cidade de Kyoto.