वास्तवमा सुगोई भनेको के हो
सुगोईको कोर राम्रो छैन। यो सामान्य भन्दा बाहिर छ। यसले जे पनि जोड्छ त्यो सामान्य स्तरबाट बाहिर छ, र वक्ताको स्वर र परिस्थितिले निर्णय गर्छ कि त्यो प्रशंसनीय वा चिन्ताजनक हो। एकचोटि तपाईंले त्यो विचार धारण गर्नुभयो, शुरुवातकर्ताहरूलाई भ्रमित गर्ने प्रयोगहरूले अलग-अलग शब्दहरू जस्तो देखिन छोड्छन्: एउटा अचम्मको कौशल, एउटा भयानक आँधी, र एक प्याक गरिएको ठाउँ सबै फरक कुराहरूमा लागू हुने समान निर्णय हुन्।
त्यसैले पनि सुगोईले धेरै परिस्थितिको जवाफ दिन्छन्। रेकर्ड, दृश्य, भीड, घाउ र संयोग सबै सुगोई हुन सक्छन् । त्यो पहुँचको लागत सटीक छ। जब तपाइँ सुगोई भन्नुहुन्छ, तपाइँको श्रोताले तपाइँको प्रतिक्रिया थाहा पाउँछ, र तपाइँ के प्रतिक्रिया को बारे मा लगभग केहि पनि छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | त्यो प्रभावशाली छ। |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | त्यो एउटा उल्लेखनीय कीर्तिमान हो । |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | हिजोको खेल अचम्मको थियो । |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | कार्यक्रम स्थल मानिसहरुले खचाखच भरिएको थियो । |
शब्दको पुरानो, गाढा अर्थ
पुरानो जापानी भाषामा, 凄いले अचम्मको कुराको सट्टा चिसो वा डरलाग्दो कुराको वर्णन गरे। प्रशंसनीय प्रयोग त्यसबाट बढ्यो, जसरी अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले न डरलाग्दो वा विस्मयकारी कुराहरूको बारेमा भयानक र अद्भुत भन्न आए। मूल वजन हराएको छैन; यो केवल सन्दर्भको एक संकीर्ण सेट मा बस्छ।
तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ जब वर्णन गरिएको कुरा साँच्चै अप्रिय हुन्छ। सुगोई अमे भारी, अनिच्छित वर्षा। सुगोई काओ एक डरलाग्दो अभिव्यक्ति हो, सुन्दर होइन। प्रशंसाको अर्थ मात्र थाहा पाउने विद्यार्थीहरू कहिलेकाहीँ यी वाक्यहरूमा मुस्कुराउँछन्, जुन एउटा सानो तर स्मरणीय सामाजिक गल्ती हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | यो वर्षा डरलाग्दो छ। |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | उसले डरलाग्दो भावले हामीलाई हेर्यो। |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | साइट एक भयानक अवस्थामा थियो। |
फारमहरू र प्रत्येकले के संकेत गर्दछ
| फारम | दर्ता गर्नुहोस् | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| すごい सुगोई | सादा, कुनै पनि उमेर | साथीहरू बीचको नग्न प्रतिक्रिया |
| すごいです सुगोई देसु | विनम्र तर हल्का | अपरिचितहरूसँग सुरक्षित, अझै अविशिष्ट |
| すごいですね सुगोई देसु ने | विनम्र, साझा | श्रोतालाई तपाइँसँग सहमत हुन आमन्त्रित गर्दछ |
| すごかったです सुगोकट्टा देसु | विनम्र विगत | यो प्रभावशाली थियो, पछि भने |
| すごく सुगोकु | तटस्थ क्रियाविशेषण | धेरै, एक विशेषण वा क्रिया अघि |
| すっごい सुग्गोइ | आकस्मिक, बलियो | उत्साहित र उल्लेखनीय रूपमा जवान-ध्वनि |
| すげえ sugē | असभ्य आकस्मिक | पुरुष झुकाव, नजिकका साथीहरू मात्र |
| すごいな sugoi na | आकस्मिक, स्व-निर्देशित | कसैलाई सम्बोधन गर्नु भन्दा ठूलो स्वरले सोच्नुहोस् |
विनम्र अन्त्यले यहाँ विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा कम काम गर्छ। सुगोई देसु व्याकरणीय रूपमा विनम्र र अझै पनि लेक्सली अनौपचारिक छ, त्यसैले यो पसल सहायक वा नयाँ चिनजानमा फिट हुन्छ तर बैठकमा अनौठो रूपमा बस्छ। दोब्बर व्यञ्जनका साथ सुग्गोईले उत्साह थप्छ र तपाइँको आवाजबाट लगभग दस वर्ष घटाउँछ। Sugē साथीहरू बीचको आराम पुरुष बोली हो र अन्यत्र कतै मोटो रूपमा पढ्न सक्छ, त्यसैले यसलाई उत्पादन गर्नुको सट्टा पहिचान गर्नुहोस्।
सुगोकु, र सुगोई ओइशी बानी
i-विशेषणको रूपमा, सुगोई सुगोकु हुन्छ जब यसले अर्को विशेषण वा क्रियालाई परिमार्जन गर्दछ। सुगोकु समुई देसु, सुगोकु तसुकारीमाशिता, सुगोकु योकट्टा देसु। अनौपचारिक भाषणले प्राय: क्रियाविशेषणको अन्त्यलाई छोड्छ र सुगोई ओइशी वा सुगोई तनोशी भन्छ, जुन सबैले बुझ्छन् र कुनै पाठ्यपुस्तकले समर्थन गर्दैन। यदि तपाईं साथीहरू बीच आराम गर्न चाहनुहुन्छ भने भन्नुहोस्; कुनै पनि कुराको लागि सुगोकुलाई विनम्र राख्नुहोस्।
त्यहाँ अर्को कदम लिन लायक छ। सुगोकु आफैंमा एक अनौपचारिक तीव्रता हो, र औपचारिक जापानीहरू टोटेमो, ताइहेन, वा एक साधारण ठोस कथन मन पराउँछन्। Taihen tasukarimashita भनेको तपाईले एक सहकर्मीलाई भन्नु हुन्छ जसले तपाईको लागि एक शिफ्ट कभर गर्यो। सुगोकु तसुकारीमाशिता भनेको तपाईलाई छाता दिने साथीलाई भन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | यो साँच्चै जाडो छ। |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | यसले मलाई धेरै मद्दत गर्यो। |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | यो साँच्चै राम्रो थियो। |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | अति स्वादिष्ट। (आकस्मिक, गैर-मानक) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | त्यो ठूलो मद्दत थियो। (औपचारिक) |
टोनले धेरैजसो काम गर्छ
सुगोई एक शब्द हो जहाँ डेलिभरीले शब्दावली भन्दा बढी अर्थ बोक्छ। बढ्दो, थोरै कोरिएको पहिलो अक्षर र बाँकी वाक्य अघि एक सानो पजको साथ भन्यो, यो वास्तविक प्रशंसाको रूपमा पढ्छ। फ्ल्याट, छिटो र कम भन्नुभयो, यसको वरिपरि शब्दहरू जस्तै पिचमा, यो पढ्छ कि म स्वीकार गर्दैछु कि तपाईंले बोल्नुभयो। जापानी वक्ताहरूले त्यो फ्ल्याट संस्करण जानाजानी प्रयोग गर्छन्, र सिक्नेहरूले यसलाई दुर्घटनावश उत्पादन गर्छन्।
सुरक्षित समाधान भनेको सुगोईलाई साथी दिनु हो। फलो-अप क्लजले प्रमाणित गर्दछ कि तपाईंले सामग्री दर्ता गर्नुभयो र केहि भयो भन्ने तथ्य मात्र होइन। सुगोई देसु ने आफैंमा विनम्र असन्तुष्ट हुन सक्छ; सुगोई देसु ने, सोना नी रेन्शु शिता एन देसु का भनेर गलत भन्न मिल्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | ओह, त्यो प्रभावशाली छ। |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | अब त्यो साँच्चै प्रभावशाली छ। |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | अचम्मको कुरा, मैले त्यो पहिले कहिल्यै सुनेको थिइनँ। |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | त्यो प्रभावशाली छ। तपाईलाई कति समय लाग्यो? |
जहाँ sugoi साँच्चै फिट हुन्छ
त्यहाँ परिस्थितिहरू छन् जहाँ सुगोई एक सम्झौता होइन तर प्राकृतिक छनोट हो, र केहि ठूलो प्रयोग गरेर कडा सुनिन्छ। साथीको उपलब्धि, दृश्य, भौतिक उपलब्धि, वा तपाईंलाई छक्क पार्ने समाचारको टुक्रामा प्रतिक्रिया दिनु सबै यसको क्षेत्र हो। यी क्षणहरूमा मिगोटो जस्ता औपचारिक शब्द भाषण जस्तो लाग्दछ।
साझा थ्रेड सहजता हो। सुगोई भनेको वास्तविक समयमा हुने प्रतिक्रियाको आवाज हो, जसले गर्दा तपाईंले केही देख्नु वा सुनेपछि पहिलो सेकेन्डमा राम्रो काम गर्छ। जब क्षणले यसको सट्टामा विचार गरिएको निर्णयको लागि कल गर्दछ, कसैको कामको संक्षेप-अप वा तपाइँले तयार गर्नको लागि समय पाएको प्रशंसा, ठ्याक्कै जहाँ शब्दले तपाइँलाई असफल हुन थाल्छ र एक छानिएको विशेषणले राम्रो गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | तपाईंले तीन वर्षमा यो सिक्नुभयो? त्यो प्रभावशाली छ। |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | यहाँको दृश्य अविश्वसनीय छ। |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | प्रभावशाली, तपाइँ यसलाई राम्रोसँग सम्झनुहुन्छ। |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | तपाई आफैले बनाउनुभयो? त्यो प्रभावशाली छ। |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | के यो साँच्चै उल्लेखनीय छ? |
जहाँ सुगोई बालिश लाग्छ
समस्या विरलै एक वाक्य हो। यो ढाँचा हो। एक वक्ता जसको एक मात्र सकारात्मक प्रतिक्रिया सुगोई हो, सानो शब्दावली भएको व्यक्ति जस्तो लाग्छ, र कार्यस्थलमा त्यो प्रभाव उनीहरूको क्षमतामा स्थानान्तरण हुन्छ। जापानीजसँग प्रशंसा शब्दहरूको प्रशस्त सेट छ किनभने शब्दको छनोटले संकेत गर्छ कि तपाईंले कुरालाई कत्तिको ध्यानपूर्वक हेर्नुभयो।
तलको तालिकाले सुगोईले प्रत्येकमा के सञ्चार गर्छ र त्यसको सट्टा वयस्क वक्ताले के भन्न सक्छ भन्नेसँग सामान्य परिस्थितिहरू जोड्दछ। सुगोई प्रविष्टिहरू मध्ये कुनै पनि गलत जापानी होइन, र कसैले पनि तिनीहरूलाई प्रयोग गरेकोमा तपाईलाई सच्याउने छैन; धेरै जसो पल सोध्ने पल दर्ता भन्दा तल छन्, जुन एक शान्त समस्या हो र अझ निरन्तर छ।
| स्थिति | सुगोई जमिनको रूपमा | राम्रो छनोट |
|---|---|---|
| एक सहकर्मीको समाप्त प्रस्तुति | पातलो, स्कूल कोठा-स्तर प्रशंसा | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| तपाईंको प्रबन्धकको निर्णय वा सल्लाह | धेरै आकस्मिक, बेहोस अभिमानी | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| एक शिल्पकारको काम, तिनीहरूको अगाडि | अस्पष्ट र अनर्जित | お見事です ओमिगोटो देसु |
| एक साथी परीक्षा पास गर्दै | एकदम सहि | すごい、おめでとう सुगोई, ओमेडेटो |
| पहाडबाट एक दृश्य | एकदम सहि | すごい景色ですね सुगोई केशिकी देसु ने |
| एक कनिष्ठ सहकर्मी जसले सुधार गरेको छ | स्वीकार्य तर फ्लैट | よくなりましたね योकु नरिमशिता ने |
| ग्राहकको बलियो व्यापार परिणाम | धेरै परिचित | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| कसैको कठिन समयको हिसाब | पूर्ण रूपमा गलत दर्ता | それは大変でしたね सोरे वा तैहेन देशिता ने |
सटीक विकल्पहरू, एक एक गरेर
Subarashii सामान्य-उद्देश्य अपग्रेड हो: अद्भुत, उत्कृष्ट, र लगभग कुनै पनि विनम्र सेटिङमा सुरक्षित। मिगोटो र यसको विनम्र रूप ओमिगोटोले कार्यान्वयन र सीपको प्रशंसा गर्दछ, जसरी प्रदर्शन वा शिल्प कौशलको टुक्रा गरिन्छ, र तिनीहरूले वास्तविक वजन बोक्छन्। कान्सिन शिमशिता भनेको म प्रभावित भएँ, तर यसले अर्को व्यक्तिलाई मूल्याङ्कन गर्छ, त्यसैले यो स्वाभाविक रूपमा तलतिर वा छेउमा हुने हो र वरिष्ठलाई लक्षित गरी अभिमानपूर्ण लाग्न सक्छ।
Sasuga को मतलब यो हो कि म तपाईबाट के आशा गर्छु र एक अवस्थित सम्बन्ध वा प्रतिष्ठा चाहिन्छ। तैशिता मोनो देसु ने, एकदमै केहि, उस्तै थोरै माथि-डाउन स्वाद छ। एक उच्च तर्फ, benkyō ni narimashita भरपर्दो चाल हो: यसले तपाईंले सिकेको भन्दै प्रशंसा गर्छ, जसलाई स्वीकार गर्न उनीहरूलाई केही खर्च लाग्दैन। Rippa ले केहि प्रशंसनीय र विश्वसनीय कुराको वर्णन गर्दछ, प्रायः आचरण वा मापन को बारे मा प्रतिभा को एक क्षण को सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | त्यो गजबको प्रस्तुति थियो । |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | त्यो निपुण थियो। |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | म साँच्चै प्रभावित थिएँ। |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | त्यो तपाइँको लागि Tanaka हो। |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | त्यो एकदम केहि छ। |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | त्यसबाट मैले धेरै कुरा सिकें। |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो राम्रो काम हो। |
काममा काम गर्ने प्रशंसा गर्नुहोस्
जापानी भाषामा कार्यस्थलको प्रशंसाले व्यक्तिलाई ग्रेडिङमा नभई प्रभाव र कृतज्ञतामा जोड दिन्छ। तिनीहरूको कामले तपाईंको लागि के गर्यो भन्नु भनेको राम्रो छ भनी घोषणा गर्नुभन्दा न्यानो र सुरक्षित दुवै हो, किनभने यसले तपाईंलाई न्यायाधीशको स्थितिमा राख्दैन। यो बानी हो जुन धेरै चाँडै सुगोई रिफ्लेक्स प्रतिस्थापन गर्दछ।
ध्यान दिनुहोस् कि यी रेखाहरू मध्ये कतिमा कुनै प्रशंसा विशेषण छैन। तसुकरिमशिता, वकारियसुकट्टा देसु र कांश शिते ओरिमासु सबैले फैसला सुनाउनुको सट्टा नतिजा रिपोर्ट गरेर प्रशंसा गर्छन्। यदि तपाइँ यो पोस्टबाट तपाइँको अर्को हप्ताको काममा एउटा मात्र ढाँचा लिनुहुन्छ भने, यो लिनुहोस्: व्यक्तिको कामले तपाइँमा गरेको प्रभावको नाम दिनुहोस्, र प्रशंसा आफैले ख्याल राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | त्यो ठूलो सहयोग थियो। धन्यवाद। |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | सामग्री पछ्याउन धेरै सजिलो थियो। |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | तपाईंले यसलाई छोटो समयमा राम्रोसँग तान्नु भयो। |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, यो सहज रूपमा गयो। |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | मैले आशा गरे जस्तै तपाईले यसलाई ठीकसँग ह्यान्डल गर्नुभयो। |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | तपाईंले यसलाई ह्यान्डल गर्नुभएको तरिकाको लागि म आभारी छु। |
सुगोईको लागि नपुगेको प्रतिक्रिया
प्रायः सुगोईको लागि उत्तम प्रतिस्थापन अर्को विशेषण होइन तर प्रश्न वा स्वीकृति हो। जापानी वार्तालापले वक्तालाई कुरा राख्ने श्रोतालाई पुरस्कृत गर्दछ, र एउटा प्रश्नले त्यसो गर्छ जब प्रशंसाले विषय बन्द गर्दछ। यसले तपाइँलाई समय पनि किन्छ, जुन तपाइँ अझै वाक्यहरू जम्मा गर्दा एक वास्तविक फाइदा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | मैले देखेँ, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | तपाईंले यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्नुभयो? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | त्यसोभए तपाईं यसको साथ धेरै टाढा जानुभयो। |
- वाह भन्नको सट्टा कसरी सोध्नुहोस्: दो यत्ते देखिता न देसु का।
- नतिजाको सट्टा प्रयासलाई स्वीकार गर्नुहोस्: सोको बने सरता न देसु ने।
- बढ्दो स्वरमा स्ट्राइकिङ नम्बर दोहोर्याउनुहोस्: सान-नेन दे, देसु का।
- बिन्दु प्रभावशाली भन्दा रोचक हुँदा naruhodo प्रयोग गर्नुहोस्।
- वार्तालापमा एक पलको लागि सुगोई बचत गर्नुहोस् जुन यो योग्य छ।
रिफ्लेक्स पुन: प्रशिक्षण को एक हप्ता
- पहिलो दिन: आफैसँग रेकर्ड गरिएको कुराकानीमा सुगोई कति पटक देखा पर्दछ गणना गर्नुहोस्।
- दोस्रो दिन: तीनवटा प्रतिस्थापन मात्र सिक्नुहोस्, सुबारशी, तसुकारीमाशिता र घाउ वा तैहेन देशिता ने।
- तेस्रो दिन: दस वाक्यहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जहाँ तपाइँ सम्पूर्ण कुराको सट्टा विशेष विवरणको प्रशंसा गर्नुहुन्छ।
- चौथो दिन: टोन कन्ट्रास्ट अभ्यास गर्नुहोस्, एउटा न्यानो सुगोई र एउटा सपाट सुगोई, र फिर्ता सुन्नुहोस्।
- दिन पाँच: कार्यस्थल रोलप्ले चलाउनुहोस् र सुगोईलाई पूर्ण रूपमा प्रतिबन्ध गर्नुहोस्।
- छैटौं दिन: सासुगा र बेंक्यो नि नरिमशिता थप्नुहोस् र प्रत्येकलाई सही व्यक्तिसँग राख्नुहोस्।
- सातौं दिन: सुगोईलाई प्रति वार्तालापमा एक पटक फिर्ता गर्न अनुमति दिनुहोस् र यसलाई गणना गर्नुहोस्।