ऋण शब्द अहिले जापानी शब्द हो
मनोवृत्तिमा सबैभन्दा उपयोगी परिवर्तन भनेको अंग्रेजीको रूपमा यी शब्दहरू सुन्न रोक्नु हो। जब कुनै शब्द जापानी भाषामा प्रवेश गर्छ भने यसलाई जापानी ध्वनि संरचनामा फिट गर्नको लागि पुन: निर्माण गरिन्छ, जापानी लय दिइन्छ, र प्रायः जापानी अर्थ पनि दिइन्छ। コーヒー कफी अरबी शब्द भन्दा अङ्ग्रेजी शब्द होइन। अंग्रेजी उच्चारणको लागि पुग्ने विद्यार्थीहरू लगातार गलत बुझिन्छन्, जबकि जापानी फारम स्वीकार गर्ने विद्यार्थीहरू तुरुन्तै बुझिन्छन्।
यसको मतलब यो पनि हो कि तपाईंले यी शब्दहरूलाई पहिले नै थाहा भएको आधारमा छोड्न सक्नुहुन्न। तपाईलाई यसको अर्थ थाहा छ, जुन वास्तविक हेड स्टार्ट हो, तर तपाईले अझै आकार, लम्बाइ र बीट सिक्नु पर्छ। मोराको सही संख्या प्राप्त गर्नुले व्यञ्जनहरू पूर्ण बनाउनु भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, किनभने जापानी श्रोताहरूले बीटद्वारा शब्दहरू विभाजित गर्छन्।
ध्वनि नियम जसले शब्दलाई पुन: आकार दिन्छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | म रेडियो सुन्छु। |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | मैले रेस्टुरेन्ट बुक गरें। |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | म बसमा जान्छु। |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | मलाई फुटबल मन पर्छ। |
- प्रत्येक व्यञ्जनलाई यसको पछि स्वर चाहिन्छ, र पूर्वनिर्धारित फिलर u: डेस्क desuku हुन्छ।
- t र d पछि फिलरको सट्टा ओ हुन्छ, त्यसैले कट कट्टो र बेड बेड्डो बन्छ।
- L र r दुबै जापानी r पङ्क्तिको नक्सा हो, त्यसैले हल्का र दायाँ एउटै अक्षरको रूपमा आउँछन्।
- Th s वा z बन्छ: धन्यवाद सान बन्छ, र पुरानो उधारोमा za बन्छ।
- V सामान्यतया b हुन्छ, त्यसैले भिडियो बिडियो हो;ヴ हिज्जे अवस्थित छ तर विरलै यस तरिकाले बोलिन्छ।
- F मात्र वास्तवमा u अगाडि अवस्थित छ, त्यसैले अन्य f ध्वनिहरूले フ सँग लेखिएको fa fi fe fo संयोजनहरू प्रयोग गर्दछ।
- पुरानो ऋणमा Si र ti अक्सर ची बन्छ, यद्यपि ティ अहिले नयाँका लागि लेखिएको छ।
- शब्द-अन्तिम व्यञ्जन समूहहरू पूर्ण अक्षरहरूमा अनप्याक गरिएका छन्, त्यसैले छोटो शब्दहरू लामो हुन्छन्।
ती चारवटा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् र धड्कनहरू गन्नुहोस्: रा-जी-ओ तीन, रि-सु-टू-र-न पाँच, बा-सु दुई, सा-क-का चार। अङ्ग्रेजी स्पिकरहरूले सहज रूपमा तनाव नभएका भागहरूलाई कम्प्रेस गर्छन् र शब्द ढल्छ। प्रत्येक बीटलाई एउटै लम्बाइमा राख्नुहोस् र शब्द जीवित रहन्छ, तपाईंको व्यञ्जनहरू अपूर्ण भए तापनि।
अंग्रेजी शब्द, काताकाना, र प्रत्येक मा जाल
| अंग्रेजी | काताकाना | रोमाजी | जाल |
|---|---|---|---|
| दूध | ミルク | मिरुकु | l r बन्छ र a u जोडिन्छ; तीन सम पिटहरू |
| होटल | ホテル | होटेरु | कुनै तनावपूर्ण शब्दांश छैन; ho, te र ru बराबर लम्बाइ पाउँछन् |
| भवन | ビル | बिरु | केवल दुई बीट, र यो सजिलै संग बिरु, बियर संग भ्रमित छ |
| बियर | ビール | बिरु | लामो पहिलो स्वरले यसलाई बिरुबाट अलग गर्ने मात्र चीज हो |
| स्मार्टफोन | スマートフォン | सुमाटोफोन | वास्तविक भाषण लगभग सधैं क्लिप सुमाहो प्रयोग गर्दछ |
| टेलिभिजन | テレビ | तेरेबी | धेरै पहिले क्लिप गरिएको; पूर्ण फारम प्रयोग गरिएको छैन |
| भाइरस | ウイルス | उइरुसु | ल्याटिन मार्फत उधारिएको, त्यसैले त्यहाँ कुनै पनि आवाज छैन |
| विषयवस्तु | テーマ | तेमा | जर्मन थीमाबाट, त्यसैले यो थिमु होइन |
| ऊर्जा | エネルギー | ऊर्जा | जर्मन आकारको पनि, कडा g र लामो अन्तिम स्वरको साथ |
| टिकट | チケット | चिकेटो | Ti ची बन्छ, र सानो tsu ले t लाई दोब्बर बनाउँछ |
| प्रशिक्षक | トレーナー | टोरेना | यसको अर्थ स्वेटसर्ट हो, तपाईलाई तालिम दिने व्यक्ति होइन |
| सहमति | コンセント | कन्सेन्टो | यसको मतलब पर्खालमा पावर सकेट |
बीचको स्तम्भहरू ढाक्नुहोस् र अंग्रेजीबाट काताकाना उत्पादन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले गलत पङ्क्तिहरू ड्रिलिंग लायक पङ्क्तिहरू हुन्, र तिनीहरू सामान्यतया ती हुन् जहाँ जालको लम्बाइ व्यञ्जनहरू भन्दा बढी हुन्छ। बिरु र बिरु क्लासिक जोडी हो: एउटा अतिरिक्त बीट भनेको भवन र बियर बीचको सम्पूर्ण भिन्नता हो।
लामो स्वर र सानो tsu
दुई लिखित यन्त्रहरूले अधिकांश ताल बोक्छन्। काताकानामा तेर्सो रेखाको रूपमा लेखिएको लामो स्वर पट्टीले अघिल्लो स्वरमा पूर्ण अतिरिक्त बीट थप्छ, त्यसैले カード दुई होइन तीनवटा धड्कनहरू हुन्। सानो tsu ले निम्न व्यञ्जनलाई दोब्बर बनाउँछ र मौनताको एक ताल लिन्छ, त्यसैले チケット को सानो पज हुन्छ जहाँ डबल t बस्छ। न त वैकल्पिक सजावट हो, र तिनीहरूलाई छोड्दा वास्तविक अस्पष्टता सिर्जना हुन्छ।
अङ्ग्रेजी स्पिकरहरूले दुवैलाई कम उत्पादन गर्छन्, किनभने अंग्रेजीले लम्बाइको सट्टा तनावमा फरक पार्छ। समाधान मेकानिकल छ: आफ्नो औंलाले एक स्थिर बीट ट्याप गर्नुहोस् र प्रत्येक मोरालाई ठ्याक्कै एक ट्याप दिनुहोस्, लामो स्वरलाई दुई ट्याप दिनुहोस् र सानो त्सुलाई एउटा मौन ट्याप दिनुहोस्। यो सुरुमा अतिरंजित लाग्छ र जापानी श्रोतालाई सामान्य लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | एक कफी, कृपया। |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | होटलको ओछ्यान ठूलो छ। |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | मैले दुईवटा टिकट किनें। |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | बियर र भवन फरक शब्द हुन्। |
किन अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले यी शब्दहरू गलत गर्छन्
पहिचान एक विशेष कारणको लागि असफल भयो: तपाईंको कानले अंग्रेजी तनाव ढाँचा खोज्दैछ, र त्यहाँ एक छैन। जापानीहरूले प्रत्येक मोरालाई लगभग एउटै अवधि दिन्छ र यसको सट्टा पिचको साथ शब्दहरू चिन्ह लगाउँदछ। त्यसोभए जब एक सहकर्मीले तपाईलाई राम्ररी थाहा भएको शब्द भन्नुहुन्छ, तपाईले अक्षरहरूको अपरिचित स्ट्रिङ सुन्नुहुन्छ र यसलाई पूर्ण रूपमा मिस गर्नुहुन्छ, त्यसपछि तपाईले यो लेखिएको देख्दा मूर्ख महसुस गर्नुहुन्छ।
दोस्रो कारण यो हो कि अंग्रेजी मूल क्लिप गरिएको छ वा पुन: संयोजित गरिएको छ, त्यसैले त्यहाँ पहिचान गर्न को लागी कम छ। तेस्रोको अर्थ बहाव हो, जहाँ शब्द अक्षुण्ण छ तर अर्कै कुरामा औंल्याउँछ। त्यसैले आफ्नो कानलाई तालिम दिन दुई भागहरू छन्: बीट गणनाको लागि सुन्नुहोस्, र वाक्यले पुष्टि नगरेसम्म अर्थको बारेमा आफ्नो धारणालाई ढिलो राख्नुहोस्।
क्लिपिङ: चार-मोरा बानी
जापानीहरूले लामो उधारोलाई कडा रूपमा ट्रिम गर्छन्, र काटिएको फारम सामान्यतया कसैले भन्छन्। धेरैजसो क्लिपहरू चार मोराहरूमा अवतरण हुन्छन्, केही तीनमा, र तिनीहरू प्रत्येक तत्वको सुरुमा राखेर र बाँकी छोडेर गठन हुन्छन्। यसैले दुईवटा लामो अंग्रेजी शब्दहरूको कम्पाउन्ड तिनीहरूमध्ये कुनै पनि भन्दा छोटो हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | मैले यो सुविधा स्टोरमा किने। |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | के म एयर कन्डिसनर खोल्न सक्छु? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | रिमोट कन्ट्रोल कहाँ छ? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | म पार्टटाइम काम खोज्दै छु। |
| पूर्ण उधारो | दैनिक क्लिप | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | तेरेबी | टेलिभिजन |
| パーソナルコンピューター | パソコン | पासोकोन | व्यक्तिगत कम्प्युटर |
| スマートフォン | スマホ | सुमाहो | स्मार्टफोन |
| コンビニエンスストア | コンビニ | कोन्बिनी | सुविधा स्टोर |
| リモートコントロール | リモコン | रिमोकोन | रिमोट कन्ट्रोल |
| エアコンディショナー | エアコン | इकोन | एयर कन्डिसनर |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | डिपार्टमेन्ट स्टोर |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | पारिवारिक रेस्टुरेन्ट |
| アルバイト | バイト | बैटो | अंशकालिक काम |
तपाईं औपचारिक लिखित सन्दर्भमा नभएसम्म भाषणमा क्लिप गरिएको फारम प्रयोग गर्नुहोस्। पूरा pāsonaru konpyūtā भन्नु अनौठो लाग्दछ जुन अनौपचारिक अंग्रेजीमा चलचित्र थिएटर भन्नुहुन्छ। यदि तपाईंले यी शब्दहरूको एउटा मात्र संस्करण सिक्नुभयो भने, छोटो सिक्नुहोस्।
Wasei-eigo: अंग्रेजी भागहरू, जापानी शब्दहरू
Wasei-eigo जापानमा अंग्रेजी सामग्रीबाट बनेका शब्दहरू हुन्। कुनै अङ्ग्रेजी वक्ताले गठन नगर्ने यौगिकहरू हुन्, केही लामो अङ्ग्रेजी वाक्यांशको छाँटकाँट हुन्, र केहीले अङ्ग्रेजी शब्दलाई त्यस अर्थमा जोड्दछन् जसलाई यो कहिल्यै थिएन। तिनीहरू पूर्ण रूपमा मानक जापानी हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्नु विकल्प होइन; जोखिम उल्टो छ, अंग्रेजी मूल बुझिनेछ भनेर मान्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | म तलब पाएको कार्यालय कर्मचारीको रूपमा काम गर्छु। |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | पावर सकेट कहाँ छ? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | मसँग ल्यापटप छ। |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | म पेट्रोल स्टेशन खोज्दै छु। |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | गोल्डेन वीक भोलिदेखि सुरु हुँदैछ । |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | के म यो प्लास्टिकको बोतल फाल्न सक्छु? |
ध्यान दिनुहोस् कि यी रेखाहरू कति सामान्य छन्। एक पावर सकेट, एक ल्यापटप, एक पेट्रोल स्टेशन र एक प्लास्टिकको बोतल दैनिक आवश्यकता हो, र तिनीहरूका लागि अंग्रेजी शब्दहरू विश्वसनीय रूपमा काम गर्दैनन्। जिज्ञासाहरूको सूचीको सट्टा तपाईंलाई आवश्यक पर्ने परिस्थितिमा शब्दावलीको रूपमा wasei-eigo सिक्नुहोस्, किनकि तपाईंलाई आइपुगेको एक हप्ता भित्र तिनीहरूमध्ये धेरैको आवश्यकता पर्नेछ।
ऋण जसको अर्थ सरेको छ
दोस्रो समूहले अङ्ग्रेजी फारम राख्छ तर अर्थलाई साँघुरो, फराकिलो वा रिडिरेक्ट गर्छ। यी wasei-eigo भन्दा धेरै खतरनाक छन्, किनकि तपाईंले शब्द बुझ्नुहुनेछ, आफ्नो समझमा काम गर्नुहुन्छ, र गलत हुनुहुनेछ। सबैभन्दा सुरक्षित बानी भनेको नयाँ सन्दर्भमा कुनै पनि काटाकाना शब्दलाई तपाईंले नभेटेको शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नु हो, र यसको वरपरको वाक्यबाट पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | मेरो फ्ल्याट स्टेशन नजिकै छ। |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | उनीसँग स्लिम, स्टाइलिश निर्माण छ। |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | बुफे भनेको तपाईले खान सक्नुहुन्छ। |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | हामीले गुनासो पायौं। |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | तपाईं आज उच्च आत्मा मा हुनुहुन्छ। |
म्यानशोन फ्ल्याटहरूको सामान्य ब्लक हो, सुमातोले बुद्धिको सट्टा स्लिम फिगरको वर्णन गर्दछ, बाईकिङ्गु एक बुफे हो, कुरेमु दावी भन्दा पनि ग्राहकको गुनासो हो, र टेन्सोन तनाव भन्दा मुड वा ऊर्जा हो। प्रत्येकले अङ्ग्रेजी ज्ञान ग्रहण गर्ने र आत्मविश्वासका साथ जवाफ दिने विद्यार्थीको लागि वास्तविक गलतफहमी उत्पन्न गरेको छ।
ऋण जुन अंग्रेजीबाट कहिल्यै आएन
| काताकाना | रोमाजी | स्रोत | अर्थ |
|---|---|---|---|
| アルバイト | अरुबैतो | जर्मन, Arbeit | एक अंशकालिक काम, भाषणमा बाईटोमा क्लिप गरियो |
| カルテ | करूते | जर्मन, कार्टे | बिरामीको मेडिकल चार्ट |
| パン | प्यान | पोर्चुगिज, pão | रोटी, र कहिल्यै फ्राइङ प्यान |
| カステラ | कसुतेरा | पोर्चुगिज | एक बाक्लो स्पन्ज केक |
| ボタン | बोटान | पोर्तुगाली, botão | लुगा वा मेसिनको बटन |
| アンケート | अंकेटो | फ्रान्सेली, enquête | प्रश्नावली वा सर्वेक्षण |
| ズボン | जुबोन | फ्रान्सेली | ट्राउजर |
| ガラス | गारासु | डच, ग्लास | गिलास सामग्रीको रूपमा, गुरुसु विपरीत, पिउने गिलास |
| コーヒー | कोही | डच, कफी | कफी, त्यसैले यो कोफी होइन |
| ランドセル | रान्डोसेरु | डच, रानसेल | कडा झोला जापानी प्राथमिक विद्यार्थीहरूले बोक्छन् |
पोर्तुगाली र डच शब्दहरू अङ्ग्रेजीहरू भन्दा शताब्दीयौं अघि आइपुगेका थिए र अब पूर्ण रूपमा स्वदेशी महसुस गर्छन्, त्यसैले तिनीहरूमध्ये केही कान्जी वा हिरागानामा प्रायः काताकानामा लेखिएका छन्। यदि काटाकाना शब्दले तपाईंलाई थाहा भएको कुनै पनि अंग्रेजी शब्दमा नक्सा गर्न अस्वीकार गर्छ भने, गैर-अंग्रेजी स्रोत राम्रो पहिलो अनुमान हो।
यसलाई ठूलो स्वरले अनुमान गर्नुहोस्, त्यसपछि पुष्टि गर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | यो शब्दको अर्थ के हो? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | के तपाइँ एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | के मेरो उच्चारण सही छ? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | तपाई यसलाई अंग्रेजीमा कसरी भन्नुहुन्छ? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | के तपाईं मेरो लागि काताकानामा लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | के त्यो जापानी-निर्मित अंग्रेजी हो? |
- तपाईंले भन्नु अघि अङ्ग्रेजी शब्दलाई व्यंजन-स्वर टुक्राहरूमा तोड्नुहोस्, र आवश्यक भएमा u वा o थप्नुहोस्।
- लामो स्वर वा सानो tsu कहाँ हो निर्णय गर्नुहोस्, त्यसपछि आफ्नो औंलाहरूमा कुल बीटहरू गणना गर्नुहोस्।
- एक अक्षरलाई जोड दिनुको सट्टा एक समान गतिमा सम्पूर्ण शब्द भन्नुहोस्।
- यदि श्रोता हिचकिचाउनुहुन्छ भने, यसलाई ठूलो स्वरको सट्टा स्पष्ट रूपमा राखिएको लामो स्वरहरूसँग दोहोर्याउनुहोस्।
- सीधै मानक फारमको लागि सोध्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई काताकानामा लेख्नुहोस्, रोमाजीमा होइन।
- तपाईंले नयाँ वाक्यमा शब्द पुन: प्रयोग गर्नु अघि अर्थ अंग्रेजीसँग मेल खान्छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
सामान्य जवाफहरू छोटो छन्। उच्चारणको प्रश्नमा तपाईले हाइ, अत्ते इमासु वा सुधारिएको दोहोरिने सुन्नुहुनेछ तपाईलाई प्रतिलिपि गर्नको लागि बिस्तारै। अन्तिम प्रश्नको लागि, स्थानीय वक्ताले प्रायः जवाफ दिनेछन् sō desu, eigo de wa tsūjimasen, जसको अर्थ हो, यो अंग्रेजीमा बुझिने छैन, जुन तपाईले चाहनुभएको जानकारी हो।