चार को सेट
वाक्यांशहरू दुई जोडीहरूमा आउँछन्, र प्रत्येक जोडी कल र प्रतिक्रिया हो। शिक्षार्थीहरूले प्राय: तडाइमा जान्दछन् तर बिर्सनुहोस् कि घरको व्यक्तिले जवाफ दिने अपेक्षा गरिएको छ, र जवाफले कल जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।
केटाकेटीहरूले पढ्न सिक्नु अघि सेट सिक्छन्, त्यसैले जापानी वक्ताहरूलाई यो एकदमै स्वचालित लाग्छ र घरमै बस्नेले छाड्दा ध्यान दिन सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | म बन्द छु: जाने व्यक्तिले भने |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | पछि भेटौँला: बसेको व्यक्तिले भने |
| ただいま。 | Tadaima. | म घर छु: फर्केको व्यक्तिले भने |
| おかえり。 | Okaeri. | घरमा स्वागत छ: घरको व्यक्तिले भने |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | घरमा स्वागत छ: एक पूर्ण, अधिक विनम्र फारम |
| पल | हिड्ने मान्छे भन्छ | बसेको मान्छे भन्छ |
|---|---|---|
| घर छोडेर | म जाँदैछु र फर्किँदैछु | जानुहोस् र सुरक्षित फर्कनुहोस् |
| घर फर्कदै | म अब फर्किएँ | घरमा स्वागत छ |
| अफिसबाट बाहिर निस्किएँ | म बाहिर जाँदैछु र फर्कनेछु | छिट्टै भेटौँला |
| अफिस फर्किंदै | भर्खरै फर्केको छु | फेरि स्वागत छ, वा तपाईंको कामको लागि धन्यवाद |
शब्दहरूको शाब्दिक अर्थ के हो
इत्तेकिमासु भनेको इत्ते हो, इकुबाट, जाने, प्लस किमासु, आउनु: म जान्छु र फर्कन्छु। फिर्ता आउने वाक्यांशमा बनाइएको छ, त्यसैले यसले सानो प्रतिज्ञा बोक्छ र किन यो प्रयोग गरिदैन जब तपाईं राम्रोको लागि जाँदै हुनुहुन्छ।
इत्तेरासाईले सम्मानजनक इराशारु प्रयोग गर्दछ, त्यसैले त्यहाँ बस्ने व्यक्तिले तपाईलाई विनम्रतापूर्वक जानुहोस् र फर्कन भनिरहेको छ। Tadaima tadaima kaerimashita को लागी छोटो छ, म भर्खरै फर्केको छु, र ओकेरी ओकेरी नसाई को लागी छोटो छ, घर आउन को लागी एक सम्मानजनक निर्देशन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | म भर्खरै फर्केको छु: पूर्ण रूप |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | स्वागत घर: कान्जी संग लेखिएको |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | म बाहिर जाँदैछु: नम्र, विनम्र रूप |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | कृपया राम्रो यात्रा गर्नुहोस्: होटल र सेवा कर्मचारी |
काममा एउटै संस्कार
कार्यालयहरूले सेट प्रयोग गर्दछ जब कसैले व्यवसायमा भवन छोड्छ र फर्कन्छ। यसले सबैलाई बताउँछ कि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ औपचारिक रिपोर्ट बिना, र सहकर्मीहरूले माथि नहेरी स्वचालित रूपमा जवाफ दिन्छन्।
विनम्र संस्करणहरू सुरक्षित विकल्प हुन्। ओत्सुकरेसामा देसु प्रायः ओकेरी नसाईलाई प्रतिस्थापन गर्दछ जब तपाईं फर्कनुहुन्छ, किनभने तपाईंले भर्खरै केही काम गर्नुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | म हुलाक कार्यालय जाँदैछु |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | म एक ग्राहक हेर्न बाहिर जाँदैछु |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | म तीन बजे फर्किन्छु |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | म फर्किएँ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद: एक साझा जवाफ |
होमस्टे, छात्रावास र साझा घरहरू
होमस्टेमा होस्ट परिवारहरूले ध्यान दिने पहिलो कुराहरूमध्ये सेट एउटा हो। यसो भन्नाले उनीहरूलाई तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ वा पछाडि हुनुहुन्छ भनी बताउँछ, र यसलाई छोड्दा तपाईं अन्य तरिकामा मित्रवत भए तापनि तपाईं टाढा देखिन सक्नुहुन्छ।
छात्रावास र साझा घरहरूमा यसले घरका साथीहरू बीच उस्तै काम गर्दछ। इत्तेकिमासु पछि एउटा उपयोगी लाइन थप्नुहोस् र अनुष्ठान व्यावहारिक संचार बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | म आज ढिलो हुनेछु |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | मलाई बेलुकाको खानाको आवश्यकता पर्दैन |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ख्याल राख्नुहोस्: प्राय: इटरसशाइमा थपियो |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | ठीक छ, म बन्द छु: अनौपचारिक |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | फिर्ता स्वागत छ, त्यो छिटो थियो |
खाली घरमा भन्नु
एक्लै बस्ने धेरै मानिसहरू अझै पनि ढोका खोल्दा tadaima भन्छन्। यसले बाहिरबाट घरमा परिवर्तन चिन्ह लगाउँछ, जुत्ता फुकाल्ने तरिकाले गर्छ, र कसैले यसलाई अनौठो लाग्दैन।
यो घरपालुवा जनावरहरूलाई पनि भनिन्छ, र केही घरहरूमा पारिवारिक वेदी वा मृत्यु भएको आफन्तको फोटो। त्यो सेटिङमा शब्द कसैलाई दैनिक जीवनमा समावेश गर्ने शान्त तरिका भन्दा कम बानी हो।
शिक्षार्थीहरूको लागि यो नि:शुल्क दैनिक बोल्ने प्रतिनिधि हो। ठुलो स्वरमा सेट भन्दा, एक्लै भए पनि, त्यो दिनको लागि यसलाई स्वचालित रूपमा राख्छ जसलाई तपाइँसँग यो भन्न को लागी छ।
गल्तीहरू र विकल्पहरू
सबैभन्दा सामान्य त्रुटि भनेको सेट प्रयोग गर्नु हो जहाँ तपाईं सम्बन्धित हुनुहुन्न। साथीको अपार्टमेन्ट छोडेर गएका पाहुना घरको रूपमा फर्केर आउँदैनन्, त्यसैले इत्तेकिमासु अनौठो लाग्छ; सही वाक्यांश ओजमा शिमशिता हो।
दोस्रोले तपाईंको आफ्नै घरको अगाडिको ढोकामा सेओनारा प्रयोग गरिरहेको छ, जुन लामो बिदाई जस्तो देखिन्छ। तेस्रोले तदाइमा भनेपछि जवाफ दिन बिर्सनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ गर्न माफ गर्नुहोस्: कसैको घरमा प्रवेश गर्दै |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद: कसैको घर छोडेर |
| また来ます。 | Mata kimasu. | म फेरि आउनेछु |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | मेरो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद: राम्रोको लागि होमस्टे छोडेर |
- तपाईंको आफ्नै घर वा कार्यस्थल: चारको सेट।
- अरू कसैको घर: ओजामा शिमासु र ओजामा शिमाशिता।
- राम्रोको लागि छोड्दै: ओ-सेवा नी नरिमशिता, इत्तेकिमासु होइन।
- सधैं ओकेरी संग tadaima जवाफ दिनुहोस्।