नाकाम को मूल अर्थ
Nakama 仲間 लेखिएको छ, नाका, सम्बन्ध वा सर्तहरू, जस्तै नाका गा ii, राम्रोसँग प्राप्त गर्न, र मा, स्पेस वा अन्तराललाई जोडेर। शब्दले एउटै सर्कल भित्रका मानिसहरूलाई बुझाउँछ: तिनीहरूले समूह, गतिविधि, जागिर, शौक वा लक्ष्य साझा गर्छन्। करे वा वाटशी नो नकामा देसु भन्नुको अर्थ उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ, मेरो समूहको हिस्सा हुनुहुन्छ।
भावना निजी निकटताको सट्टा सम्बन्धित र एकताको बारेमा हो। तपाईंको फुटसल टोली, एउटा ब्यान्ड, साथी स्वयंसेवकहरू र तपाईंले विदेशमा अध्ययन गरेका व्यक्तिहरू सबै नाकामा हुन सक्छन्। तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो गोप्य कुरा बताउन सक्नुहुन्न, तर तपाईं उही पक्षमा हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | सहयात्री, साथी, सहयात्री |
| バンド仲間 | bando nakama | ब्यान्डमेटहरू |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | सहकर्मी |
| 飲み仲間 | nomi nakama | पिउने साथीहरू |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | यात्रा साथीहरू |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ। |
नाकामा, टोमोडाची, युजिन र अन्य मित्र शब्दहरू
Tomodachi साथीको लागि दैनिक शब्द हो: तपाईलाई मनपर्ने र व्यक्तिगत रूपमा समय बिताउने व्यक्ति। युजिनको अर्थ एउटै हो तर औपचारिक र लिखित हो; तपाईं यसलाई भाषण, औपचारिक परिचय र लेखनमा प्रयोग गर्नुहुन्छ, जस्तै yūjin no Tanaka desu, म तनाका हुँ, दुलहीको साथी। Shin'yū एक राम्रो वा धेरै नजिकको साथी हो, र नाकायोशीले प्रायः अनौपचारिक भाषणमा नजिक वा नजिकको साथी भएको वर्णन गर्दछ।
Dōryō उही कार्यस्थलमा समान श्रेणीको सहकर्मी हो, र यो तटस्थ र व्यवसायिक छ। Nakama यी सबै भन्दा फरक छ किनभने यो साझा समूह मा निर्भर गर्दछ। जब तपाईं एक टोली जस्तो महसुस गर्न थाल्नुहुन्छ तब तपाईंको डोर्यो नाकामा बन्छ। सँगै केहि गर्दा तिम्रो टोमोडाची नकमा बन्छ।
| शब्द | अर्थ | सूक्ष्मता |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | सहयात्री, सहयात्री | एउटै समूह वा लक्ष्यसँग सम्बन्धित |
| 友達 tomodachi | साथी | व्यक्तिगत मित्रता, हरेक दिन |
| 友人 yūjin | साथी | औपचारिक, भाषण र लेखनमा प्रयोग गरिन्छ |
| 親友 shin'yū | सबैभन्दा राम्रो साथी | धेरै नजिक, विश्वसनीय |
| 同僚 dōryō | सहकर्मी | समान कार्यस्थल, तटस्थ |
| 相棒 aibō | साथी, साथी | एक जोडी सँगै काम गर्दै |
| 戦友 sen'yū | काखमा कामरेड | कष्ट सँगै बित्यो |
Sen'yū को शाब्दिक अर्थ युद्धबाट कामरेड हो, तर मानिसहरूले यसलाई कुनै कठिन परियोजना वा परीक्षाको मौसममा बाँचेको व्यक्तिको लागि मजाकमा प्रयोग गर्छन्।
नाकामा टोली र कामरेडको रूपमा
किनभने नाकामा साझा लक्ष्यको बारेमा हो, यसमा बलियो टोली स्वाद छ। प्रशिक्षकहरूले तपाईंको नाकामालाई विश्वास गर्ने बारे कुरा गर्छन्, र खेलकुद खेलाडीहरूले जितपछि आफ्नो नाकामालाई धन्यवाद दिन्छन्। शब्दले वफादारीको सुझाव दिन्छ: तपाईं आफ्नो नाकामा समर्थन गर्नुहुन्छ, र तिनीहरूले तपाईंलाई समर्थन गर्छन्। यही कारणले गर्दा यो प्रायः स्कूल क्लब संस्कृति, बुकात्सुमा देखिन्छ, जहाँ विद्यार्थीहरू वर्षौंसम्म सँगै प्रशिक्षण गर्छन्।
नाकामा तटस्थ वा नकारात्मक पनि हुन सक्छ। अपराध समाचारमा, हन्निन नो नाकामा भनेको अपराधीको सहयोगी हो। शब्दले एउटै पक्षका मानिसहरूलाई चिन्ह लगाउँछ, त्यो पक्षले जे गरिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | आफ्नो टोलीका साथीहरूलाई विश्वास गर्न |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | हामीले मेरा साथीहरूलाई धन्यवाद जित्यौं। |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | म अझै पनि मेरा पुराना क्लब साथीहरू देख्छु। |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | अपराधीका साथिहरु |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | एउटै लक्ष्यका साथिहरु |
एनिमेमा नाकामा: एक टुक्रा र पछाडि
धेरै सिक्नेहरूले पहिलो पटक एक टुक्रामा नाकामालाई भेट्छन्, जहाँ लुफीले समुद्री डाकू टोलीलाई भेला गर्छन् र बारम्बार तिनीहरूलाई आफ्नो नाकामा भन्छन्। चालक दल परिवार होइन र सहकर्मी मात्र होइन; तिनीहरू एउटै सपना पछ्याउने छनौट गर्छन् र एकअर्काको लागि सबै कुरा जोखिममा पार्छन्। अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले चालक दल, साथीहरू, साथीहरू र जहाजका साथीहरू प्रयोग गरेका छन्, तर धेरै प्रशंसकहरूले नाकामा राख्न रुचाउँछन् किनभने ती मध्ये कुनै पनि पूर्ण अर्थमा कब्जा गर्दैनन्।
एउटै विचार अनगिन्ती खेलकुद, साहसिक र स्कूल कथाहरू मार्फत चल्छ: समूह बनाउँछ, चुनौतीहरूको सामना गर्छ र नाकामा हुन्छ। एनिमेमा सुन्नु भनेको वफादारी र यसको बोक्ने सम्बन्धलाई अवशोषित गर्ने राम्रो तरिका हो। केवल याद गर्नुहोस् कि वास्तविक कुराकानीले नाटकीय वजन बिना, शौक साथीहरू, सहकर्मी र टोलीका साथीहरूको लागि, अधिक सामान्य तरिकामा नाकामा प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | मेरो टोलीमा सामेल हुनुहोस्! (ब्लन्ट, एनिमे शैली) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | आफ्ना साथीहरूलाई जोगाउन |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | अनमोल साथीहरू |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | के तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहुनेछ? |
सामेल हुनु र छोडिनु: नकामा नी इरेरु र नकामा-हजुरे
धेरै सेट अभिव्यक्तिहरूले समूहमा प्रवेश गर्ने वा छोड्ने वर्णन गर्दछ। नाकामा नी हेयरु सामेल हुनु हो; नाकामा नी इरु भनेको कसैलाई सामेल हुन दिनु हो; र अनुरोध फारम nakama ni irete भनेको केटाकेटीहरूले खेलमा सामेल हुन चाहन्छन् भन्ने कुरा हो। नाकामा-इरी समूहको भाग बन्नको लागि संज्ञा हो, जस्तै नाकामा-इरी शितामा, म तिनीहरूमा सामेल भएँ।
विपरित नाकामा-हजुर हो, छोड्नु वा बहिष्कृत हुनु। यो स्कूलमा धम्की वा काममा अलगावको बारेमा छलफलमा गम्भीर शब्द हो। नकामा-हजुरे नि सरताको अर्थ मलाई छोडियो, र नकामा-हजुरे नी सुरु भनेको कसैलाई बाहिर निकाल्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | के म सामेल हुन सक्छु? (बालबालिका, आकस्मिक) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | समूहमा सामेल हुन |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | मलाई हाम्रो नयाँ सदस्य परिचय गरौं। |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | म समूहमा सामेल भएँ। |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | म छुटेको थिएँ । |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | कसैलाई बाहिर नछोड्नुहोस्। |
Atarashii nakama o shōkai shimasu एक मानक रेखा हो जब एक प्रबन्धकले नयाँ टोली सदस्यलाई परिचय दिन्छ। यदि तपाईं नयाँ व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, तपाईंले छोटो आत्म-परिचय र योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुको साथ जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।
Nakama-ishiki र समूह भावना
नाकामा-इशिकीको अर्थ फेलोशिप वा समूह एकताको भावना हो: हामी यसमा सँगै छौं भन्ने भावना। यो प्रायः प्रशंसा गरिन्छ, उदाहरणका लागि जब टोलीले राम्रोसँग काम गर्दछ, तर यसले बन्द, भित्री भावनालाई पनि वर्णन गर्न सक्छ जसले नयाँ आउनेहरूलाई बन्द महसुस गराउँछ। शब्द आफैं तटस्थ छ, र सन्दर्भले तपाईंलाई बताउँछ कि यो सकारात्मक हो।
सम्बन्धित शब्दहरूमा इटैकान, एकताको भावना, र चिमुवाकु, टोली कार्य समावेश छ। उची र सोटो, भित्र र बाहिर, नाकामा पछाडिको फराकिलो सांस्कृतिक विचार हो: तपाईंको सर्कल भित्रका मानिसहरूलाई बाहिरका मानिसहरू भन्दा फरक व्यवहार गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | संगतिको बलियो भावना भएको |
| 一体感 | ittaikan | एकताको भावना |
| チームワーク | chīmuwāku | टिमवर्क |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | सद्भावको विकास भयो । |
उस्तै प्रकारका चीजहरूको लागि नाकामा
नाकामा मानिसहरूका लागि मात्र होइन। यसले जनावरहरू, बोटबिरुवाहरू र एउटै प्रकारका वस्तुहरूलाई समूहबद्ध गर्दछ, जुन तपाईंले विज्ञान कार्यक्रमहरू, बालबालिकाका पुस्तकहरू र खाना पकाउनमा भेट्नुहुनेछ। Kujira wa honyūrui no nakama desu को अर्थ ह्वेलहरू स्तनपायी प्राणी हुन्, शाब्दिक रूपमा स्तनपायी समूहको भाग हो। टमाटर वा नासु नो नाकामा भनेको टमाटर एउबर्गिन जस्तै परिवारको हो।
यो प्रयोग दैनिक कुराकानीमा पनि व्यावहारिक छ। जब तपाइँ शब्दावली सिक्दै हुनुहुन्छ, कोरे वा नान नो नाकामा देसु का, यो कस्तो प्रकारको कुरा हो भनेर सोध्नु भनेको श्रेणी प्राप्त गर्ने प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | ह्वेल स्तनपायी हुन्। |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | टमाटरहरू एउबर्गिनहरू जस्तै परिवारमा छन्। |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | यो कस्तो प्रकारको कुरा हो? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | डल्फिन ह्वेलसँग पनि सम्बन्धित छन्। |