बोरिंग, र एक सानो blunter
Tsumaranai बोरिंग, सुस्त र धेरै लायक छैन कभर छ। यो सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, つまらない, र चलचित्र, कक्षा र घटनाहरूको बारेमा अनौपचारिक कुराकानीमा सामान्य छ।
यसले अङ्ग्रेजी बोरिङ भन्दा कडा स्पर्श महसुस गर्न सक्छ, किनकि यसले तपाईंलाई चासो नदेखेको मात्र होइन, कुरा आफैंमा मूल्यको कमी रहेको जनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | यो फिल्म बोरिंग छ। |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | कक्षा बोरिंग थियो। (आकस्मिक) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | हामीले एउटा सानो कुरामा झगडा गर्यौं। |
Tsumannai: आकस्मिक रूप
साथीहरू र केटाकेटीहरूका बीचमा, त्सुमारानाइले त्सुमनाइसँग सम्झौता गर्छ, प्रायः गुनासो गर्ने स्वरमा। लामो कार यात्रामा आमाबाबुले यो निरन्तर सुन्न्छन्।
यो अनौपचारिक बोलीमा स्वाभाविक हो तर विनम्र सेटिङहरूमा बालिश वा नराम्रो लाग्दछ, जहाँ पूर्ण रूप वा नरम वाक्यांश राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | यो बोरिंग छ। (आकस्मिक) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | यो धेरै बोरिंग छ। (आकस्मिक, गुनासो) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | बोरिंग कथाको लागि माफ गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
जब त्सुमारनई कठोर सुनिन्छ
मानिसहरूको बारेमा, त्सुमारनाइ हितोको अर्थ एक सुस्त व्यक्ति हो, जुन एक वास्तविक अपमान हो। कसैलाई आफ्नै प्रस्तुति वा खाना पकाउने बारे, यो पीडादायी छ।
तपाईंको आफ्नै चीजहरूको बारेमा यो शब्द राम्रो छ, जुन किन यो नम्र उपहार वाक्यांश बन्यो भन्ने अंश हो: तपाईंको आफ्नै प्रस्तावलाई कम गर्नु विनम्र हो, अरू कसैको कम गर्नु होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | कस्तो बोरिंग मान्छे। (कठोर) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | मेरो कुरा बोरिंग थियो? (आफ्नो बारेमा, ठीक छ) |
सुनारनै मोनो देसु गा
परम्परागत उपहार रेखाको अर्थ यो एक सानो कुरा हो, तर कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। यो तपाईंको आफ्नै उपहारको बारेमा नम्र विनम्रता हो, यो बेकार छ भन्ने वास्तविक दाबी होइन।
यस ब्लगमा उपहार दिने र घर-भेट गर्ने गाईडहरूले नोट गर्छ कि यो अब धेरै मानिसहरूको लागि कडा सुनिन्छ। आधुनिक विकल्पहरूले उपहारको बारेमा कुरा नगरी हेरचाह व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यो सानो कुरा हो, तर कृपया। (परम्परागत) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | यो केवल धन्यवाद को एक सानो प्रतीक हो। |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | मलाई आशा छ तपाईलाई यो मनपर्छ। (खाना उपहार) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | सेयर गरि सबै माझ पुर्याउनुहोस। |
Tsumaranai, Taikutsu र Hima
अंग्रेजीले तीनवटै विचारका लागि बोरको प्रयोग गर्छ, तर जापानीले कुरा, भावना र खाली समयलाई अलग गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | बैठक लामो र थकाइपूर्ण थियो। |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | मसँग गर्न केही छैन। (आकस्मिक) |
| शब्द | यसले के वर्णन गर्दछ | सामान्य वाक्य अर्थ |
|---|---|---|
| सुमारनाइ | केहि बोरिंग छ | किताब बोरिंग छ |
| Taikutsu | अल्छी हुनु, थकाई लाग्नु | लामो भएकोले मलाई दिक्क लाग्यो |
| हिमा | केही गर्नु पर्दैन | म स्वतन्त्र छु, त्यसैले म अलि बोर छु |
बोरिङ दयालु भन
जब एक साथीले तपाइँलाई मन नपरेको चलचित्र सिफारिस गर्नुहुन्छ, वा उनीहरूले आयोजना गरेको कक्षाको बारेमा सोध्छन्, नरम वाक्यांशले इमानदारीलाई अपराध नगरी राख्छ।
वस्तुको गुणस्तरको सट्टा आफ्नै स्वादलाई औंल्याउनु मुख्य चाल हो, र यो उही तर्क हो जुन जापानीहरूले धेरै विनम्र असहमतिहरूमा प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | यो मेरो लागि एकदम राम्रो थिएन। |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | मलाई त्यस्तो कुरामा खासै चासो छैन। |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | यस्तो थियो। |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | मलाई लाग्छ कि यो स्वाद मा निर्भर गर्दछ। |
राम्रोसँग प्रयोग गर्ने
Tsumaranai सिक्न सजिलो र अधिक प्रयोग गर्न सजिलो छ। सीप भनेको कहिले यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्न र कहिले नरम वाक्यांश दयालु छ भनेर छान्नु हो।
एआई सेन्सीसँग आरामदायी वार्तालापमा चलचित्र र घटनाहरूको बारेमा राय दिनुले तपाईंलाई त्यो छनोट अभ्यास गर्ने प्रशस्त अवसरहरू दिन्छ, र सत्र रिपोर्टमा गरिएका सुधारहरूले तपाईंले भन्न खोजेको भन्दा धूर्त रूपमा बाहिर आएका कुनै पनि रेखालाई औंल्याउँछन्।
- मिडिया र आफ्नो कुराको बारेमा सुनारनाई भन्नुहोस्।
- अन्य मानिसहरू र तिनीहरूको कामको बारेमा नरम वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्।
- उपहार दिँदा किमोची बकरी देसु गालाई प्राथमिकता दिनुहोस्।
- बोर हुनको लागि ताइकुत्सु र खाली समयको लागि हिमा प्रयोग गर्नुहोस्।