छोटोको चार काम
chotto को हरेक प्रयोग सानोता को एउटै मूल विचार बाट आउँछ, तर चीज सानो परिवर्तन गरिँदैछ। कहिलेकाँही यो मात्रा हो, कहिलेकाँही यो तपाईंको अनुरोधको वजन हो, कहिलेकाँही यो तपाईंले गरिरहनुभएको अवरोधको आकार हो, र कहिलेकाहीँ यो समस्या हो जुन तपाईंले विनम्रतापूर्वक नाम दिन अस्वीकार गरिरहनुभएको छ। एकचोटि तपाईंले कुन काम चलिरहेको छ भनेर थाहा पाउँदा, वाक्य अस्पष्ट हुन बन्द हुन्छ। स्वदेशी श्रोताहरूले स्वर, स्थिति र वाक्य समाप्त हुन्छ कि गर्दैन प्रयोग गरी तुरुन्तै तिनीहरू बीच छनौट गर्छन्।
| जागिर | यसले के सानो बनाउँछ | उदाहरण | अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
| मात्रा वा डिग्री | एक राशि, समय को लम्बाई, एक स्तर | ちょっと待ってください। | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| सफ्टनर | अनुरोध वा विचारको वजन | ちょっとお願いがあるんですが। | मलाई सोध्नको लागि एउटा सानो अनुग्रह छ। |
| ध्यान | अवरोधको आकार | ちょっとすみません। | एक सेकेन्ड माफ गर्नुहोस्। |
| इन्कार | नराम्रो खबर तपाईले भन्नु भएको छैन | それはちょっと…. | त्यो थोरै हो... (अर्थ होइन) |
पहिलो तीन पाठ्यपुस्तकले सिकाउने कुरा हो। चौथो एक हो जसले निर्णय गर्दछ कि तपाइँ जापानी वार्तालाप बुझ्नुहुन्छ, किनभने यो लगातार प्रयोग गरिन्छ र यो कहिल्यै घोषणा गर्दैन। छोटोको अन्त्यमा वक्ताको आवाजमा ड्रप सुन्न सिक्नुहोस्, किनकि त्यो पतन सम्पूर्ण सन्देश हो।
सानो रकमको रूपमा Chotto
यसको सादा प्रयोगमा छोट्टोले केहि चीजको थोरै मापन गर्दछ: सानो मात्रा, छोटो समय, वा विशेषणको हल्का डिग्री। यो सिधै शब्दको अगाडि जान्छ यो संकुचित हुन्छ, र यसले क्रिया, विशेषण र संज्ञाहरूसँग समान रूपमा काम गर्दछ। मोछोटोको अर्थ अलि बढी हो, र छोटो डाके भनेको थोरै मात्र हो र अरू केही होइन। यो प्रयोग हो जहाँ chotto ले केहि पनि सामाजिक गर्दैन, त्यसैले टोन सपाट छ र वाक्य सामान्यतया समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | म थोरै चिनी हाल्छु। |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | थोरै मात्र, कृपया। |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | म अलि थकित छु। |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | अलिकति चिसो भएन र ? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | यो पसल अलि महँगो छ। |
Chotto अनुरोध र राय मा एक सफ्टनर रूपमा
जापानीहरू अनुरोध गर्नु अघि यसलाई सानो देखाउन रुचाउँछन्। अनुरोधको अगाडि राखिएको छोट्टोले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईंले उनीहरूको धेरै समय लिन लाग्नु भएको छैन, र यसले निर्देशनलाई पक्षमा परिणत गर्दछ। एउटै चालले विचारहरूमा काम गर्दछ: chigaimasu भन्दा chotto chigaimasu प्राप्त गर्न धेरै सजिलो छ, किनभने असहमति यो आउनु अघि संकुचित भएको छ।
ध्यान दिनुहोस् कि वास्तविक कार्यको आकार अप्रासंगिक छ। Chotto tetsudatte moraemasu ka दुई मिनेट अघि वा दिउँसोको मद्दत गर्न सकिन्छ। यहाँ शब्दले के मापन गर्छ सो मागको सामाजिक वजन हो, काम होइन। यही कारणले गर्दा यी वाक्यहरूबाट chotto हटाउनाले प्रत्येक अन्य शब्द विनम्र हुँदा पनि तिनीहरूलाई अचानक आवाज बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | मलाई सोध्नको लागि एउटा सानो अनुग्रह छ। |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | मलाई मात्र जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो अलिकति बन्द छ। |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | व्याख्या पछ्याउन अलि गाह्रो छ। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मलाई यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। |
नरम अनुरोधको अपेक्षित जवाफ छोटो र न्यानो छ: हाई, डोजो, वा आई देसु यो। यदि जवाफ एक ढिलो ee to र एक सास संग सुरु हुन्छ भने, तपाइँ अस्वीकार गर्न को लागी छ, र यो गाइड को बाँकी त्यो क्षण को बारे मा छ।
कसैको ध्यान आकर्षित गर्न Chotto
अपरिचित व्यक्तिसँग कुरा गर्नु अघि, तिनीहरूको डेस्कमा एक सहकर्मी, वा कर्मचारीको सदस्य, जापानी नामको सट्टा सानो आवाजले खुल्छ। Chotto sumimasen मानक संस्करण हो र पसलमा, सडकमा, वा कार्यालयमा काम गर्दछ। छोट्टो आई देसु का अहिले एक सुविधाजनक क्षण हो कि भनेर सोध्छ, र छोटो योरोशी देसु का थप औपचारिक कपडाहरूमा उही प्रश्न हो।
Chotto लाई कलको रूपमा पूरै एक्लै प्रयोग गरिन्छ, जस्तै Chotto, wasuremono desu yo, आकस्मिक र थोरै जरुरी छ। कसैले पन्जा खसालेपछि चिच्याउनुहुन्छ। उच्चलाई लक्षित गरी यो तिखो सुनिन्छ, त्यसैले जब व्यक्तिले तपाईलाई पछाडी दियो वा तपाई कहिल्यै नभेटेको बेला सुमासेनलाई अगाडि राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | एक सेकेन्ड माफ गर्नुहोस्। |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | ए, तपाईंसँग एक पल छ? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | म एक पल पाउन सक्छु? (औपचारिक) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक मिनेट छ? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंले केहि छोड्नुभयो। (आकस्मिक) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | पर्खनुहोस्। (आकस्मिक) |
अस्वीकार जसले आफ्नो वाक्य कहिल्यै पूरा गर्दैन
यो प्रयोग हो जसले निर्णय गर्दछ कि तपाइँ वास्तविक कुराकानी पछ्याउन सक्नुहुन्छ। जब जापानी वक्ता अस्वीकार गर्न चाहन्छन्, तिनीहरू प्रायः अवरोधको नाम दिन्छन्, छोटो थप्छन्, र रोक्छन्। Kyō wa chotto को अर्थ आज थोरै छ, र छुटेको अन्त्य असुविधाजनक, गाह्रो वा असम्भव हुन सक्छ। कसैले पनि यसलाई आपूर्ति गर्दैन, किनकि यो आपूर्ति गर्दा अस्वीकार स्पष्ट बनाउँछ र अर्को व्यक्तिलाई न सुन्न बाध्य पार्छ।
जापानी श्रोताको लागि वाक्य अपूर्ण छैन। यो समाप्त भयो, र यसको मतलब छैन। आवाज सामान्यतया छोटोमा झर्छ र सुस्त हुन्छ, कहिलेकाहीँ यसको अगाडि सासको सानो सेवनको साथ र पछि पछाडि ने। यदि तपाइँ बाँकी वाक्यको लागि पर्खनुभयो भने, तपाइँ सधैंको लागि पर्खनुहुनेछ, र त्यस बिन्दुमा तपाइँको अनुरोध दोहोर्याउनुले अर्को व्यक्तिलाई असहज स्थितिमा राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | आज थोरै छ... (म आज सक्दिन) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | त्यो थोरै हो ... (होइन) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | त्यो गाह्रो हुनेछ। (एक फर्म नम्बर) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | मसँग भोलि केहि छ ... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | त्यो अलि कडा हुन सक्छ। (सायद हैन) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | रक्सी अलि हो... (म पिउँदिन) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | मूल्य थोरै छ ... (धेरै महँगो) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | यो मेरो लागि अलि असुविधाजनक छ। |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | यो थोरै छ, तपाईलाई थाहा छ। (भाग्ने, आकस्मिक) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | के म तपाईलाई रोक्न सोध्न सक्छु? (कृपया रोक्नुहोस्) |
अन्तिम लाइन रिभर्समा याद गर्न लायक छ। यदि कर्मचारीको कुनै सदस्यले तपाईलाई गो-एन्रियो कुडसै वा गो-इन्रियो इताडकेमासु का भन्नुभयो भने, त्यो विनम्रतापूर्वक लागू गरिएको नियम हो, सुझाव होइन, र सही प्रतिक्रिया भनेको रोकेर सुमिमासेन भन्नु हो।
chotto अस्वीकार कसरी जवाफ दिने
तपाइँको काम जब तपाइँ एक पछि लाग्ने chotto सुन्नुहुन्छ विषय छिट्टै बन्द गर्न को लागी अर्को व्यक्तिले वाक्य समाप्त गर्नु पर्दैन। स्वीकार गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई छोड्नुहोस्, र भविष्यको ढोका प्रस्ताव गर्नुहोस्। यसलाई सहज रूपमा गर्नु भनेको सामाजिक सीपको एउटा सानो टुक्रा हो जुन नेटिभ स्पिकरहरूले नोटिस गर्छ, र तयार भाषाको तीन सेकेन्ड लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | मैले देखेँ, बुझें । |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | त्यसपछि अर्को पटक गरौं। |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | यो ठीक छ, कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | के हामी यसलाई अर्को दिन बनाउने? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया आफैलाई धक्का नदिनुहोस्। |
छोटो शिता र अन्य सेट प्रयोगहरू
Chotto shita एक विशेषण आकारको रूप हो जसको अर्थ सानो वा थोरै चीज हो, र यसले सीधा संज्ञा परिमार्जन गर्दछ। यो वाक्यांश हो जुन तपाईले मामूली उपहार हस्तान्तरण गर्दा वा सानो मुद्दा रिपोर्ट गर्दा प्रयोग गर्नुहुन्छ, र यसले जानाजानी कुरालाई तल राख्छ। Chotto plus demo ले एउटा गतिविधिको द्रुत, अनौपचारिक संस्करणको सुझाव दिन्छ, जस्तै छोटो ओ-चा डेमोमा छिटो कप चियाको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | यो एउटा सानो स्मारिका मात्र हो। |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | सानातिना समस्या छ । |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | यो धेरै केहि छैन। |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | एक कप चियाको बारेमा कसरी? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | म अलिकति पप आउट गर्दैछु। |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | बाटो माथि मात्र। (तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने अस्पष्ट जवाफ) |
Chotto soko made एक सेट जवाफ हो जुन विनम्रतापूर्वक विवरण दिन अस्वीकार गर्दछ। यो छलछाम गर्नुको सट्टा मैत्रीपूर्ण छ, र यो एक छिमेकीलाई उपयोगी जवाफ हो जसले तपाइँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छन् जब तपाइँ व्याख्या गर्नुहुन्न।
औपचारिक कोठाहरूको लागि सुकोशी र शोशो
Chotto आकस्मिक देखि तटस्थ ब्यान्ड मा बस्छ। यो साथीहरू, सहकर्मीहरू र पसलका कर्मचारीहरूसँग राम्रो छ, तर यो औपचारिक प्रस्तुति, ग्राहकसँगको पहिलो भेट, वा ग्राहकसँग बोलिएको सेवा भाषाको लागि हल्का छ। Sukoshi ले उही अर्थलाई तटस्थ दर्ताको साथ समेट्छ जुन लिखित र भाषणमा काम गर्दछ, र shōshō औपचारिक संस्करण हो जुन तपाईंले कर्मचारी र टेलिफोनमा सुन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। (ग्राहकलाई कर्मचारी) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | के म तिम्रो अलिकति समय पाउन सक्छु? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | आउनुहोस् छोटो ब्रेक लिनुहोस्। |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | मलाई हल्का ज्वरो आएको छ। |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | त्यहाँ केहि छ म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु। (औपचारिक) |
| शब्द | दर्ता गर्नुहोस् | जहाँ सुन्नुहुन्छ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ちょっと छोटो | अनौपचारिक देखि तटस्थ | साथीहरू, सहकर्मीहरू, दैनिक भाषण | ちょっと待って。 छोटो म्याट। |
| 少し सुकोशी | तटस्थ, बोली र लिखित | रिपोर्टहरू सहित लगभग कहीं पनि सुरक्षित | 少し待ってください。 सुकोशी म्याट कुडसाई। |
| 少々 शोशो | औपचारिक | सेवा भाषा, फोन कल, व्यापार | 少々お待ちください。 Shoshō o-machi kudasai। |
| わずか wazuka | औपचारिक, प्रायः लिखित | केवल एक सानो रकम, अक्सर संख्या संग | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu। |
स्वैप दुबै दिशामा स्वचालित छैन। Shoshō साथीहरू बीच कडा सुनिन्छ, र यो लगभग कहिल्यै अस्वीकार प्रयोग मा देखा पर्दैन, जहाँ Chotto शिष्टता को हरेक स्तर मा प्राकृतिक शब्द हो।
अस्पष्ट नजाइकन chotto प्रयोग गर्दै
Chotto एक शिक्षार्थी को लागी साँच्चै उपयोगी छ, किनकि यसले तपाईलाई कोमलता किन्छ जुन तपाईको व्याकरणले अझै उत्पादन गर्न सक्दैन। छोट्टो वकारिमसेन भन्ने शुरुवातले सोचनीय लाग्छ भने वाकरिमसेन एक्लै पर्खालजस्तै सुनाउन सक्छ। जोखिम तब आउँछ जब chotto तपाईले भनेको सबै कुरामा संलग्न हुन्छ। यदि प्रत्येक विचार छोटो हो र प्रत्येक जवाफ छोटो हो भने, तपाईले भन्नु भएको कुनै पनि कुरा जगेडा हुन्छ, र श्रोताहरूले तपाईलाई वास्तवमा के सोच्नुहुन्छ भन्न सक्षम हुनुहुन्न।
- अनुरोध र असहमतिहरूमा chotto प्रयोग गर्नुहोस्, जहाँ नरमले वास्तविक काम गर्दछ।
- तथ्यपरक उत्तरहरूबाट यसलाई हटाउनुहोस्: सानो सान्जी नी इकिमासु भन्दा सान्जी नी इकिमासु राम्रो छ।
- यसलाई प्रशंसामा कहिले पनि प्रयोग नगर्नुहोस्, किनकि chotto oishii desu भनेको थोरै स्वादिष्ट मात्र हो।
- प्रति वार्तालापमा कुनै पनि हेज बिना स्पष्ट सकारात्मक राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईंको हो अझै पनि हो हो।
- औपचारिक सेटिङहरूमा, मात्राको प्रयोगमा सुकोशीको लागि स्वैप गर्नुहोस् र अस्वीकारको लागि मात्र छोटो राख्नुहोस्।
- जब तपाई साँच्चै केहि गर्न सक्नुहुन्न, यदि व्यक्तिलाई आवश्यक छ भने chotto पछि कारण थप्नुहोस्।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
- क्यो वा छोट्टोलाई अधूरो वाक्यको रूपमा सुनेर व्यक्तिलाई जारी राख्न आग्रह गर्दै।
- दोशीते देसु काले छोटो अस्वीकारको जवाफ दिँदै, जसले स्पष्ट नं.
- छोटो सुमिमासेनलाई उच्च बनाउन प्रयोग गर्दा सुमिमासेन एक्लै सहज हुन्छ।
- ग्राहकलाई छोट्टो मैटे कुडसै भन्नु, जहाँ शोसो ओ-माची कुडसै अपेक्षा गरिन्छ।
- साथीहरूसँग shōshō प्रयोग गर्दै, जुन तपाईं लिपिबाट पढ्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
- तपाईंको विचारहरू पढ्न नसकिने नभएसम्म प्रत्येक वाक्यलाई chotto को साथ हेज गर्दै।