किन अनलाइन जापानी पाठ्यपुस्तक जस्तो देखिदैन
लिखित जापानी अनलाइन ठुलो जापानी होइन। यो अनुहार र आवाजले व्यक्तिमा के गर्छ भन्ने पाठमा गर्नको लागि विकसित यसको आफ्नै अधिवेशनहरूको साथ छुट्टै दर्ता हो। एक सादा वाक्यले कुनै स्वर बोक्दैन, त्यसैले लेखकहरूले टोनलाई काताकाना, विस्तारित स्वरहरू, कणहरू, र साना चित्रहरूसँग राख्छन्। यसरी हेर्दा, टिप्पणी थ्रेड टुटेको व्याकरण जस्तो देखिन बन्द हुन्छ र प्रणाली जस्तो देखिन थाल्छ।
दोस्रो बल गति हो। फोनमा टाइप गर्नाले कुनै पनि छोटो कुरालाई पुरस्कृत गर्छ, त्यसैले लामो सेट वाक्यांशहरू तिनीहरूको पहिलो अक्षरमा क्लिप हुन्छन्, र कान्जीलाई प्रायः हिरागानाको रूपमा छोडिन्छ किनभने यसलाई रूपान्तरण गर्दा किस्ट्रोक खर्च हुन्छ। नतिजा भनेको लिखित भाषा हो जुन तपाईंले पूर्ण फारमहरू के थियो भनेर सिकेर मात्र डिकोड गर्न सक्नुहुन्छ। यो यसलाई अध्ययन गर्ने क्रम हो: पूर्ण रूप पहिले, संक्षिप्त दोस्रो।
गडबडी पछाडि मेकानिक्स
- प्रत्येक शब्दको पहिलो सिलेबलमा क्लिप गर्दै, त्यसैले akemashite omedetō akeome बन्छ।
- चर्को, अधिक अनौपचारिक, वा व्यंग्यात्मक स्वर थप्न सामान्य शब्दहरूमा काताकाना।
- कान्जीले गतिको लागि हिरागानाको पक्षमा छोड्यो, जहाँ कान्जी मानक हो।
- फैलिएको स्वर र सानो काना जसले स्वरको आवाज लेख्छ, हिज्जे होइन।
- हाँसोको लागि दोहोर्याइएको w, शब्दहरू भन्दा पङ्क्ति कति लामो छ भनेर मापन।
- वाक्य-अन्त्य कणहरूले भावना बोक्ने अनुहार व्यक्तिमा बोक्न्छन्।
- इमोजी र काओमोजी जहाँ विरामचिह्न जान्छ त्यहाँ राखिएको छ, ब्लन्ट वाक्यलाई नरम पार्दै।
यी मध्ये प्रत्येक उल्टो छ। यदि कुनै शब्द अपरिचित देखिन्छ भने, यसलाई विस्तार गर्नुहोस्: पूर्ण वाक्यांश अनुमान गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो वाक्यांश अवस्थित छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्। धेरैजसो अनलाइन शब्दावली कुनै पनि नयाँ शब्दावली होइन, तर अक्षरहरू हराइरहेको साधारण जापानीज।
सामान्य अनलाइन फारमहरू र यसको सट्टा के भन्नु
| लिखित फारम | पढ्दै | यसको अर्थ के हो | सुरक्षित बोली बराबर |
|---|---|---|---|
| www | वाराई | हाँसो, सन्देशमा हाहा जस्तै | 面白いですね ओमोशिरोई देसु ने |
| 草 | कुसा | त्यो हास्यास्पद छ, wwww को आकारबाट | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | म हाँसे, पुरानो फोरम शैलीमा | 面白かったです ओमोशिरोकट्टा देसु |
| 乙 / おつ | otsu | तपाईको प्रयासको लागि धन्यबाद, त्यो र्याप हो | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | यो बुझियो, धेरै अनौपचारिक र अल्पकालीन | 了解です ryōkai desu साथीहरूसँग |
| おけ / おk | ठीक छ | ठीक छ, कुनै समस्या छैन | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | टोरिमा | जे होस्, क्षणको लागि | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | त्यहाँ एक मौका छ, सम्भवतः | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | धन्यबाद, क्लिप गरिएको र ब्लन्ट | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | नाम दिन गाह्रो हुने तरिकामा सर्दै | 感動しました कान्दो शिमाशिता |
| 神 | kami | उत्कृष्ट, उत्कृष्ट | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | नयाँ वर्षको शुभकामना, क्लिप | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
दाहिने हातको स्तम्भ अनुवाद होइन, यो प्रतिस्थापन हो। देसु थप्दा कुनै पनि बायाँ-हात फारमहरू विनम्र बन्न सक्दैनन्, किनभने तिनीहरूको सम्पूर्ण बिन्दु भनेको तपाईं बराबरको बीचमा हुनुहुन्छ भन्ने सङ्केत गर्नु हो, जसलाई कायम राख्न कुनै दूरी छैन। जब तपाईंलाई कुनै वरिष्ठलाई सन्देशमा अर्थ चाहिन्छ, पूर्ण अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् र छोटोता जान दिनुहोस्।
हाँसो, w, र घाँस
हाँसो जापानी अनलाइन लेखनको सबैभन्दा देखिने विशेषता हो। एकल w, वाराईबाट, एक वाक्य समाप्त हुन्छ जसरी प्रकाश हाहा हुन्छ। More w को अर्थ थप हाँसो हो, र तिनीहरूको लामो पङ्क्ति, wwww, घाँसको ब्लेड जस्तो देखिन्छ, जसको अर्थ कुसा, घाँसको लागि शब्द, केहि हास्यास्पद छ भन्ने अर्थ आयो। Kusa पर्याप्त सामान्य छ कि साथीहरूले यसलाई ठूलो स्वरले भन्छन्, यद्यपि यो दृढतापूर्वक आकस्मिक रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | त्यो रमाईलो छ। (आकस्मिक, अनलाइन) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | यसले मलाई साँच्चै हाँस्न थाल्यो। (आकस्मिक) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | मैले हाँस्न सकिनँ। |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | त्यो हास्यास्पद छ। |
| ツボです。 | Tsubo desu. | यो ठ्याक्कै मेरो प्रकारको हास्यास्पद हो। |
Warata, Waratta बाट, पुरानो फोरम युगको हो र अब अशिष्ट भन्दा मिति सुनिन्छ, त्यसैले यसलाई प्रयोग गरेर जानाजानी रेट्रोको रूपमा पढिन्छ। बोल्ने समकक्षहरू सामान्य छन्: विनम्र संगतमा ओमोशिरोई देसु ने, वा साथीहरू बीच मेचा वारट्टा। सामान्य गल्ती भनेको कामको सेटिङमा कुस भन्नु हो किनभने यो कमेन्टमा हानिरहित देखियो।
स्वरको लागि काताकाना, गतिको लागि हिरागाना
काताकाना टोन बोक्छ। याबाईलाई やばい भन्दा ヤバい लेख्दा यसलाई चर्को र अधिक नाटकीय बनाउँदछ, र उही चालले सामान्य शब्दलाई जान्ने कुरामा परिणत गर्दछ। कान्जीले अर्को तरिकाले काम गर्छ: यसलाई छोड्दा सन्देश नरम र छिटो देखिन्छ, त्यसैले अरिगाटो यसको कान्जी अनलाईनसँग विरलै लेखिन्छ। कुनै पनि विकल्पले शब्द परिवर्तन गर्दैन, केवल तपाईंले सुन्नुभएको आवाज।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | अहँ, मैले बिर्सें। (आकस्मिक) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | त्यो प्रभावशाली छ। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | अग्रिम धन्यवाद। |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | शुभ प्रभात। (हल्का र मैत्री) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | के, साँच्चै? |
तानिएका स्वरहरूले समान काम गर्छन्। ओहायो गोजाइमासुको लम्बाइ भएको मा सफा फारम भन्दा मित्रवत लाग्दछ, र जवाफको सुरुमा eee टाइपिङ त्रुटिको सट्टा आश्चर्य हो। जब तपाइँ ठूलो स्वरले सन्देश पढ्नुहुन्छ, हिज्जेलाई सम्मान गर्नुहोस्, किनकि लेखकले तपाइँलाई उनीहरूको आवाज देखाउनको लागि यो छनौट गर्नुभयो।
वाक्यको अन्त्य भावनात्मक कार्य गर्दै
वाक्य-समाप्त कणहरूले भार बोक्छन् जुन विराम चिह्न र स्वर अङ्ग्रेजीमा हुन्छ। ने सहमतिलाई निम्तो दिन्छ, यो श्रोतालाई थाहा नभएको कुरा प्रदान गर्दछ, कानाले कथनलाई अचम्ममा पार्छ, र पछिको केडोले विनम्रतापूर्वक अधूरो वाक्य छोड्छ। अनलाइन यी अन्त्यहरू भाषणमा भन्दा पनि धेरै पटक देखा पर्दछ, किनभने कुनै अन्त्य कण नभएको सन्देश कर्टको रूपमा पढ्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | त्यो राम्रो छ, हैन। (आकस्मिक) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | यो पहिले नै समाप्त भएको छ, तपाईलाई थाहा छ। |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | म भोलि जान सक्छु कि भनेर सोचें। (आकस्मिक) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | म जान चाहन्छु, तर मसँग समय छैन। |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | यो इमानदारीपूर्वक साँच्चै राम्रो छ। (आकस्मिक) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | ओह, म देख्छु। (आकस्मिक) |
ध्यान दिन लायक ढाँचा अधूरा वाक्य हो। Ikitai kedo, jikan ga nakute निष्कर्ष अघि रोकिन्छ, र त्यो एक टुक्रा भन्दा प्राकृतिक जापानी हो। शिक्षार्थीहरूले प्रत्येक वाक्य समाप्त गर्न खोज्छन्, जुन उद्देश्य भन्दा भारी सुनिन्छ। स्वाभाविक जवाफ हो सो देसु का, जान्ने देसु ने।
विराम चिन्हको रूपमा इमोजी र काओमोजी
इमोजी र काओमोजी सजावट होइनन्, तिनीहरूले व्याकरणीय स्थान ओगटेका छन्। एउटा इन्कार जुन सानो रोएको अनुहारको साथ समाप्त हुन्छ पश्चात्तापको रूपमा पढ्छ; यो बिना समान अस्वीकारलाई कष्टको रूपमा पढ्छ। काना र कोष्ठकबाट बनेका पुराना काओमोजी अझै पनि व्यापक रूपमा देखा पर्छन् र रेन्डर गरिएको इमोजी भन्दा बढी घरेलु स्वर बोक्छन्।
- अन्त्यमा एकल 笑 वा w ले वाक्य आक्रमण होइन भनेर संकेत गर्छ।
- हल्का मुस्कानका लागि काना र (^^) जस्ता प्रतीकहरूबाट बनेको Kaomoji।
- एक अनुगमन 〜 अनुरोध वा अभिवादनलाई नरम पार्न अन्तिम आवाजलाई लम्ब्याउँदै।
- इन्कारको अन्त्यमा अनुहार, त्यसैले यो चिसोको सट्टा पश्चातापको रूपमा पढ्छ।
व्यापार इमेलमा यो कुनै पनि लागू हुँदैन। ग्राहकलाई सन्देशले पूर्ण वाक्यहरू, मानक विराम चिह्नहरू, र सेट खोल्ने र बन्द गर्ने वाक्यांशहरू प्रयोग गर्दछ, र त्यहाँ एक मैत्री अनुहार लापरवाह देखिन्छ। सहकर्मी च्याट र क्लाइन्ट इमेल बीचको अन्तर लिखित जापानी भाषामा सबैभन्दा फराकिलो दर्ता जम्पहरू मध्ये एक हो।
बोलीमा प्रवेश गरेको गाली
अनलाइन शब्दावलीको थोरै मात्रा सामान्य बोलिने जापानी भाषामा सरेको छ, सामान्यतया किनभने यसले कुनै चीजको नाम राख्छ जसको लागि भाषामा कुनै छोटो शब्द थिएन। यी शब्दहरू साथीहरू र सहकर्मीहरूसँग सुरक्षित छन् जससँग तपाईं आराम हुनुहुन्छ, र धेरै अब विज्ञापनहरूमा देखा पर्दछ। तिनीहरू अझै पनि अनौपचारिक छन्, त्यसैले तिनीहरू औपचारिक प्रस्तुतीकरणमा सम्बन्धित छैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | म मेरो मनपर्ने कलाकार लाई लाइभ हेर्न गएँ। |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | म गम्भीर रूपमा व्यस्त छु। |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | त्यो अविश्वसनीय छ। / त्यो खराब छ। |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | यो भन्न अलि गाह्रो छ, एकदम सही छैन। |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | तिनीहरूले मलाई अन्तिम मिनेटमा रद्द गरे। |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | त्यो तस्बिरमा राम्रो देखिन्छ। |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | कृपया मेरो लागि यसलाई नबिगार्नुहोस्। |
Yabai यसको आफ्नै चेतावनीको योग्य छ। यसको अर्थ अचम्मको वा डरलाग्दो हुन सक्छ, र केवल स्वर र सन्दर्भले कुन कुराको निर्णय गर्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले यसलाई प्राय: गलत गर्छन्। यो पूर्ण रूपमा अनौपचारिक पनि छ, त्यसैले याबाई देसु ने खाजामा र भेटघाटमा बाहिरको ठाउँमा अनुकूल लाग्छ। जब दांव उच्च हुन्छ, सादा विशेषण प्रयोग गर्नुहोस् जुन तपाईले वास्तवमा भन्नु भएको छ।
टिप्पणी थ्रेड पढ्दै
टिप्पणी थ्रेडहरू ठ्याक्कै पढ्न लायक छन् किनभने तिनीहरू छोटो छन्। प्रत्येक टिप्पणीको एउटा काम हुन्छ: सहमत हुनु, विवरण थप्नु, अर्को पोस्ट आउँदा सोध्नु, वा लेखकलाई धन्यवाद दिनु। शब्दावली सानो छ र हरेक थ्रेडमा दोहोरिन्छ, त्यसैले टिप्पणीहरू पढ्ने एक हप्ताले तपाईंलाई प्रतिक्रियाको भाषा अनलाइन सिकाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। (आकस्मिक सम्झौता) |
| それな。 | Sore na. | ठ्याक्कै। (आकस्मिक) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | यहाँ पनि त्यस्तै। |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | यो मेरो पहिलो पटक टिप्पणी हो। |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | म तपाईका पोस्टहरू सधैं हेर्छु। |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | म जान्न चाहन्छु अब के हुन्छ। |
Sore na र Wakaru बराबरी र साथीहरू बीचको सम्झौता हो। Onajiku desu विनम्र संस्करण हो र लगभग कहीं पनि सुरक्षित छ। ध्यान दिनुहोस् कि कति थोरै टिप्पणीहरूमा विषय समावेश छ, किनकि थ्रेडले यसलाई आपूर्ति गर्दछ। प्रत्येकमा watashi wa थप्नु भनेको अंग्रेजीबाट अनुवाद गर्ने सिकारु जस्तो आवाज निकाल्ने द्रुत तरिका हो।
अनलाइन वाक्यांश प्रतिलिपि गर्ने शिष्टता खतरा
इन्टरनेट स्ल्याङ् अध्ययनको वास्तविक जोखिम स्थानान्तरण हो। अनलाइन तपाईं कुनै पदानुक्रम बिना साथीहरूलाई लेख्दै हुनुहुन्छ, र उनीहरूलाई उपयुक्त हुने दर्ता एक सहकर्मीलाई ग्रेटर गर्ने हो। Ryōkai desu उत्कृष्ट उदाहरण हो: टोलीका साथीहरू बीच सामान्य, र थोरै अहंकारी माथितिर पठाइन्छ, जहाँ शोची शिमाशिता अपेक्षित छ। कसैले तपाईलाई सच्याउदैन, जुन समस्या हो।
दोस्रो जोखिम क्लिपिंग हो। अरिगाटो गोजाइमासुको सट्टा अजासु, दाइजोबु देसुको सट्टा ओके, र ओत्सुकरेसामा देसुको सट्टा ओत्सु सबैले एक सेकेन्ड बचत गर्छन् र सबैले घोषणा गर्छन् कि तपाईं पाठकलाई समान रूपमा व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ। अपरिचित व्यक्ति, ग्राहक, वा तपाईं माथिको कसैलाई सन्देशमा, पूरा फारम लेख्नुहोस्, किनभने लम्बाइ जापानी व्यापार लेखनमा हेरचाहको रूपमा पढिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | बुझियो। (साथीहरू बीच राम्रो) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। (प्रबन्धक वा ग्राहक संग सुरक्षित) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | म यसलाई जाँच गर्नेछु। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद। |
वाक्यांश प्रयोग गर्न सुरक्षित छ कि छैन भनेर कसरी जाँच गर्ने
- वाक्यांश खोज्नुहोस् र यो कहाँ देखिन्छ हेर्नुहोस्; यदि प्रत्येक परिणाम टिप्पणी खण्ड हो, यो भाषण होइन।
- हेर्नुहोस् कि यो कहिले देसु वा मासुको साथ हुन्छ, किनकि विनम्र अन्त्य नहुने फारमहरू लिखित मात्र हुन्।
- आफैलाई सोध्नुहोस् कि तपाईंले आफ्नो कार्यस्थलमा तीस वर्षभन्दा माथिको कसैलाई ठूलो स्वरले भनेको सुन्नु भएको छ।
- तपाईंले के फेला पार्नुभयो त्यसमा मितिहरू जाँच गर्नुहोस्, किनकि एउटा मेममा बनाइएको अपशब्द मेमसँग मर्दछ।
- जब शङ्कामा, सादा विनम्र संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि कसैले पनि स्पष्ट हुनको लागि असभ्य सोचेको छैन।
तपाईंले पढ्दा दुईवटा सूचीहरू राख्नुहोस्: बुझ्नका लागि वाक्यांशहरू, र भन्नका लागि वाक्यांशहरूको धेरै छोटो सूची। धेरै जसो इन्टरनेट स्ल्याङ पहिलोमा मात्र सम्बन्धित छ, र त्यो असफलता होइन। पढाइ भनेको मानिसहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्ने भाषालाई भेट्ने ठाउँ हो; बोल्नु भनेको छुट्टै निर्णय हो, एक पटकमा एक वाक्य बनाइयो।