आधारभूत अर्थ: गर्न गाह्रो, बुझ्न गाह्रो
Muzukashii ले अङ्ग्रेजीलाई गाह्रो वा कडा भन्नाले धेरै जसो अर्थ समेट्छ। यसले कार्यहरू, परीक्षणहरू, प्रश्नहरू, पुस्तकहरू, कांजीहरू, निर्णयहरू र खुसी पार्न गाह्रो भएका मानिसहरूको वर्णन गर्दछ। यो एक i-विशेषण हो, त्यसैले यसले आफैंमा आकार परिवर्तन गर्दछ: muzukashii desu विनम्र वर्तमान हो, muzukashikatta desu विनम्र विगत हो, muzukashiku nai desu विनम्र नकारात्मक हो, र muzukashisō desu को मतलब यो गाह्रो देखिन्छ। संज्ञा अघि यो जस्तै रहन्छ: muzukashii shitsumon, एक कठिन प्रश्न।
अनौपचारिक भाषणमा, muzukashii प्रायः युवा वक्ताहरूको बीचमा muzui मा संकुचित हुन्छ, जुन तपाईंले सुन्नुहुनेछ तर विनम्र सेटिङहरूमा प्रयोग गर्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | यो कान्जी गाह्रो छ। |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | हिजोको परीक्षा कठिन थियो । |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | मैले सोचेको जस्तो गाह्रो थिएन। |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | यो समस्या गाह्रो देखिन्छ। |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | त्यो गाह्रो प्रश्न हो। |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | निर्णय गर्न गाह्रो छ। |
छोत्तो मुजुकाशी देसु ने: नरम इन्कार
muzukashii बारे जान्नको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि यो एक विनम्र नम्बर को रूपमा दोब्बर हुन्छ। जापानी वार्तालापले सपाट अस्वीकारहरूबाट जोगाउँछ। dekimasen को सट्टा, म सक्दिन, वा डेम देसु, त्यो अनुमति छैन, मानिसहरूले अनुरोधलाई गाह्रो भनेर वर्णन गर्छन् र तपाइँलाई निष्कर्ष निकाल्न दिनुहोस्। Sore wa chotto muzukashii desu ne, त्यो थोरै गाह्रो छ, लगभग सधैं मतलब यो हुन गइरहेको छैन। छोटोले यसलाई अझ नरम बनाउँछ, र नेले तपाईंलाई यो दुःखको कुरा, गाह्रो छ भनेर सहमत हुन आमन्त्रित गर्दछ।
शिक्षार्थीहरूले प्रायः यो याद गर्छन् र कठिनाइमा मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्छन्, जसले अर्को व्यक्तिलाई थप प्रत्यक्ष रूपमा अस्वीकार गर्न बाध्य पार्छ। स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो सो देसु का, वकारीमाशिता, मैले देखे, बुझें, धन्यवाद दिएँ र, यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने, होका नी होहो वा अरिमासु का, अर्को तरिका छ?
तपाईं आफैले एउटै चाल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। जब एक सहकर्मीले तपाईंले गर्न नसक्ने पक्षको लागि सोध्नुहुन्छ, वा साथीले तपाईंले नचाहेको योजना सुझाव गर्नुहुन्छ, माफी माग्ने स्वरमा छोटो मुजुकाशी देसु प्रत्यक्ष नम्बर भन्दा धेरै स्वाभाविक छ। यदि तपाईं यसलाई थप नरम गर्न चाहनुहुन्छ भने नोड वा कारासँग कारण थप्नुहोस्, र यदि सक्नुहुन्छ भने अरू केही प्रस्ताव गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | त्यो अलि गाह्रो हुनेछ (अर्थ होइन)। |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | यो हप्ता गाह्रो हुन सक्छ (सायद होइन)। |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | म देख्छु। बुझियो। |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | अर्को तरिका छ? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | माफ गर्नुहोस्, भोलि मेरो लागि अलि गाह्रो छ। |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | मलाई लाग्छ कि यो गाह्रो हुनेछ, तर म सोध्नेछु। |
मुजुकाशी बनाम ताइहेन, मेन्डो, फुकुजात्सु र किबिशी
अंग्रेजीले जापानीहरूले अलग गर्ने धेरै विचारहरूको लागि कडा र गाह्रो प्रयोग गर्दछ। Muzukashii कौशल वा बुझ्नको कठिनाई हो: चीज तपाईंको क्षमताको प्रतिरोध गर्दछ। Taihen प्रयास वा परिस्थितिको कठिनाई हो: चीज माग्ने, थकाउने वा गम्भीर छ। जापानी भाषामा दस पृष्ठको प्रतिवेदन लेख्न नसकेमा मुजुकाशी र यदि सक्नुहुन्छ भने ताइहेन भनिन्छ तर यसले सबै सप्ताहन्त लिन्छ। ताइहेनले सहानुभूति, ताइहेन देसु ने, र तीव्रताको रूपमा काम गर्दछ, ताइहेन ओइशी, अत्यन्तै स्वादिष्ट।
मेन्डो, प्राय: अनौपचारिक भाषणमा मेन्डोकुसाई, कठिनाईको सट्टा चिन्ताको बारेमा हो: कार्य थकाऊ वा कष्टप्रद छ। एउटै फारम तीन पटक भर्नु भनेको मेन्डो हो, मुजुकाशी होइन। Fukuzatsu को अर्थ जटिल, धेरै अन्तरक्रिया गर्ने भागहरु संग; fukuzatsu na kimochi एक मिश्रित भावना हो। Kibishii को अर्थ कडा वा गम्भीर: एक कडा शिक्षक, एक कठोर जाडो, एक कठिन तालिका। समयसीमा वा बजेटको बारेमा भने, किबिशीको अर्थ त्यहाँ कुनै ठाउँ छैन, जुन होइन भन्नको अर्को विनम्र तरिका हो।
| शब्द | पढ्दै | मूल अर्थ र विशिष्ट प्रयोग |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | गर्न वा बुझ्न गाह्रो; नरम इन्कार पनि |
| 大変 | taihen | माग गर्ने, कडा, गम्भीर; सहानुभूति पनि र धेरै |
| 面倒 | mendō | एक झन्झट, थकाऊ; mendōkusai आकस्मिक छ |
| 複雑 | fukuzatsu | जटिल, धेरै भागहरू; मिश्रित भावनाहरू |
| 厳しい | kibishii | कठोर, कठोर, कठोर; तंग तालिका वा बजेट |
| 困難 | konnan | कठिनाइ, कठिनाइ; औपचारिक र लिखित |
| つらい | tsurai | पीडादायी, भावनात्मक वा शारीरिक रूपमा सहन गाह्रो |
| きつい | kitsui | शारीरिक रूपमा कडा, तंग, माग; आकस्मिक |
ध्यान दिनुहोस् कि तपाईलाई प्रतिरोध गर्ने कुराले कडा विभाजनका लागि शब्दहरू: तपाईको क्षमता (मुजुकाशी), तपाईको उर्जा (ताइहेन, कित्सुई), तपाईको धैर्य (मेन्डो), तपाईको समझ (फुकुजात्सु) वा नियम (किबिशी)। सही छनोट गर्नाले तपाईको जापानी आवाज अस्पष्ट हुनुको सट्टा सटीक बनाउँछ।
विपरित: यासाशी र कान्तन
जापानीमा muzukashii को लागि दैनिक दुई विपरित छन् र तिनीहरू आदानप्रदान योग्य छैनन्। Kantan (簡単) को अर्थ सरल वा सीधा हो र तपाईंले कार्य, नुस्खा, परीक्षण वा व्याख्याको लागि चाहनुभएको शब्द हो: kantan na setsumei, एक साधारण व्याख्या। यो एक ना-विशेषण हो, त्यसैले यसले संज्ञाको अगाडि na र पछि देसु लिन्छ।
Yasashii (易しい) को अर्थ विद्यार्थीमा कोमल को अर्थमा सजिलो हो: सजिलो जापानी भाषामा लेखिएको पाठ यासाशी निहोन्गो हो। एउटै आवाज, 優しい लेखिएको, मानिसको बारेमा दयालु वा कोमल हो, र धेरै वक्ताहरूले दुईलाई नरम अर्थ भएको एक शब्दको रूपमा महसुस गर्छन्। यदि तपाइँ कोनो होन वा यासाशी भन्नुहुन्छ भने, तपाइँको मतलब पुस्तक पढ्न सजिलो छ; यदि तपाइँ ano hito wa yasashii भन्नुहुन्छ भने, तपाइँको मतलब व्यक्ति दयालु छ। बोली मा कठिन को सादा विपरीत को लागी, कान्तन सुरक्षित छ, र muzukashiku nai सधैं उपलब्ध छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | यो समस्या सजिलो छ। |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | कृपया यसलाई सरल रूपमा व्याख्या गर्नुहोस्। |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | यो सजिलो जापानी मा लेखिएको छ। |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | हिरागाना गाह्रो छैन। |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | यो मैले सोचे भन्दा सजिलो थियो। |
Muzukashii kao र अन्य सेट वाक्यांशहरू
Muzukashii केहि निश्चित अभिव्यक्तिहरूमा पनि देखा पर्दछ। Muzukashii kao o suru, गाह्रो अनुहार बनाउनुको अर्थ भंगुर वा समस्याग्रस्त देखिनु हो, र यो एक जापानी व्यक्तिले नरम इन्कार गर्नु अघि तपाईको अनुरोधको बारेमा सोच्दा के गर्छ। Muzukashii hito एक कठिन व्यक्ति हो, जो खुशी गर्न गाह्रो वा पढ्न गाह्रो छ। Muzukashii tokoro एक कठिन बिन्दु हो, र muzukashii jiki एक कम्पनी वा परिवार को लागी एक कठिन अवधि हो।
यदि कुनै प्रश्नको राम्रोसँग जवाफ दिन असम्भव छ भने, muzukashii shitsumon desu ne समय किन्नुहुन्छ जब तपाइँ सोच्नुहुन्छ, अंग्रेजीमा 'राम्रो प्रश्न' जस्तै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | प्रबन्धक निहुराउँदै थिए । |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | ऊ अलि गाह्रो मान्छे हो। |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | यो सबैभन्दा कठिन भाग हो। |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | दुवै राम्रो छन्, त्यसैले यो छनोट गर्न गाह्रो छ। |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | यो कठिन समय थियो, तर हामीले यसलाई पार गर्यौं। |
जवाफ दिँदै 'के जापानी गाह्रो छ?'
निहोन्गो वा मुजुकाशी देसु का एउटा प्रश्न हो जुन हरेक विद्यार्थीलाई सोधिन्छ, प्रायः कसैलाई भेटेको एक मिनेट भित्र। यो मैत्रीपूर्ण सानो कुराकानी हो, परीक्षण होइन। ए फ्ल्याट हो, मुजुकाशी देसुले कुराकानी समाप्त हुन्छ; एक फ्लैट अर्थात्, कान्तन देसु घमण्डी लाग्न सक्छ। जित्ने आकार कन्ट्रास्ट हो: एउटा चीज जुन गाह्रो छ र एउटा चीज तपाईंले रमाइलो गर्नुहुन्छ।
राम्रो विशिष्ट विवरणहरू कान्जी, केइगो, पार्टिकलहरू र सुन्ने गति हुन्। यदि तपाईं विनम्र हुन चाहनुहुन्छ भने, mada mada desu, मसँग अझै लामो बाटो छ, जुन पछ्याउने कुनै पनि प्रशंसाको क्लासिक प्रतिक्रिया हो।
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。 कान्जी वा मुजुकाशी देसु गा, हानासु नो वा तनोशी देसु। कान्जी गाह्रो छ, तर बोल्न रमाइलो छ।
- 敬語がまだ難しいです.Keigo ga mada muzukashii desu। केइगो मेरो लागि अझै गाह्रो छ।
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。हत्सुओन वा मुजुकाशिकु नै देसु गा, किकिटोरी गा ताइहेन देसु। उच्चारण गर्न गाह्रो छैन, तर सुन्न गाह्रो छ।
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。 Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu। यो गाह्रो छ, तर म हरेक दिन थोरै अध्ययन गर्छु।
- まだまだです.मडा मडा देसु। मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ।
ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu। हृदयबाट एउटा संस्करण सिक्नुहोस् र प्रश्न आउँदा तपाईलाई कहिल्यै अड्किने छैन।
कान्जी 難 र यसको वरपरका शब्दहरू
कान्जी 難 को अर्थ कठिनाई, कठिनाई वा आपदा हो। यसको पढाइमा नान छ, र यसको कुन पढाइमा मुजुका (शि) र काता (i) समावेश छ, जस्तै प्रत्ययमा -गटाइको अर्थ गर्न गाह्रो हुन्छ: वासुरेगाताइ, बिर्सन गाह्रो, र शिन्जिगाताइ, विश्वास गर्न गाह्रो। कम्पाउन्डमा कान्जी देख्दा धेरै उपयोगी शब्दहरू टाँसिनेछन्।
Muzukashii आफैं प्रायः अनौपचारिक पाठ सन्देशहरूमा कानामा लेखिएको छ, त्यसैले むずかしい साथै 難しい देखेर अचम्म नमान्नुहोस्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | कठिन, कठिन |
| 難問 | nanmon | एक कठिन समस्या वा प्रश्न |
| 困難 | konnan | कठिनाई, कठिनाई (औपचारिक) |
| 難関 | nankan | एक बाधा, एक कठिन बाधा जस्तै एक कठिन परीक्षा |
| 難易度 | nan'i-do | कठिनाई स्तर |
| 非難 | hinan | आलोचना, दोष |
| 避難 | hinan | निकासी, आश्रय लिने |
दुई हिनान शब्दहरू समान छन् र सुन्दा भ्रमित गर्न सजिलो छ। सन्दर्भले तिनीहरूलाई सधैं अलग गर्छ: एउटा घोटालाहरूको बारेमा समाचारहरूमा देखा पर्दछ, अर्को भूकम्प र टाइफुन घोषणाहरूमा।
Muzukashii संग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको इन्कार गर्ने मुजुकाशीलाई शाब्दिक रूपमा लिनु र अगाडि बढाउनु हो। यदि तपाईंले chotto muzukashii सुन्नुभयो र यसलाई सजिलो बनाउन योजनाको साथ जवाफ दिनुभयो भने, तपाईंले बिन्दु छुटाउनुभयो। यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस् वा विकल्पहरूको लागि सोध्नुहोस्।
दोस्रो प्रयासको लागि muzukashii प्रयोग गर्दैछ। Kyō wa shigoto ga muzukashikatta सुन्दा तपाईको काममा आवश्यक सीपको कमी छ जस्तो लाग्छ; लामो, थकित दिनको लागि, तैहेन दत्त भन्नुहोस्। तेस्रो ना बनाम i भ्रम हो: muzukashii एक i-विशेषण हो, त्यसैले muzukashii na hito कहिल्यै नभन्नुहोस्। चौथो कुरा हो muzukashii desu ne एक विचारशील फिलरको रूपमा अति प्रयोग गर्नु; वार्तालापमा एक पटक भन्दा बढी र यो चकमा जस्तो लाग्छ।
अन्तमा, सम्झनुहोस् कि तपाईं बदलामा बिस्तारै प्रत्यक्ष हुन सक्नुहुन्छ। यदि तपाईलाई साँच्चै हो वा होइन चाहिन्छ भने, मुरी देसु का सोध्नुहोस्, के यो असम्भव छ, वा देखाइलाई iu koto desu ka, तपाईको मतलब यो गर्न सकिँदैन। विनम्रतापूर्वक सोध्दा, यसले अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूको मतलब के भन्न अनुमति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | आज काम गाह्रो थियो (मुजुकशिकट्टा होइन)। |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | यदि यो सम्भव छैन भने, यो ठीक छ। |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | यो गर्न सकिँदैन भन्न खोजेको हो? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | यो एक झन्झट छ, तर वास्तवमा गाह्रो छैन। |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | कुन भाग गाह्रो छ? |