तीन शब्दहरू किन, र प्रत्येकले के संकेत गर्छ
Dōshite (どうして) dō, how, र shite, do बाट बनेको हो, त्यसैले यसले मूल रूपमा केहि कसरी आयो भनेर सोध्छ। त्यो इतिहासले यसलाई कोमल, खुला अनुभूति दिन्छ: यसले कथाको लागि सोध्छ, कारण मात्र होइन। यो शिक्षक र सहकर्मीहरू सहित अधिकांश कुराकानीहरूको लागि पर्याप्त विनम्र छ, र यो उपयुक्त शब्द हो जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुन फिट हुन्छ।
Naze (なぜ) औपचारिक, बौद्धिक कारण हो। यो लिखित प्रश्नहरू, परीक्षा संकेतहरू, समाचार शीर्षकहरू र गम्भीर छलफलहरूमा देखा पर्दछ। बोलीमा, यो थोरै सावधान वा गम्भीर सुनिन्छ, जुन एक डाक्टर, एक साक्षात्कारकर्ता वा एक समस्याको बारेमा सोध्ने प्रबन्धकको लागि सही छ, र साथीहरू बीच थोरै कठोर छ।
नन्दे (なんで) साथीहरू, परिवार र सहपाठीहरूका बीचमा किन बोलिने दैनिक हो, र अनौपचारिक कुराकानीमा सबैभन्दा धेरै पटक। स्वर सपाट हुँदा यो छिटो र हल्का हुन्छ, तर बढ्दो स्वर वा तनावको साथ यो चुनौतीमा परिणत हुन्छ: नन्दे कोनकट्टा होइन, तिमी किन आएनौ। यसको दोस्रो अर्थ पनि छ, जसरी नन्दे इकिमासु का, कसरी जाँदै हुनुहुन्छ, कुन सन्दर्भमा सामान्यतया मिल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | जापानी भाषा किन पढ्दै हुनुहुन्छ ? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | तपाईंले यो कम्पनी किन रोज्नुभयो? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | किन नआएको ? (आकस्मिक) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | तपाईं कसरी त्यहाँ पुग्दै हुनुहुन्छ? रेल द्वारा? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | त्यो किन हो? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | मलाई अचम्म लाग्छ किन (औपचारिक)। |
किन नम्रतापूर्वक सोधे
कुनै पनि भाषामा, किन प्रश्नले औचित्यको माग जस्तो महसुस गर्न सक्छ। जापानीहरूले यसलाई तीन तरिकामा नरम बनाउँछन्। पहिलो, फलोअपको रूपमा किन एक्लो शब्दमा देसु का थप्नुहोस्: दोशिते देसु का, त्यो किन, अर्को व्यक्तिले केहि भने पछि। दोस्रो, प्रश्नलाई एन देसु कामा बेर्नुहोस्, जसले तपाईंलाई चुनौती दिनुको सट्टा स्पष्टीकरणको लागि सोधिरहेको सङ्केत दिन्छ: दोशिते क्यानसेरु नी नट्टा न देसु का, त्यसोभए यो किन रद्द भयो। तेस्रो, माफी वा कुशन थप्नुहोस्: सुमिमासेन, वा शशित्सुके नाकेरेबा, यदि तपाईलाई मलाई सोध्न मन लाग्दैन भने।
औपचारिक सन्दर्भहरूमा, किन पूरै कारणको लागि अनुरोधको साथ प्रतिस्थापन गर्नुहोस्: riyū o oshiete itadakemasu ka, तपाईं मलाई कारण बताउन सक्नुहुन्छ। यो तपाईले घरधनी, बैंक वा कम्पनीलाई भन्नुहुन्छ जसले केहि अस्वीकार गरेको छ। यो शान्त सुनिन्छ र अर्को व्यक्तिलाई व्याख्या गर्न कोठा दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | किन रद्द भयो ? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने, तपाई मलाई कारण बताउन सक्नुहुन्छ? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कागजात किन आवश्यक छ? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | केही भयो कि ? (कोमल किन) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | त्यसको मतलब के हो ? |
किन जवाफ दिँदै: करा देसु र एन देसु
आधारभूत उत्तर ढाँचा कारण प्लस करा देसु हो। कारण एक सादा-फार्म खण्ड हो: अमे गा फुटा करा देसु, किनकि पानी पर्यो; yasukatta kara desu, किनकि यो सस्तो थियो; shigoto na node, कामको कारण, नोड प्रयोग गर्दा जब तपाईं नरम आवाज गर्न चाहनुहुन्छ। कारा देसु आफैंमा एक पूर्ण जवाफ हो, र यो एक अन्तर्वार्ताकारले नाज पछि अपेक्षा गर्दछ।
एन देसु, वा होशियार भाषणमा नो देसु, व्याख्यात्मक अन्त्य हो। यसले श्रोतालाई चाहिने पृष्ठभूमिको रूपमा तपाईंको कारण प्रस्तुत गर्दछ: जित्सु वा, किनो नेत्सु गा अत्ता न देसु, कुरा के हो भने, मलाई हिजो ज्वरो आएको थियो। यसले कारा देसुको अलिकति रक्षात्मक भावना बिना किन प्रश्नको जवाफ दिन्छ, त्यसैले जापानी वक्ताहरूले यसलाई बहाना, माफी र व्यक्तिगत कारणहरूको लागि निरन्तर प्रयोग गर्छन्। दुई, करा ना देसु, मिलाउनु सामान्य छ तर आवश्यक छैन।
लिखित वा सावधानीपूर्वक बोलिएको व्याख्याको लागि, नाजे नारा, कारण हो, कारणको परिचय दिन्छ र करा देसुले यसलाई बन्द गर्दछ: नाजे नारा, कोत्सुही गा तकाइ करा देसु। यो औपचारिक फ्रेम हो जुन तपाईंले प्रस्तुति, निबन्ध वा औपचारिक उजुरीमा प्रयोग गर्नुहुन्छ, र यो अनौपचारिक च्याटमा अनौठो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | किनकी ट्रेन ढिलो थियो । |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | कुरा के हो, मलाई हिजो ज्वरो आएको थियो। |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | कामका कारण म जान सक्दिनँ । |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | कारण यात्रा लागत उच्च छ। |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | किनकी त्यो सस्तो थियो । |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | कुनै खास कारण छैन। |
दोशीते मो र नन्दे मो: किन शब्दहरू प्रश्न होइनन्
प्रश्न शब्दमा mo थप्दा यसलाई सबै समावेशी अभिव्यक्तिमा परिणत हुन्छ, र यी मध्ये दुई आवश्यक छन्। दोशीते मो भनेको जे भए पनि, जे भए पनि, जे भए पनि हुन्छ। सकारात्मक क्रियाको साथ यसले दृढ इच्छा बताउँछ: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, म यो विश्वविद्यालयमा प्रवेश गर्न चाहन्छु, जे भए पनि। नकारात्मक क्रियाको साथ यसले कडा सीमा बताउँछ: dōshite mo omoidasenai, मैले प्रयास गरे पनि सम्झिन सक्दिन। यो विनम्र र सामान्य छ, र यो प्रयोग गर्न को लागी वाक्यांश हो जब तपाईं अशिष्ट आवाज बिना जिद्दी गर्न आवश्यक छ।
नन्दे मो भनेको कुनै पनि वा जे सुकै होस्: नन्दे मो आई देसु, जे पनि ठीक छ; nande mo arimasu, तिनीहरूसँग सबै कुरा छ। नन्दे मो नै भनेको केही होइन, कसैले के गलत छ भनी सोधे र तपाई भन्न चाहनु हुन्न भने मानक जवाफ। नोट गर्नुहोस् कि नन्दे मो नानीबाट आउँछ, के, नन्देबाट होइन, किन, तिनीहरू सम्बन्धित देखिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | म जे भए पनि यो विश्वविद्यालयमा प्रवेश गर्न चाहन्छु। |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | म याद गर्न सक्दिन, जतिसुकै प्रयास गर्छु। |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | यदि यो वास्तवमै सम्भव छैन भने, अर्को हप्ता ठीक छ। |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | जे पनि ठीक छ। |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | यो केहि छैन। |
नन्दे या नेन: एक कन्साई अलग
यदि तपाइँ जापानी कमेडी हेर्नुहुन्छ भने, तपाइँ मिनेटमा नन्दे या नेन सुन्नुहुनेछ। यो नन्दे दा योको कन्साई बोली संस्करण हो, पृथ्वीमा किन, वा तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, र यो त्सुकोमीको हस्ताक्षर रेखा हो, एक मान्जाई कमेडी जोडीमा सीधा मानिस, जसले यसलाई बोके पार्टनरको बकवासमा प्रतिक्रिया दिन प्रयोग गर्दछ, अक्सर हातको हल्का थप्पडको साथ। कन्साई बाहिर, मानिसहरूले यसलाई ठट्टाको रूपमा उद्धृत गर्छन्, कहिलेकाहीं आफ्नै योजना टुटेको बेला आत्म-निराश नन्दे या नेनको रूपमा।
कान्साई बोलीले पनि सामान्य जापानीजस्तै सामान्य किनका लागि नान्दे प्रयोग गर्दछ, र या नेन अन्त्यले दा यो वा नान दालाई प्रतिस्थापन गर्दछ। हाकिम वा ग्राहकमा नन्दे या नेन प्रयास नगर्नुहोस्, तर यसलाई बुझ्नाले टेलिभिजनलाई धेरै स्पष्ट बनाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | पृथ्वीमा के? (कंसाई प्रतिवाद) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | त्यो के हुनुपर्छ? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | त्यो कसरी थाहा भयो ? (कन्साई आकस्मिक) |
तीन किन शब्दहरू एकै नजरमा
तलको तालिकाले प्रत्येक शब्दको लागि दर्ता, टोन र विशिष्ट सेटिङहरू, यस गाइडमा समेटिएका सम्बन्धित अभिव्यक्तिहरूको साथमा सारांशित गर्दछ। तपाईंले सोध्नु अघि यसलाई द्रुत जाँचको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | तटस्थ, विनम्र; सुरक्षित पूर्वनिर्धारित; कसरी संकेत |
| なぜ | naze | औपचारिक, विश्लेषणात्मक; लेखन, परीक्षा, गम्भीर कुराकानी |
| なんで | nande | आकस्मिक; साथी र परिवार; आरोप लाग्न सक्छ |
| どうしてですか | dōshite desu ka | विनम्र फलो-अप: किन हो? |
| なぜですか | naze desu ka | औपचारिक अनुगमन |
| なんで？ | nande? | आकस्मिक अनुगमन |
| どうしても | dōshite mo | जे भए पनि; दृढ इच्छा वा कडा सीमा |
| 何でも | nande mo | जे पनि, जे पनि |
| なぜなら | naze nara | कारण हो (औपचारिक ओपनर) |
| からです | kara desu | किनभने (मानक उत्तर अन्त्य) |
| んです | n desu | व्याख्यात्मक अन्त्य, नरम जवाफ |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: पृथ्वीमा के; कमेडी प्रतिवाद |
एक सम्बन्धित शब्द, dō iu wake de, कुन कारणले, naze र स्पष्टीकरणको लागि अनुरोधको बीचमा बस्छ र विनम्र बोलीमा सामान्य छ: dō iu wake de kimarimashita ka, कसरी निर्णय भयो।
किन प्रश्नहरु संग गल्ती
पहिलो गल्ती विनम्र परिस्थितिमा नन्दे प्रयोग गर्नु हो। विद्यार्थीहरूले यसलाई एनिमे र नाटकहरूमा निरन्तर सुन्छन् र यसलाई तटस्थ मान्छन्; एक पसल सहायक वा एक सुपरभाइजर को लागी यो कर्ट सुनिन्छ। देसु का साथ डोशाइट वा नाजे प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रो विपरित छ: साथीहरूसँग नाज प्रयोग गर्दै, जुन जासूस जस्तो देखिन्छ। तेस्रो स्वर हो। यदि तपाईंले यसलाई तनाव दिनुभयो र आफ्नो पिच बढाउनुभयो भने पनि dōshite चुनौती जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले किन प्रश्नहरू कम र समान राख्नुहोस्, र तपाईंलाई स्पष्टीकरण चाहनुहुन्छ देखाउन n desu ka थप्नुहोस्।
चौथोले कारा वा एन देसु बिना जवाफ दिइरहेको छ। एक खाली खण्ड, densha ga okuremashita, एक तथ्य बताउँछ तर यसलाई कारणको रूपमा प्रस्तुत गर्दैन, र श्रोताले थप पर्खन सक्छ। पाँचौं प्रश्नको रूपमा dōshite mo पढिरहेको छ, जसले अचम्मित जवाफहरू उत्पन्न गर्दछ। र छैटौंले सोधेको छ कि किन कुनै जापानी वक्ताले केहि नरम सोध्दा: नानिका आत्ता न् देसु का, के केहि भयो, वा दाइजोबु देसु का, तपाई ठीक हुनुहुन्छ, प्रायः कुनै पनि दबाब बिना कारण प्राप्त गर्दछ।
- सिनियर वा अपरिचित जो कोहीसँग नन्दे होइन, दोशीते देसु का प्रयोग गर्नुहोस्
- पिच समतल राख्नुहोस्; बढ्दो किन गुनासो जस्तो लाग्छ
- kara desu वा n desu सँग जवाफहरू अन्त्य गर्नुहोस् ताकि तिनीहरू कारणको रूपमा पढ्छन्
- याद गर्नुहोस् dōshite mo एक कथन हो, जे भए पनि, प्रश्न होइन
- प्रत्यक्ष किन अघि नानिका अट्टा एन देसु का प्रयास गर्नुहोस्