एकै नजरमा बाह्र नाम
परम्परागत नामहरू wafū getsumei (和風月名), शाब्दिक रूपमा जापानी-शैली महिनाका नामहरू हुन्। प्रायः सुकी, महिना वा चन्द्रमाको अन्त्य, प्रायः जुकीलाई आवाज दिइन्छ। तिनीहरू चन्द्र क्यालेन्डरका थिए, जसको वर्ष वसन्तमा सुरु भयो: महिना एक देखि तीन वसन्त, चार देखि छ गर्मी, सात देखि नौ शरद ऋतु, दस देखि बाह्र जाडो। त्यसैले नयाँ वर्षको कार्डहरूले अझै पनि नयाँ वसन्तको स्वागत गर्दछ। पाङ्ग्राले त्यो पुरानो विभाजन देखाउँछ।
अंकित महिनाहरू, ichigatsu देखि jūnigatsu, र कसरी मितिहरू पढ्छन् तिनीहरूको आफ्नै गाइड छ। तालिकाले प्रत्येक पुरानो नामलाई यसको सबैभन्दा उद्धृत मूलको साथ दिन्छ।
| नाम | पढ्दै | महिना | उत्पत्ति प्रायः उद्धृत |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | पहिलो | Mutsubi-tsuki, मिल्ने महिना, जब आफन्तहरू नयाँ वर्षको लागि भेला हुन्छन् |
| 如月 | kisaragi | २ | किनु सारा नी किरु, लुगाको अर्को तह लगाएर |
| 弥生 | yayoi | तेस्रो | अहँ, बिरुवाहरू बढ्दै गइरहेका छन् |
| 卯月 | uzuki | चौथो | यू नो हानाको महिना, डेउजिया फूल |
| 皐月 | satsuki | ५ औं | साने-त्सुकी, धानको बिरुवा रोप्ने महिना |
| 水無月 | minazuki | ६ औं | पानीको महिना, जब धान बाढी आउँछ |
| 文月 | fumizuki | ७ औं | तानाबाटका लागि लेखिएका कविताहरू, वा चामल कान भरेर |
| 葉月 | hazuki | ८ औं | हा ओची जुकी, महिनाका पातहरू झर्छन् |
| 長月 | nagatsuki | ९ औं | योनागा-जुकी, लामो रातहरूको महिना |
| 神無月 | kannazuki | १० औं | देवताहरूको महिना |
| 霜月 | shimotsuki | ११ औं | जाडोको महिना |
| 師走 | shiwasu | १२ औं | अज्ञात; कान्जीले शिक्षक वा पुजारीलाई दौडन सुझाव दिन्छ |
किन नामहरू ढिलो चल्छ: चन्द्र पात्रो
1872 सम्म जापानले चन्द्र सौर क्यालेन्डर, ताईन taiyō रेकी (太陰太陽暦), शाब्दिक रूपमा ग्रेट-यिन ग्रेट-यांग क्यालेन्डर: चन्द्रमा र सूर्य प्रयोग गर्यो। प्रत्येक महिना नयाँ चन्द्रमामा सुरु भयो र 29 वा 30 दिनसम्म चल्यो, त्यसैले बाह्र महिनाहरू लगभग 354 दिनहरू बनाइयो, र एक छलांग महिना, urūzuki, मौसमहरूसँग रहन प्रत्येक दुई वा तीन वर्षमा थपियो। पहिलो महिना जनवरीको अन्त्य र फेब्रुअरी २० को बीचमा सुरु भयो।
मेइजी 5 को बाह्रौं महिनाको तेस्रो दिन 1 जनवरी 1873 भयो, जब जापानले पश्चिमी क्यालेन्डरमा स्विच गर्यो, र पुराना नामहरू नयाँ, अघिल्लो महिनाहरूमा सारियो। राष्ट्रिय आहार पुस्तकालयले एक देखि दुई महिनाको अन्तर राख्छ। पुरानो क्यालेन्डरले पनि सूर्यलाई चौबीसवटा सौर्य शब्दहरू मार्फत ट्र्याक गर्यो, जसको आफ्नै गाइड छ। टाइमलाइनले 2026 देखाउँछ, जब चन्द्र वर्ष 17 फेब्रुअरीमा सुरु भयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | यस वर्षको चन्द्रमा नयाँ वर्ष फेब्रुअरी 17 मा छ। |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | पुरानो र नयाँ पात्रोमा करिब एक महिनाको अन्तर छ । |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | पुरानो क्यालेन्डर चन्द्रमाको चरणहरू द्वारा सेट गरिएको थियो। |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | यस वर्षको मध्य शरद ऋतु 25 सेप्टेम्बरमा थियो। |
तिनीहरूलाई एक महिना ढिलो पढ्नुहोस्: satsuki, hazuki र nagatsuki
धेरै नामहरू एकचोटि स्थानान्तरण गरेपछि मात्र अर्थ हुन्छ। Hazuki, आठौं महिना, सामान्यतया ha ochi zuki को रूपमा व्याख्या गरिएको छ, शाब्दिक रूपमा पात-पतन महिना। अगस्टमा पातहरू झर्नु गलत सुनिन्छ, तर आठौं चन्द्र महिना लगभग सेप्टेम्बरमा झर्छ, जब पातहरू पल्टन थाल्छन्। Nagatsuki, योनागा-जुकीबाट, लामो रातहरूको महिना, लगभग अक्टोबरमा ढाकिएको।
Satsuki, पाँचौं महिना, साने, धानको बिरुवासँग जोडिएको छ। चन्द्र महिनाको रूपमा यो प्रायः जूनमा खस्यो, वर्षाको मौसम र धान रोप्ने हृदय; मे को छेउमा यसले आफ्नो तर्क हराउँछ। चिया वा क्यालिग्राफी शिक्षकले यस प्रकारको कक्षामा नामहरू व्याख्या गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki भनेको धान रोप्ने महिना हो। |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | पातहरू झरेको महिनालाई Hazuki भनिन्छ। |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki रात लामो हुने महिना हो। |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki त्यो महिना हो जब जाडो हुन्छ। |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | आठौं चन्द्रमास आज सेप्टेम्बरको वरिपरि छ। |
Minazuki र kannazuki: 無 जसको अर्थ सायद
दुईवटा नामहरूमा 無, कान्जी कुनै पनि छैन। Minazuki, 水無月, पानी बिनाको महिना जस्तो देखिन्छ, वर्षा जूनको छेउमा अजीब, र kannazuki, 神無月, देवता बिनाको महिना जस्तै। स्पष्टीकरण प्रमुख शब्दकोशहरूले रुचाउँछन् कि दुबैमा ना एक पुरानो पार्टिकल थियो जुन no को बराबर थियो, को: पानीको महिना, जब धान बाढी हुन्छ, र देवताहरूको महिना। कान्जी 無 पछि आयो, एक पटक मानिसहरूले ना को रूपमा सुनेका थिए।
無 पढ्दा कुनै पनि प्रसिद्ध किंवदन्ती प्रेरित भएन: दशौं महिनामा देवताहरू शिमानेको इजुमो ताइशामा भेला हुन्छन्, बाँकी जापानलाई देवविहीन छोडेर। इजुमोमा यो kamiarizuki (神在月), शाब्दिक रूपमा देवताहरू उपस्थित भएको महिना हो, र मन्दिरले अझै पनि चन्द्र पात्रो अनुसार आफ्नो संस्कारलाई समय दिन्छ: 18 देखि 25 नोभेम्बर 2026 मा। क्योटोमा, minazuki पनि एक मिठो, uirō को त्रिभुज हो जुन रातो सिमीले माथि छ, जुन 30-पुरमा आधा वर्षमा खाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | दुई minazuki, कृपया। |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | जुन ३० का दिन minazuki खाने चलन छ। |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumo मा, दसौं महिना भनिन्छ kamiarizuki। |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | इजुमोमा देवताहरू भेला हुने किंवदन्ती छ। |
आधारभूत भन्दा परे: उत्पत्ति अझै बहस गरियो
तालिकाको प्रत्येक उत्पत्तिलाई प्रमुख सिद्धान्तको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्; नेशनल डाइट लाइब्रेरीले पनि नोट गर्छ कि त्यहाँ धेरै छन्। Kisaragi स्पष्ट मामला हो। कान्जी 如月 दोस्रो महिनाको लागि चिनियाँ नामबाट उधारिएको थियो र जापानी शब्दसँग असंबद्ध छ, र स्तरित कपडाको कथा बाह्रौं शताब्दीको कविता पुस्तिकामा फिर्ता जान्छ; प्रतिद्वन्द्वीहरू कलियों सुन्न समावेश छन्। Uzuki न हानाबाट आउन सक्छ, न त महिनाबाट फूल। Fumizuki तानाबाट कविता वा पकाउने धानको बारेमा हुन सक्छ।
Shiwasu सबैभन्दा कठिन छ। कान्जीको अर्थ शिक्षक र दौड हो, र वर्षको अन्त्यमा सूत्रहरू जप गर्न हतारिएको पुजारीहरूको कथा हेयान अवधिमा रेकर्ड गरिएको थियो, तर भाषाविद्हरूले यसलाई लोक व्युत्पत्तिको रूपमा मान्छन्: यो शब्द पहिले अस्तित्वमा थियो। यसबारे शिक्षकलाई सोध्ने विद्यार्थीले यो इमानदार आदानप्रदान सुन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | डिसेम्बरलाई किन shiwasu भनिन्छ? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | मानिसहरू भन्छन् किनभने भिक्षुहरू पनि दौडन पर्याप्त व्यस्त छन्। |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | तर स्पष्ट रूपमा वास्तविक उत्पत्ति थाहा छैन। |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi को लागि कान्जी महिनाको लागि चिनियाँ नाम उधारो। |
Satsuki-नंगे र समिदारे: पात्रोसँगै सरेका शब्दहरू
परिवर्तनले दैनिक शब्दहरूमा जीवाश्महरू छोड्यो। समिदारे (五月雨), शाब्दिक रूपमा पाँचौं-महिनाको वर्षा, वर्षा मौसमको स्थिर वर्षा हो, जुन पाँचौं चन्द्र महिनामा परेको थियो। Satsuki-नंगे (五月晴れ) को मूल अर्थ ती वर्षाको समयमा घामको विच्छेद हो। आज अधिकांश मानिसहरूले यसलाई आधुनिक मेको स्पष्ट, ताजा मौसमको लागि प्रयोग गर्छन्, र शब्दकोषहरू दुवै अर्थहरू सूचीबद्ध गर्छन्। पुरानो अर्थ हाइकुमा जीवित छ, जहाँ satsuki-नंगे अझै पनि ग्रीष्मकालीन शब्द हो।
समिदारेको अफिस जीवन अचम्मको छ। समिदारे-शिकी, प्रारम्भिक-ग्रीष्म वर्षाको शैलीमा, भनेको ड्रब्स र ड्र्याबमा आइपुग्नु हो, र व्यापार इमेलहरूले यसलाई टुक्रा टुक्रा पठाउनको लागि माफी माग्न प्रयोग गर्दछ। तपाईंले उज्यालो मे बिहान छिमेकीबाट पहिलो लाइन सुन्नुहुनेछ र तपाईंको इनबक्समा दोस्रो पढ्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | कस्तो सुन्दर स्पष्ट दिन। |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | यी बिट्स र टुक्राहरूमा पठाउन माफ गर्नुहोस्। |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | गर्मीको शुरुवातमा पानी परिरहेको छ। |
जहाँ आज पुराना नाम भेटिन्छ
तपाईंले कुराकानीमा पुराना नामहरू विरलै सुन्नुहुनेछ, तर तपाईंले तिनीहरूलाई पढ्नुहुनेछ। औपचारिक पत्रहरू मौसमी वाक्यांशहरू जस्तै shiwasu होइन kō, shiwasu को मौसम, र हरेक डिसेम्बरमा समाचारहरूले shiwasu सडकहरूको बारेमा कुरा गर्छ। उनीहरूलाई नामहरू पनि दिइएको छ: Yayoi, Satsuki र Hazuki सबै केटीहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, जसले पहिलो भेटमा सुनेको तलको जस्तै आदानप्रदान हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | अब डिसेम्बर आइपुगेको छ, चीजहरू बरु व्यस्त भएका छन्। |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | डिसेम्बर सडकहरू किनमेलहरूसँग व्यस्त छन्। |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, तपाई मार्चमा जन्मनुभएको हो? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | हो, म मार्चमा जन्मेको हुँ, त्यसैले म Yayoi हुँ। |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | क्यालेन्डरले mutsuki भन्छ। |
- क्यालेन्डरहरू, महिना नम्बरको छेउमा सानो छापमा।
- अक्षर, हाइकु र मौसमी अभिवादन, परिष्कृत स्वरको लागि।
- नामहरू, Yayoi अवधि सहित, टोकियो जिल्लाको नामबाट नामाकरण गरिएको थियो जहाँ यसको माटाका भाँडाहरू पहिलो पटक फेला परेका थिए।
- मिठाई र बोटबिरुवाहरू, जस्तै minazuki जुनमा र satsuki अजालिया, जसको नाम फूल फुल्ने बेला हो।
मेमोरीमा बाह्र कान्जी ठीक गर्न, तिनीहरूलाई हप्तामा केही पटक शब्दावली र कान्जीको लागि Unihongo को नि: शुल्क सिकाउने खेलहरू मार्फत चलाउनुहोस्;睦, 皐 र 師 को आकारहरू धेरै जसो सिक्नेहरूले बिर्सन्छन्।
पुरानो महिनाको नामहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
भाषणमा मितिहरूको लागि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दै। Mutsuki tōka ni aimashō पिरियड ड्रामा जस्तो लाग्छ। कारण भनेको शब्द सूचीहरू हो जसले नामहरूलाई ichigatsu र nigatsu को पर्यायवाचीको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। वास्तविक मितिहरूको लागि अंकित महिनाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
आधुनिक महिनाहरु संग पुराना पाठहरु पढ्दै। satsuki वर्षाको बारेमा हाइकु जूनको बारेमा हो, मे होइन। कारण हो क्यालेन्डरहरू जसले आधुनिक महिनाहरूको छेउमा नामहरू छाप्छन्। 1873 भन्दा पहिले लेखिएको कुनै पनि कुरालाई एक महिना वा बढीको परिवर्तन चाहिन्छ।
शाब्दिक रूपमा लिँदै। शिक्षार्थीहरूले minazuki लाई पानी बिनाको महिनाको रूपमा व्याख्या गर्छन् र त्यसपछि वर्षाको मौसमले अन्योलमा पर्छन्।無 सम्भवतः को लागि खडा थियो; पानीको महिना भन्नुहोस्।
कान्जी गलत पढ्दै। 神無月 kannazuki वा कामिनाजुकी हो, 五月雨 गोगात्सु अमेको सट्टा समिदारे हो, र 師走 shiwasu हो, shisō होइन। यी पढाइहरू सम्पूर्ण शब्दसँग सम्बन्धित छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई एकाइहरूको रूपमा सिक्नुहोस्।