Chanto अर्थ: ठीकसँग, जस्तो हुनुपर्छ
Chanto एक क्रियाविशेषण हो जसले पूर्णतया र कुनाहरू काट्न बिना सही तरिकाले केहि गर्ने वर्णन गर्दछ। यसको मूल छवि एक मानक हो: त्यहाँ खाने, सुत्ने, सफा गर्ने, सुन्ने वा काम गर्ने उचित तरिका छ, र chanto भनेको भेट्नु हो।
किनभने मापदण्डहरूले अपेक्षाहरू समावेश गर्दछ, chanto को भावना वक्तामा धेरै निर्भर हुन्छ। अभिभावकबाट यो हेरचाह हो, निराश साझेदारबाट यो सताइन्छ, र एक व्यक्तिको बारेमा यो प्रशंसा हो। यी चार रेखाहरूले दायरा देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | के तपाई ठीकसँग खाइरहनुभएको छ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | मैले ठीकसँग गरें! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | राम्ररी सुन्नुहोस्। |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | एक उचित, सभ्य ठाउँ |
Chanto प्राय: suru सँग जोडिन्छ: chanto suru भनेको चीजहरू ठीकसँग गर्न वा आफ्नो जीवनलाई व्यवस्थित गर्न, र chanto shite! मतलब आफैलाई व्यवहार गर्नु वा आफैलाई सँगै तान्नुहोस्। टोनले तपाईंलाई बताउँछ कि यो सल्लाह वा गाली हो।
हेरचाह chanto: के तपाई आफ्नो हेरचाह गर्दै हुनुहुन्छ?
आमाबाबु, हजुरबा हजुरआमा र हेरचाह गर्ने साथीहरूले तपाईं राम्रोसँग बाँच्दै हुनुहुन्छ भनेर जाँच गर्न chanto प्रयोग गर्नुहुन्छ, विशेष गरी यदि तपाईं एक्लै वा विदेशमा हुनुहुन्छ भने। यी प्रश्नहरू परीक्षा होइनन्। तिनीहरू म तपाईंको ख्याल राख्छु भनी भन्नको एक तरिका हो, र सबै भन्दा राम्रो प्रतिक्रिया एक सानो विवरण संग न्यानो, इमानदार जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | के तपाई राम्ररी सुत्दै हुनुहुन्छ? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | न्यानो राख्न निश्चित गर्नुहोस्। |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | हो, म आफ्नो लागि राम्रोसँग खाना पकाउँदै छु। |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | चिन्ता नगर्नुहोस्। म ठिक छु। |
सतावट chanto: सहि गर!
जब वक्ताले आफूले केही राम्ररी गरिरहनुभएको छैन भनी सोच्दा उही शब्द नग बन्छ। Chanto shinasai, यसलाई ठीकसँग गर्नुहोस्, एक क्लासिक अभिभावक-बच्चा लाइन हो, र वयस्कहरूले परिवार, साझेदारहरू र नजिकका साथीहरूसँग chanto shite वा chanto ... te यो प्रयोग गर्छन्। यसले आलोचनालाई बुझाउँछ, त्यसैले यसलाई सम्हाल्न पर्याप्त नजिकको सम्बन्धसँग सम्बन्धित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | उचित व्यवहार गर्नुहोस्। (अभिभावक देखि बच्चा) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | राम्ररी सफा गर्नुहोस्, के तपाईं? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | निर्देशनहरू राम्ररी पढ्नुहोस्। |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | के तपाई साँच्चै मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ? |
जवाफ दिने राम्रो-हास्य तरिका हो hai, hai, ठीक छ, ठीक छ, यद्यपि hai दोहोर्याउँदा पनि गाली लाग्न सक्छ। Gomen, chanto suru, माफ गर्नुहोस्, म यसलाई ठीकसँग गर्नेछु, शान्तिपूर्ण विकल्प हो।
Chanto shita: उचित, सभ्य, सम्मानजनक
संज्ञा भन्दा पहिले, chanto chanto shita हुन्छ, र यसले उचित मापदण्ड पूरा गर्ने कुरालाई वर्णन गर्दछ। एक chanto shita रेस्टुरेन्ट द्रुत खाजा स्ट्यान्ड भन्दा एक वास्तविक, सभ्य ठाउँ हो। एक chanto shita काम एक स्थिर, उचित काम हो। एक chanto shita व्यक्ति जिम्मेवार, भरपर्दो र राम्रोसँग हुर्काइन्छ, जुन साँचो प्रशंसा हो।
Chanto shite iru, प्राय: chanto shiteru, एक व्यक्ति पछि उस्तै काम गर्दछ: ano hito wa chanto shiteru, उनी धेरै सँगै छिन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | म उपयुक्त रेस्टुरेन्टमा खाना खान चाहन्छु। |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | उहाँ एक सभ्य, भरपर्दो केटा हुनुहुन्छ। |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | यति जवान र यति जिम्मेवार। |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | साँच्चै तिमीलाई याद आयो। |
Chanto, kichinto र shikkari
तीनवटा क्रियाविशेषणहरूले केही राम्रो गर्ने विचार साझा गर्छन्, र तिनीहरू प्रायः अंग्रेजीमा उही तरिका अनुवाद गर्छन्। भिन्नताहरू फोकस र टोनमा छन्। Kichinto सफा र शुद्धताको बारेमा हो, र अलि बढी औपचारिक सुनिन्छ। Shikkari दृढता र बल, एक पकड, एक व्यक्ति वा प्रयास को बारे मा छ। Chanto सामान्य, दैनिक शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | म यसलाई ध्यानपूर्वक जाँच गर्नेछु। (व्यवसाय) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | कृपया बलियोसँग समात्नुहोस्। |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | उनी धेरै भरपर्दो छिन्, हैन? |
| शब्द | फोकस | टोन र सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | ठीकसँग, अपेक्षित रूपमा | हरेक दिन; हेरचाह, घृणा, प्रशंसा |
| kichinto (きちんと) | सफा, व्यवस्थित, सटीक | थोरै औपचारिक; नियम, व्यवहार, व्यापार |
| shikkari (しっかり) | फर्म, ठोस, भरपर्दो | प्रयास, पकड, भरपर्दो व्यक्ति |
| tadashiku (正しく) | सहि हो | तटस्थ; निर्देशन र नियमहरू |
सामान्य गल्तीहरू chanto
- एक उच्च वा ग्राहकलाई केहि गर्न भन्दै chanto। Chanto kiite kudasai kudasai को साथमा पनि गाली जस्तो सुनिन्छ। ध्यानको लागि विनम्रतापूर्वक सोध्नुहोस्: sumimasen, chotto yoroshii desu ka।
- chanto shita को प्रयोग गरेर केवल राम्रो कुराहरूका लागि। स्वादिष्ट भोजन oishii; chanto shita shokuji एक उचित, सन्तुलित भोजन हो, आवश्यक छैन कि स्वादिष्ट एक।
- उच्चारणमा सानो n बिर्सनु। यो cha-n-to, तीन बीट हो, n लाई आफ्नै बीटको रूपमा राखिएको छ।
- प्रत्येक chanto लाई आलोचनाको रूपमा लिँदै। एक वृद्ध व्यक्तिबाट, chanto tabeteru? लगभग सधैं हेरचाह छ। रक्षात्मक भन्दा न्यानो जवाफ दिनुहोस्।
Chanto 'वास्तवमा' र 'जस्तो हुनुपर्छ'
Chanto को एक सूक्ष्म काम छ जुन शब्दकोषहरू प्राय: छुटेका छन्: यसले तनाव दिन सक्छ कि केहि वास्तवमै यो हुनु पर्छ, प्राय: कसैले सोचेको भन्दा विपरित। Chanto aru yo को मतलब यो त्यहाँ छ, ठीक छ, कसैलाई जवाफ दिनुहोस् कि यो हराएको थियो। Chanto setsumei shita noni मतलब तर मैले यसलाई ठीकसँग व्याख्या गरें, निराशाको संकेतको साथ।
यो प्रयोग टोनमा निर्भर गर्दै रक्षात्मक वा आश्वस्त छ। उज्यालो हुँदै भन्यो, ढुक्क हुन्छ । अन्तमा noni सँग भन्नुभयो, यसले तपाईको उचित प्रयासलाई मान्यता नदिएको गुनासो गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | चाबी? यो यहाँ छ। |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | तर मैले सहि व्याख्या गरें । |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | बुकिङ सबै क्रम मा छ। |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | यो सुरक्षित रूपमा आइपुग्यो, धन्यवाद। |
Chanto todoita, यो ठीकसँग आइपुगेको छ, जब कसैले तपाईंलाई पार्सल वा सन्देश पठाउँछ भने यो धेरै सामान्य जवाफ हो। यसले उनीहरूलाई आश्वस्त पार्छ कि केहि गलत भएको छैन।
Mini संवाद: के तपाई राम्ररी खाँदै हुनुहुन्छ?
तपाईंले हप्ताको ढिलो काम गरिरहनुभएको छ, र तपाईं सूचनाहरू आइपुगेदेखि तपाईंलाई चिनेको जापानी साथी। Chanto उसले कसरी आफ्नो ख्याल राख्छ भनेर देखाउँछ, र तपाईंको जवाफ इमानदार र आश्वस्त हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | साथी: तिमी पछिल्लो समय थकित देखिन्छौ। |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | साथी: ठिकसँग खाइरहनुभएको छ ? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | तपाईं: इमानदारीपूर्वक, सायद त्यो राम्रो छैन। |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | तपाईं: यो सबै सुविधा स्टोर खाना हो। |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | साथी: त्यसो गर्दैन। आउनुहोस् आज सँगै राम्रो खाना खाऔं। |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | तपाईं: धन्यवाद। त्यो साँच्चै मद्दत गर्छ। |