किन्टसुगी शब्दलाई तोड्दै
Kintsugi लेखिएको छ 金継ぎ। किन भनेको सुन हो, किन्योबी, शुक्रबार र ओकाने, पैसामा जस्तै कान्जी। Tsugi tsugu को संज्ञा रूप हो, जोड्न, जडान गर्न वा प्याच गर्न, बिरुवाहरू कलम गर्न र चीजहरू सँगै जोड्न प्रयोग गरिने क्रिया। त्सुगीको टी अनभ्वाइस रहन्छ, त्यसैले यो किन्त्सुगी हो, किन्जुगी होइन।
तपाईंले 金繕い लेखिएको kintsukuroi पनि देख्नुहुनेछ, जसले त्सुकुरो प्रयोग गर्दछ, कपडा र वस्तुहरू सुधार्न वा प्याच गर्न। दुवैले एउटै शिल्पलाई जनाउँछ। जापानमा किन्त्सुगी आज धेरै सामान्य शब्द हो, जबकि किन्त्सुकुरोइ प्रायः अभ्यासको बारेमा अंग्रेजीमा लेखिन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 金 | kin | सुन |
| 継ぐ | tsugu | सामेल हुन, जडान गर्न, सफल हुन |
| 金継ぎ | kintsugi | लाह र सुन संग मर्मत गर्नुहोस् |
| 繕う | tsukurou | मिलाउनु, मिलाउनु |
| 金繕い | kintsukuroi | Kintsugi को अर्को नाम |
| 漆 | urushi | लाह रूखबाट प्राकृतिक लाह |
शिल्प कसरी काम गर्दछ
परम्परागत किन्टसुगी लाह रूखको रस, उरुशीमा निर्भर हुन्छ, जसले धेरै टिकाऊ कोटिंगमा कडा बनाउँछ। भाँचिएका टुक्राहरूलाई लाह र पीठोको पेस्टले टाँसिएको हुन्छ, खाली ठाउँहरू र चिप्सहरू लाह पुट्टीले भरिन्छन्, र सतहलाई धेरै पातलो तहहरूमा बनाइन्छ, बालुवा र लेपित गरिन्छ। अन्तमा, जोडहरू लाहले चित्रित गरिन्छ र सुनको पाउडर छर्किन्छ जब यो अझै टाँसिएको हुन्छ।
उरुषि सुक्खा मात्र होइन; यसले हावामा आर्द्रतासँग प्रतिक्रिया गरेर निको हुन्छ, त्यसैले काम पाइलाहरू बीचको न्यानो, आर्द्र क्याबिनेटमा छोडिन्छ। यसैले परम्परागत किन्त्सुगीले धैर्यता लिन्छ। कच्चा उरुशीले छालामा दाग पनि निम्त्याउन सक्छ, जसलाई उरुशी काबुरे भनिन्छ, त्यसैले शिक्षकहरूले पन्जा लगाउन आग्रह गर्छन्।
विवरणहरू शिक्षक र विद्यालयहरू बीच भिन्न हुन्छन्, तर धेरैजसो परम्परागत प्रक्रियाहरूले एउटै व्यापक क्रमलाई पछ्याउँछन्।
- मर्मत योजना बनाउन गोंद बिना टुक्राहरू सफा गर्नुहोस् र फिट गर्नुहोस्।
- टुक्राहरूलाई मुगी-उरुशी, लाह र गहुँको पीठोको पेस्टले टाँस्नुहोस्।
- सबी-उरुषि, लाह र धुलो माटो वा ढुङ्गाको पुट्टीले चिप्स र खाली ठाउँहरू भर्नुहोस्।
- बालुवा र लाहको पातलो तहहरू लागू गर्नुहोस्, प्रत्येक तहलाई आर्द्र बक्समा उपचार गर्नुहोस्।
- लाहमा अन्तिम रेखा पेन्ट गर्नुहोस् र यसमा सुनको पाउडर छर्क्नुहोस्, एक चरणलाई प्रायः funmaki भनिन्छ।
- पोलिश एक पटक पूर्ण रूपमा निको हुन्छ।
ब्रेक, चिप्स र क्र्याकहरूको शब्दावली
Kintsugi ले क्षतिको लागि दैनिक शब्दहरूको उपयोगी सेट प्रस्तुत गर्दछ। घरमा प्लेट फुटेमा, फोनको स्क्रिन फुट्दा वा पसलमा क्षतिग्रस्त वस्तु फिर्ता गर्दा तपाईंले प्रयोग गर्नुहुने यी शब्दहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | प्लेट फुट्यो। |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | रिम अलिकति चिप्लिएको छ। |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | यसमा दरार छ। |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | टुक्रा टुक्रा भयो। |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | कृपया टुक्रा टुक्राहरू राख्नुहोस्। |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | म यसलाई kintsugi मार्फत मर्मत गर्न चाहन्छु। |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि यसलाई मर्मत गर्न सक्नुहुन्छ? |
वेयररु, टुक्रा टुक्रा गर्न, काकेरु, चिप, र हिबि गा हेयरु, अलग नगरिकन क्र्याक गर्न बीचको भिन्नतालाई ध्यान दिनुहोस्। प्रत्येकले फरक प्रकारको किन्टसुगी मर्मतको सुझाव दिन्छ।
Kintsugi सर्तहरू तपाइँ एक कक्षामा भेट्नुहुनेछ
यदि तपाईं जापानमा किन्टसुगी कक्षामा सामेल हुनुभयो भने, शिक्षकले प्रयोग गर्न सक्ने यी शब्दहरू हुन्। तिनीहरूलाई पहिले नै थाहा पाउँदा तपाईंले हात चालहरू प्रतिलिपि गर्नुको सट्टा निर्देशनहरू पालना गर्न सक्नुहुन्छ।
| अवधि | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | लाह र गहुँको पीठो गोंद |
| 錆漆 | sabi-urushi | खाली ठाउँहरू भर्नको लागि लाह पुट्टी |
| 金粉 | kinpun | सुनको धुलो |
| 銀継ぎ | gintsugi | मर्मत चाँदी मा समाप्त भयो |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | फरक टुक्राबाट एक शार्डले खाली ठाउँ भर्दै |
| 漆室 | urushi-buro | आर्द्र क्याबिनेट जहाँ लाख निको हुन्छ |
| 漆かぶれ | urushi kabure | कच्चा लाहबाट छालामा दागहरू |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Kintsugi कक्षा वा कार्यशाला |
किन्टसुगी कहाँबाट आउँछ
लाखौं वर्षदेखि जापानमा लाहको प्रयोग हुँदै आएको छ र यसबाट सिरेमिक मर्मत गर्ने पुरानो अभ्यास हो। किन्टसुगी चिया समारोहसँगै विकसित भएको प्रशंसनीय कलाको रूपमा, जहाँ पुरानो र मर्मत गरिएका चिया कचौराहरू फ्याँकिनुको सट्टा तिनीहरूको इतिहास र चरित्रको लागि मूल्यवान थिए।
एउटा प्रख्यात कथाले भन्छ कि एक शोगुनले फटेको चिनियाँ चियाको कचौरा मर्मतको लागि पठायो, त्यसले फिर्ता आएको धातुको स्टेपललाई मन पराउँदैन र जापानी कारीगरहरूलाई अझ सुन्दर विधि खोज्न प्रेरित गर्यो। यो अक्सर भनिन्छ, तर यो दस्तावेज तथ्य को सट्टा एक कथा हो, त्यसैले यसलाई पौराणिक कथा को रूप मा व्यवहार गर्नुहोस्।
के स्पष्ट छ कि किन्टसुगी वाबी-साबी जस्तै सौन्दर्य संसारमा फिट हुन्छ: उमेर, प्रयोग र क्षतिले वस्तुमा गहिराइ थप्न सक्छ भन्ने विचार।
- Urushi: जापानी शिल्प मा एक पुरातन सामग्री।
- चिया समारोह: जहाँ मर्मत गरिएको कचौरा मूल्यवान वस्तुहरू बन्यो।
- Wabi-sabi: उमेर र अपूर्णताको कदर गर्ने सौन्दर्यशास्त्र।
- Mottainai: यो अझै पनि उपयोगी चीज फाल्नु बर्बाद हो भन्ने भावना।
रूपक, विदेश र जापान मा
अङ्ग्रेजीमा, किन्टसुगी लचिलोपनको लागि एक लोकप्रिय रूपक बनेको छ: हाम्रो ब्रेक र दागहरू लुकाउने कुरा होइन, र तिनीहरूबाट पुन: प्राप्तिले हामीलाई अझ सुन्दर बनाउन सक्छ। तपाईंले यसलाई थेरापी पुस्तकहरू, गीतका बोलहरू, ट्याटूहरू र विवाह भाषणहरूमा फेला पार्नुहुनेछ।
जापानी वक्ताहरूले यो विचारलाई चिन्छन् र कहिलेकाहीँ यसलाई प्रयोग गर्छन्, विशेष गरी निबन्ध, अन्तर्वार्ता, कला प्रदर्शनी र आत्म-सुधार लेखनमा, प्रायः अवधारणाको अंग्रेजी-भाषा लोकप्रियता मार्फत। दिनहुँको कुराकानीमा, यद्यपि, किन्टसुगीको अर्थ सामान्यतया वास्तविक शिल्प हो: कसैको नयाँ शौक, उनीहरूले लिएको कक्षा, वा हजुरआमाले आफूले मर्मत गरेको कचौरा मन पराउनुभयो।
त्यसैले जापानीमा रूपक प्रयोग गर्नु ठीक छ, तर यो साहित्यिक सुनिन्छ। एक स्पष्ट तुलना संग फ्रेमिंग, एक Kintsugi मरम्मत जस्तै, यो स्पष्ट राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Kintsugi जस्तै, मेरो दाग मेरो भाग हो। |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | भाँचिएको कुराको पनि मूल्य हुन्छ। |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | यसको दागको कारण यो ठीक सुन्दर छ। |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | यसलाई फ्याँक्नु बेकार हो, त्यसैले म यसलाई ठीक गरेर प्रयोग गर्नेछु। |
कुराकानीमा किन्टसुगीको बारेमा कुरा गर्दै
Kintsugi जापानी वार्तालापमा एक मैत्री विषय हो किनभने यसले शौक, पारिवारिक वस्तुहरू र परम्परालाई जोड्दछ। तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, वा मर्मत गरिएको टुक्राको बारेमा कसैलाई सोध्दा, सामान्यतया कथाहरू निम्त्याउँछ।
कुनै टुक्राको प्रशंसा गर्दा, आजि ग आरु, यसमा चरित्र छ, र किरी नि नौटे इमासु ने, यसलाई सुन्दर ढंगले मर्मत गरिएको छ, प्राकृतिक प्रशंसा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | मलाई Kintsugi मा रुचि छ। |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | मैले भर्खरै किन्टसुगी सिक्न थालेको छु। |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | यो टुक्रा Kintsugi संग मर्मत गरिएको छ? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | यो सुन्दर ढंगले मर्मत गरिएको छ। |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | मैले मेरी हजुरआमाको बहुमूल्य कचौरा किन्टसुगीसँग मर्मत गरेको थिएँ। |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | सुक्न कति समय लाग्छ? |