Kawaisou र यसका अझ दयालु नजिकका शब्द
Kawaisō दु:खका क्षणहरूको लागि आवश्यक पर्ने चार वाक्यांशहरू मध्ये एउटा हो। पहिलो दुई दया हो, प्राकृतिक रूपमा जनावरहरू, बच्चाहरू र कथाहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ। अन्तिम दुई सहानुभूति हो जुन तपाईले वयस्कलाई सुरक्षित रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ: एउटा विनम्र र औपचारिक, एउटा न्यानो र अनौपचारिक। तिनीहरू बीच छनौट गर्नु यो पोष्टले सिकाउने वास्तविक सीप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | ओहो, बिचरा... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | बिचरा तँ। (नरम, बच्चालाई) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | मलाई साह्रै खेद लाग्यो। (शिष्ट) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | गाह्रो भयो होला। |
kawaisō को अर्थ, र kawaii सँगको सम्बन्ध
Kawaisō एक ना-विशेषण हो: kawaisō na neko, एक गरीब बिरालो; kawaisō da, यो दयनीय छ। यो सामान्यतया हिरागाना मा लेखिएको छ। कान्जी हिज्जे 可哀想 (भी 可哀相) एक ध्वन्यात्मक हिज्जे हो, ateji, ध्वनिको लागि र 哀, दुःखको अर्थको लागि छनोट गरिन्छ। तपाईंले यसलाई उपन्यासहरू र केही समाचारहरूमा देख्नुहुनेछ, तर हिरागाना धेरै सामान्य छ।
Kawaii र kawaisō साँच्चै सम्बन्धित छन्। शब्दकोशहरूले सामान्यतया पुरानो शब्दलाई kawaii ट्रेस गर्दछ जसले पीडादायी, दयनीय भावना, सानो र असहाय चीजको रक्षा गर्ने आग्रहलाई वर्णन गर्दछ। समयसँगै kawaii 'क्यूट' तर्फ सर्दै गए, kawaisō दयाको भावना राखे। त्यसोभए दुई शब्दहरूले जराको भावना साझा गर्छन्, कमजोरहरूको लागि कोमलता, तर आज तिनीहरूको अर्थ फरक कुराहरू छन्।
यसले kawaii प्लस sō मा बनाइएको कुनै पनि प्राकृतिक 'सेम क्युट' फारम छैन भनेर पनि व्याख्या गर्छ: त्यो ठाउँ kawaisō ले लिइएको हो। यदि केहि प्यारो देखिन्छ भने, kawaii, kawaii ne वा kawairashii भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | एउटा गरीब सानो बिरालो |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | हेर, कति प्यारो! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | कस्तो मीठो सानो पसल। |
जनावर, बच्चा, पात्र र समाचार
Kawaisō एकदमै स्वाभाविक हुन्छ जब तपाईले दयालु व्यक्तिलाई साँच्चै अपमानित गर्न सकिँदैन: जनावरहरू, साना केटाकेटीहरू, कथामा मानिसहरू, र समाचारमा मानिसहरू जसलाई तपाईंले चिन्नु हुन्न। चिसोमा बाहिर छाडेको कुकुर, बेलुन गुमाएका बच्चा, सबैकुरा गुमाउने फिल्म नायक, आँधीले घर ध्वस्त भएको परिवारः kawaisō स्वभाविक प्रतिक्रिया हो।
बच्चाहरु संग, kawaisō ni, 'तिमी गरीब कुरा', एक नरम, सान्त्वनादायी रेखा हो, प्रायः लडिरहेको बच्चालाई उठाउँदा भनिन्छ। यो दयालु र अभिभावकीय सुनिन्छ। दु:खद फिल्म हेर्दा वा समाचार पढ्दा साथीहरू बीच kawaisō साझा भावना हुन्छ, र कसैलाई तुच्छ ठानिएको हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | वर्षामा बाहिर, तिमी गरीब कुरा। |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | के तपाईं माथि लडनुभयो? तिमी गरिब। |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | त्यो मुख्य क्यारेक्टरमा एकदमै नराम्रो छ। |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | आँधीको क्षति, ती गरीब मानिसहरू। |
प्रकोपको बारेमा समाचारको लागि, धेरै वक्ताहरूले अधिक सम्मानजनक शब्दहरू रुचाउँछन्, जस्तै hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, म प्रभावित क्षेत्रका मानिसहरूको बारेमा चिन्तित छु। Kawaisō अनौपचारिक कुराकानीमा सामान्य छ, तर विनम्र वा सार्वजनिक सेटिङहरूमा यसले गम्भीर त्रासदीको लागि थोरै हल्का लाग्न सक्छ।
वयस्कको अगाडि kawaisō किन नभन्ने
दयाको एउटा दिशा हुन्छ: जसले यसलाई महसुस गर्छ त्यो प्राप्त गर्नेभन्दा अलि माथि उभिन्छ। जब तपाइँ एक वयस्क kawaisō लाई उनीहरूको आफ्नै अवस्थाको बारेमा बताउनुहुन्छ, उदाहरणका लागि ब्रेकअप वा असफल परीक्षा पछि, उनीहरूले 'म तिम्रो पक्षमा छु' भन्दा 'कति दयनीय' सुन्न सक्छ। केही साथीहरूले मन नमान्ने, तर धेरै वयस्कहरूले दया भन्दा सहानुभूति पाउँछन्।
दयालु दृष्टिकोण भनेको कठिनाईलाई नाम दिनु हो, व्यक्तिको न्याय गर्नु होइन। Sore wa tsurai ne, त्यो कडा हुनुपर्छ, taihen datta ne, जुन नराम्रो सुनिन्छ, र shinpai da ne, त्यो चिन्ताजनक छ, सबै माथिको सट्टा व्यक्तिको छेउमा उभिनुहोस्। विनम्र सेटिङहरूमा, okinodoku desu वा sore wa okinodoku desu ne औपचारिक सहानुभूति व्यक्त गर्नुहोस्।
त्यहाँ अर्को जाल छ: jibun ga kawaisō, 'म आफैंलाई दया गर्छु', आत्म-दयालु लाग्न सक्छ। साथीहरू बीचको मजाकको रूपमा यो ठीक छ, तर गम्भीर कुराकानीमा, tsurai वा kanashii, दुःखी, तपाईलाई कस्तो लाग्छ भन्नको लागि अधिक प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | त्यो साँच्चै नराम्रो सुनिन्छ। |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | त्यो चिन्ताजनक छ। मैले गर्न सक्ने केही छ? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | त्यो सुनेर मलाई धेरै दुख लाग्यो। (विनम्र) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen र mottainai
धेरै शब्दहरूले दु: खी वा दुर्भाग्यपूर्ण क्षणहरू समेट्छ, र प्रत्येक बिन्दु अलि फरक दिशामा। यो तालिकाले तपाईंलाई छनौट गर्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | वर्षाको लागि रद्द गरियो? कस्तो लाजमर्दो कुरा। |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | यो अझै खान योग्य छ, कस्तो बर्बाद। |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | मलाई तिम्रो आमाको बारेमा धेरै दु:ख लाग्यो। (विनम्र) |
| शब्द | अनुभूति | को लागि उत्तम प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| kawaisō | कोमल दया | समाचारमा जनावरहरू, बालबालिकाहरू, पात्रहरू, अपरिचितहरू |
| के छैन doku | संयमित सहानुभूति | वयस्क, विनम्र वा औपचारिक भाषण |
| tsurai | कठिन, पीडादायी | एकजना साथीको अप्ठ्यारो अवस्था, उनीहरूसँग भने |
| zannen | कस्तो लाजमर्दो, निराशाजनक | योजनाहरू रद्द गरियो, छुटेका नतिजाहरू |
| mottainai | कस्तो बर्बादी | खाना फ्याँकिएको, अप्रयुक्त प्रतिभा वा अवसरहरू |
ध्यान दिनुहोस् कि केवल kawaisō एउटा जीवित प्राणीको बारेमा हो जसप्रति तपाईंले कोमल महसुस गर्नुहुन्छ। Zannen र mottainai घटनाहरू र चीजहरूको बारेमा हो, त्यसैले तिनीहरूले कहिले पनि नम्र लाग्न सक्दैनन्, र ki no doku ले सम्मानजनक दूरी राख्छ। जब तपाई अनिश्चित हुनुहुन्छ, tsurai वा taihen सँग स्थितिको वर्णन गर्नु लगभग सधैं सुरक्षित हुन्छ।
Kawaisō dakara: ... गर्नु निर्दयी हुनेछ
एक धेरै उपयोगी ढाँचा kawaisō लाई कारणमा परिणत गर्दछ। Kawaisō dakara को अर्थ 'किनभने यो निर्दयी हुनेछ', र यसले तपाइँ किन केहि गर्नुहुन्छ वा नगर्नु भएको बताउँछ। Kawaisō dakara okosanaide okō, उसलाई नउठाऔं, यो मतलब हुनेछ। Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, उनीहरूलाई अलि लामो खेल्न दिनुहोस्, उनीहरूलाई रोक्न लाजमर्दो हुनेछ।
विगतमा, kawaisō na koto o shita को अर्थ 'मैले केहि निर्दयी गरें' वा 'मैले गरेकोमा मलाई नराम्रो लाग्छ'। मानिसहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् जब उनीहरूले बच्चालाई गरेको वाचा बिर्सेका थिए, घरपालुवा जनावरलाई धेरै लामो समयसम्म छोडेका थिए वा कसैसँग धेरै कठोर थिए। यसले खेद प्रकट गर्छ, दया होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | उसलाई नब्युँझौं; यो मतलब हुनेछ। |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | तिनीहरूलाई अलि लामो खेल्न दिनुहोस्; यो रोक्न लाज छ। |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | मैले मेरो वाचा बिर्सें; मलाई यसको बारेमा नराम्रो लाग्छ। |
सानो संवाद: पानीमा भिजेको बिरालोको बच्चा
साँझ घरमा हिंडिरहेका दुई साथीहरूले एउटा सानो बिरालाको बच्चालाई प्लान्टरमुनि आश्रय दिएको भेट्टाए। Kawaisō यहाँ ठ्याक्कै सही शब्द हो, र कुराकानी चाँडै तिनीहरूले के गर्न सक्छन् भन्ने कुरामा परिणत हुन्छ, जुन दयाको दयालु भाग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: हेर, त्यहाँ एउटा बिरालो छ। |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | सैम: भिजेको छ। गरिब सानो कुरा। |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: मलाई अचम्म लाग्छ यदि यसको आमा नजिकै हुनुहुन्छ। |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | सैम: अलिकति हेरौं। |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: यदि होइन भने, के हामीले पशु क्लिनिक बोलाउने? |
Bishobisho को अर्थ भिजेको भिजेको हो, जापानी भाषामा धेरै ध्वनि-साङ्केतिक शब्दहरू मध्ये एक हो। kawaisō ni सँग यस प्रकारको ज्वलन्त शब्द जोड्नु अनौपचारिक भाषणमा धेरै स्वाभाविक हो, र यसले पाठ्यपुस्तकको सट्टा तपाईंको सहानुभूति सहज बनाउँछ।
यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि सामले अन्तमा ni सँग आफ्नो पहिलो प्रतिक्रियालाई नरम पार्छ। Kawaisō एक्लै एक सादा कथन हो; kawaisō ni कोमल सुनिन्छ, बिरालाको बच्चाको लागि गनगन जस्तै।
kawaisō मा सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- यसलाई 'प्यारो देखिन्छ' को अर्थ प्रयोग गर्दै। Kawaisō सधैं दयालु हुन्छ; प्यारा लागि, भन्नुहोस् kawaii।
- आफ्नो नराम्रो समाचारको बारेमा साथीलाई kawaisō भन्दै। यसको सट्टा sore wa tsurai ne वा taihen datta ne प्रयास गर्नुहोस्।
- विनम्र सेटिङहरूमा गम्भीर त्रासदीहरूको लागि यसलाई प्रयोग गर्दै। यो प्रकाश आवाज गर्न सक्छ; अधिक सम्मानजनक शब्दहरू छान्नुहोस्।
- nouns अघि na लाई बिर्सनु। यो kawaisō na inu हो, kawaisō inu होइन।
- यसलाई zannen संग भ्रमित गर्दै। Zannen घटनाहरूको बारेमा निराशा हो; kawaisō कसैको लागि दयालु छ।
Mocchi सँग दया र सहानुभूति छुट्याउनुहोस्
यसलाई Mocchi मा प्रयास गर्नुहोस्: 'मलाई आठ अवस्थाहरू दिनुहोस्, हराएको कुकुर, परीक्षामा असफल भएको साथी, सहकर्मीको बिरामी अभिभावक, र मलाई kawaisō, tsurai ne, okinodoku वा zannen छनोट गर्न सोध्नुहोस्।' Mocchi ले प्रत्येक जवाफ किन दयालु वा अप्ठ्यारो छ भनेर वर्णन गर्दछ, तपाईंले हिचकिचाउनुभएको कुरालाई सम्झन्छ, र प्रत्येकको लागि एउटा फोटो /create-flashcards सँग फ्ल्यासकार्डमा उत्कृष्ट लाइनहरू बदल्न सक्छ। त्यसपछि ती कार्डहरूसँग Kotoba Tank खेल्नुहोस्, तपाईंले सुन्नुभएको सही वाक्यांशलाई हिट गर्नुहोस्।