टोकुई र निगेट: आधारभूत जोडी
Tokui (得意) लाभ र दिमागको लागि कान्जीबाट बनेको हो, र यसको अर्थ तपाईलाई विश्वस्त र सहज हुने कुरा हो, एक शक्ति। निगेट (苦手) तीतो र हातको लागि कान्जीबाट बनेको हो, एक हात जसले संघर्ष गर्छ, र यसको मतलब कमजोर बिन्दु वा केहि चीज जुन तपाईले राम्रोसँग ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्न। दुबै ना-विशेषणहरू हुन्: टोकुई देसु, टोकुई देशिता, टोकुइ जा नै देसु, र टोकुई ना प्लस एक संज्ञा।
तपाईं राम्रो वा नराम्रो कुरामा गा लिन्छ, ठ्याक्कै सुकी र किराईमा जस्तै: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu। कार्यको बारेमा कुरा गर्न, क्रियालाई पहिले no वा koto को साथ संज्ञामा बदल्नुहोस्: hito to hanasu no ga tokui desu, म मानिसहरूसँग कुरा गर्नमा राम्रो छु; hayaoki suru no ga nigate desu, म चाँडै उठ्न नराम्रो छु।
किनकी टोकुई मापन कौशलको सट्टा आत्मविश्वासको बारेमा हो, यो इमानदारीपूर्वक प्रयोग गर्न सकिन्छ जब तपाईं मात्र सक्षम हुनुहुन्छ। ryōri ga tokui desu भन्नु भनेको खाना पकाउनु भनेको तपाईलाई रमाइलो लाग्ने र गर्न सक्ने कुरा हो, यो होइन कि तपाई शेफ हुनुहुन्छ। जापानीहरूले यसलाई स्वतन्त्र रूपमा भन्छन्, र यो घमण्डी जस्तो लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | म खाना पकाउन माहिर छु। |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | म गणितमा अलि कमजोर छु। |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | म मानिसहरूसँग कुरा गर्न राम्रो छु। |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | म चाँडै उठ्न नराम्रो छु। |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | तपाईको सबैभन्दा बलियो विषय के हो? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | म यसमा नराम्रो थिएँ, तर मलाई बानी परिसकेको छ। |
टोकुई र निगेट बनाम जोजु, हेटा र उमाई
Jōzu (上手) र heta (下手) एक पर्यवेक्षकको रूपमा कौशल मापन गर्छन्, र त्यसैले तिनीहरू आफ्नो बारेमा अप्ठ्यारो छन्। निहोङ्गो गा जोजु देसु ने हरेक शिक्षार्थीले सुन्ने प्रशंसा हो; nihongo ga jōzu desu तपाईको आफ्नै जापानी आवाजको बारेमा तपाईले मानिसहरूलाई परीक्षण गर्न आमन्त्रित गरिरहनुभएको दाबी जस्तो देखिन्छ। आफ्नो बारेमा हेटा राम्रो र नम्र छ, e ga heta desu, म चित्र बनाउनमा नराम्रो छु, तर अरू कसैको बारेमा हेटा छुट छु।
औंठाको नियम: अरू मानिसहरूको सीपको लागि जोजु, तपाईंको आफ्नै शक्तिको लागि टोकुई, तपाईंको आफ्नै कमजोरीहरूको लागि हेटा वा निगेट, र यदि तपाईंले तिनीहरूलाई उल्लेख गर्नु पर्छ भने अन्य व्यक्तिहरूको कमजोरीहरूको लागि निगेट गर्नुहोस्। हेटा र आफ्नो बारेमा निगेटको बीचमा, हेटाले तपाईंको आउटपुट खराब छ भन्छ; निगेटले सम्पूर्ण क्षेत्र तपाईको लागि असहज छ भन्छ। उता गा हेता भनेको तिमी नराम्रो गाउछौ; uta ga nigate को अर्थ हो कि तपाई बिल्कुलै गाउनुहुन्न।
Umai (うまい) कौशलको लागि अनौपचारिक शब्द हो, साथीहरू बीच र प्राय: एक विशिष्ट प्रदर्शनको बारेमा प्रयोग गरिन्छ: kimi, umai ne, you are good। यो स्वादिष्ट को लागी आकस्मिक शब्द पनि हो, जुन सन्दर्भ अलग हुन्छ। लिखित र विनम्र भाषणमा, ओ-जोजु जोजुको सम्मानजनक रूप हो, जुन ग्राहक वा वरिष्ठको प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | तपाईको जापानी धेरै राम्रो छ। |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | पटक्कै होइन, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | म चित्रमा खराब छु, तर मलाई यो मनपर्छ। |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | म गायक हैन, त्यसैले म सुन्न चाहन्छु। |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, तपाईं गिटार मा राम्रो हुनुहुन्छ। |
खाना, मान्छे र परिस्थितिहरूको लागि निगेट
निगेट कौशल भन्दा परे जान्छ, र यो विनम्र जापानीमा सबैभन्दा उपयोगी शब्दहरू मध्ये एक हो। खानाको लागि, तपाईले प्राथमिकतामा केहि खान सक्नुहुन्न भन्नको लागि यो मानक तरिका हो: nattō ga nigate desu। होस्ट र रेस्टुरेन्टहरूले निगेट ना मोनो वा अरिमासु का सोध्छन्, र शब्दले तपाईंलाई डिशको आलोचना नगरी जवाफ दिन्छ।
मानिसहरूको लागि, निगेट ना हिटो भनेको तपाईलाई व्यवहार गर्न गाह्रो लाग्ने व्यक्ति हो, किराई भन्दा धेरै कोमल वाक्यांश। Ano hito wa Chotto nigate de, म त्यो व्यक्तिसँग राम्रो छैन, वयस्कहरूले कसरी गाह्रो सहकर्मीको बारेमा कुरा गर्छन्। परिस्थितिहरूको लागि, निगेटले तपाईंलाई असहज बनाउने कुनै पनि कुरालाई समेट्छ: भीड, उचाइ, सानो कुराकानी, बिहान, तातो मौसम, फोन कलहरू। ढाँचा प्रत्येक पटक उस्तै छ, X ga nigate desu, र यो सधैं मामूली सुनिन्छ किनभने गल्ती तपाईं मा राखिएको छ।
सकारात्मक पक्षले पनि काम गर्छ । Tokui तपाईंले राम्रोसँग ह्यान्डल गर्ने परिस्थितिहरू र तपाईंका लागि चिनिने कुराहरूका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ: asa ni tsuyoi, बिहान बलियो, बिहानको लागि धेरै सामान्य छ, तर hitomae de hanasu no ga tokui, मानिसहरूको अगाडि बोल्नमा राम्रो, एक मानक आत्म-विवरण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | म साँच्चै नाटो खान सक्दिन। |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | म भीड संग राम्रो छैन। |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | म फोनमा अलि असहज छु। |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | मलाई त्यो व्यक्तिसँग व्यवहार गर्न अलि गाह्रो लाग्छ। |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | म गर्मी संग राम्रोसँग सामना गर्दिन। |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | म मानिसहरूको अगाडि बोल्न राम्रो छु। |
आत्म-परिचय र सानो कुराकानी
एक जापानी आत्म-परिचय, jiko shōkai, प्राय: एक शक्ति र एक प्रिय कमजोरी समावेश गर्दछ, र Tokui र nigate ती शब्दहरू हुन्। आकार नाम हो, तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ, तपाईं के गर्नुहुन्छ, त्यसपछि टोकुइ ना कोटो वा एक्स देसु र निगेट ना कोटो वा वाई देसु, योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुसँग समाप्त भयो। ठोस टोकुईले मानिसहरूलाई सोध्नको लागि केहि दिन्छ; हल्का निगेटले तपाईंलाई मानव बनाउँछ।
यो सानो कुराकानीमा दुईवटा यौगिकहरू उठ्छन्। Tokui-ryōri तपाईंको हस्ताक्षर परिकार हो, तपाईंले सबैभन्दा राम्रो पकाउनुहुने खाना, र tokui-ryōri wa nan desu ka डिनर र स्वागत पार्टीहरूमा मनपर्ने प्रश्न हो। उत्तर एउटै परिकार हो: करे देसु, वा निकुजागा देसु। Tokui-waza एक हस्ताक्षर चाल वा चाल हो, एक पार्टी कौशल को बारे मा खेलकुद प्रयोग गरिन्छ, र tokui-bun'ya तपाईको विशेषज्ञता को क्षेत्र हो, काम को लागी औपचारिक संस्करण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | फोटो खिच्ने कुरामा म राम्रो छु। |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | केही म नराम्रो छु कि मिलाउँदै छ। |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | तपाईको सिग्नेचर डिश के हो? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | मेरो हस्ताक्षर परिकार करी हो। |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | मेरो विशेषज्ञताको क्षेत्र मार्केटिङ हो। |
जागिर अन्तर्वार्ता: बल, कमजोरी र निगेट इशिकी
जापानी अन्तर्वार्ताहरूले प्रायः औपचारिक संज्ञाहरू chōsho र tansho, वा tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai भन्ने प्रश्नको साथ लगभग हरेक पटक शक्ति र कमजोरीहरू सोध्छन्। Tokui को लागि विजयी जवाफ एक बल, एक उदाहरण र परिणाम हो। निगेटको लागि विजयी जवाफ एक कमजोरी हो, एक इमानदार स्वीकृति र तपाईं यसको बारेमा के गर्दै हुनुहुन्छ। अन्तर्वार्ताकर्ताहरूले कमजोरी भन्दा दोस्रो हाफको बारेमा बढी ख्याल राख्छन्।
निगेट इशिकी, कुनै कुरामा नराम्रो हुने चेतना, एक मानसिक अवरोधको लागि शब्द हो: तपाईं गणित वा अंग्रेजी बोल्नमा राम्रो छैन भन्ने भावना, चाहे यो सत्य होस् वा होइन। निगेट इशिकी गा अरु भनेको तिमीसँग त्यो ब्लक छ; nigate ishiki o kokufuku suru को अर्थ यसलाई जित्नु हो। यो एक अन्तर्वार्ता वा सिकाइको बारेमा कुराकानीको लागि परिपक्व वाक्यांश हो, किनकि यसले भावनालाई तथ्यबाट अलग गर्दछ।
Kokufuku suru, to overcome, र naoshite iru, ठीक गर्न काम गर्ने क्रियाहरू हुन् जसले निगेट उत्तरलाई सकारात्मकमा परिणत गर्छ। यसलाई छोटो राख्नुहोस्: एउटा कमजोरी, एउटा योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | मेरो शक्ति स्पष्ट रूपमा डेटा संक्षेप छ। |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | म सार्वजनिक रूपमा बोल्न नराम्रो थिएँ, तर म अभ्यास गरिरहन्छु। |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | मलाई अङ्ग्रेजीको बारेमा मानसिक अवरोध थियो। |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | त्यो अवरोध हटाउन, म हरेक दिन बोल्छु। |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | मेरो बलियो बिन्दु यो हो कि म दृढ छु। |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | मेरो कमजोरी यो हो कि म धेरै चिन्तित छु। |
कौशल र प्राथमिकता शब्द तुलना
तलका सबै शब्दहरूले कुनै कुरामा राम्रो वा नराम्रो, वा त्यसमा सहज वा असहज भएको वर्णन गर्दछ। सही छनोट दुई कुराहरूमा निर्भर गर्दछ: तपाईं आफ्नो वा अरू कसैको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, र तपाईंले सीप वा सहजता भनेको हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ र यो कसको लागि हो |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | राम्रो मा, विश्वास मा; आफ्नो बारेमा |
| 苦手 | nigate | नराम्रो, सम्हाल्न नसक्ने; आफै, खाना, मान्छे, अवस्था |
| 上手 | jōzu | कुशल; अरूको लागि प्रशंसा |
| お上手 | o-jōzu | कुशल; सम्मानजनक प्रशंसा |
| 下手 | heta | अकुशल; आफ्नो बारेमा विनम्र, अरूको बारेमा मूर्ख |
| うまい | umai | राम्रो मा; आकस्मिक, साथीहरू; पनि स्वादिष्ट |
| 得意料理 | tokui-ryōri | हस्ताक्षर पकवान |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | विशेषज्ञता को क्षेत्र |
| 得意技 | tokui-waza | हस्ताक्षर चाल वा चाल |
| 苦手意識 | nigate ishiki | मानसिक अवरोध, केहि नराम्रो हुनुको भावना |
| 長所 | chōsho | बलियो बिन्दु (औपचारिक, साक्षात्कार) |
| 短所 | tansho | कमजोर बिन्दु (औपचारिक, अन्तर्वार्ता) |
Tokui मा जान्नको लागि अर्को अर्थ छ: tokui-saki वा o-tokui-sama भनेको नियमित ग्राहक वा ग्राहक हो। यदि एक पसल मालिकले ओ-टोकुई-सामा उल्लेख गर्दछ भने, तिनीहरू आफ्ना उत्कृष्ट ग्राहकहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका छन्, आफ्नो सीपको होइन।
Tokui र nigate सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको आफ्नो बारेमा जोजु भन्नु हो। Watashi wa nihongo ga jozu desu व्याकरणीय छ र घमण्डी लाग्छ; निहोन्गो गा सुकोशी टोकुई देसु भन्नुहोस्, वा अझ राम्रो, निहोन्गो ओ बेन्कोयो शिते इमासु। दोस्रो ओ प्रयोग गर्दैछ: eigo o tokui desu eigo ga tokui desu हुनुपर्छ। तेस्रो भनेको नामको अगाडि na बिर्सनु हो: tokui na kamoku, tokui kamoku होइन।
चौथो अर्को व्यक्तिको बारेमा हेटा प्रयोग गर्दैछ। करे वा उता गा हेता देसु एउटा कठोर निर्णय हो; यदि भन्नैपर्छ भने, करे वा उता ग निगते मितै देसु, उनी गायक होइनन्, कोमल छन् । पाँचौंले खानाको प्रश्नको जवाफ निगेटको सट्टा किराईसँग दिँदैछ, जसले निर्णय जस्तै प्राथमिकता दिन्छ। र छैटौंले कुनै योजना संलग्न नभएको अन्तर्वार्तामा निगेट प्रस्ताव गर्दैछ; योजना प्रश्नको बिन्दु हो।
- आफ्नो क्षमताको लागि टोकुई, अन्य व्यक्तिको सीपको लागि जोजु
- गासँग चिनो लगाउनुहोस्, कहिले पनि ओ
- नामको अगाडि na राख्नुहोस्: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- अरूको कमजोर स्थान वर्णन गर्दा निगेट प्रयोग गर्नुहोस्, हेटा होइन
- यसलाई सुधार गर्ने बारे वाक्यको साथ हरेक साक्षात्कार निगेट जोडा