Gacha को अर्थ, चार शब्दमा
A gacha एक ड्र हो जहाँ तपाईं पैसा वा इन-गेम मुद्रा संग भुक्तान गर्नुहुन्छ, र अनियमित पात्र वा वस्तु प्राप्त गर्नुहुन्छ। नाम सिधै क्याप्सुल खेलौना मेसिनबाट उधारिएको थियो: तपाईंले सिक्का राख्नुहुन्छ, ह्यान्डललाई gacha-gacha क्लटरले घुमाउनुहोस्, र जुन क्याप्सुल खसेको छ त्यो लिनुहोस्। मोबाइल गेमले थ्रिलको प्रतिलिपि बनायो र शब्द राख्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | अनियमित इनामको ड्र |
| 課金 | kakin | गेममा पैसा तिर्नु |
| 天井 | tenjō | ग्यारेन्टीको छत |
| 神引き | kamihiki | चमत्कारी तान |
| 無課金 | mukakin | बिना भुक्तान खेल्दै |
| 爆死 | bakushi | ठुलो खर्च गर्नु, केही नपाउनु |
मौलिक: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
क्याप्सुल खेलौना मेसिनहरू जापानी स्टेशनहरू, किनमेल केन्द्रहरू र विशेषज्ञ पसलहरूमा पङ्क्तिहरूमा उभिन्छन्। धेरैजसोले सय-येनको सिक्का लिन्छन्, र पुरस्कारहरू साना खाना मोडेलदेखि लिएर अनौठो पोजमा जनावरहरूको आंकडासम्म हुन्छन्। वयस्कहरूले तिनीहरूलाई बच्चाहरू जस्तै खुसीसाथ किन्छन्।
तीनवटा नाम प्रयोगमा छन्। Gachagacha (ガチャガチャ) कुराकानीमा सबैभन्दा सामान्य हो। Gachapon (ガチャポン) क्याप्सुल अवतरणको पोन थप्छ। खेलौना कम्पनीहरूले तिनीहरूको मेसिनको लागि आफ्नै दर्ता नामहरू प्रयोग गर्छन्, त्यसैले संकेतहरूमा र समाचार रिपोर्टहरूमा तटस्थ शब्द kapuseru toi (カプセルトイ) हो। जब तपाईं तपाईंसँग पहिले नै भएको खेलौना पाउनुहुन्छ, शब्द kabutta (かぶった), यो ओभरल्याप हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | क्याप्सुल खेलौना मेसिन |
| ガチャポン | gachapon | क्याप्सुल खेलौना मेसिन |
| カプセルトイ | kapuseru toi | क्याप्सुल खेलौना (तटस्थ शब्द) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | क्याप्सुल मेसिन घुमाउन |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | के बाहिर निस्कन्छ भन्ने सोचमा छु । |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | फेरि उही पात्र दोहोरियो। |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | के म १००-येन सिक्कामा परिवर्तन गर्न सक्छु? |
तान्दा: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
दुई क्रियाहरू gacha प्रयोग गरेर वर्णन गर्दछ। Hiku (引く), तान्नु वा कोर्नु, चिट्ठा र कार्डहरू कोर्ने क्रिया हो। Mawasu (回す), घुमाउनको लागि, वास्तविक मेसिनको ह्यान्डलबाट आउँछ। दुवै सामान्य छन्: gacha o hiku, gacha o mawasu।
एकल पुल tanpatsu (単発), शाब्दिक रूपमा एकल शट हो। दस एकै पटक jūren (१०連), एक पङ्क्तिमा दस हो। खेलहरूले विशेष वर्णको रूपमा pikkuappu को रूपमा विज्ञापन गर्दछ, र ड्रप रेट kakuritsu (確率), सम्भावनाको लागि सामान्य शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha तान्नु |
| 単発 | tanpatsu | एकल पुल |
| 10連 | jūren | दस-तान |
| 確率 | kakuritsu | प्राप्ति दर, सम्भावना |
| ピックアップ | pikkuappu | विशेष चयन (दर बढेको) |
| 限定キャラ | gentei kyara | सीमित चरित्र |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | मेरो प्रिय पात्र आउँदै आएन। |
पैसा तिर्दा: kakin, mukakin र बीचका सबै
Kakin (課金) मूल रूपमा कम्पनीले के गर्छ भनेर वर्णन गर्दछ: यसले शुल्क लिन्छ। खेलाडीहरूले यसलाई घुमाए, त्यसैले kakin suru अब भुक्तान गर्नु भनेको हो, र kakin-sha भुक्तान गर्ने खेलाडी हो। शब्दको आफ्नै नैतिक स्वर छैन; यो कति चर्चा हुन्छ।
Mukakin (無課金) ले mu (無) को प्रयोग गर्दछ, बिना, उही कान्जी muryō मा, कुनै शुल्क छैन। केहि र धेरैको बीचमा, खेलाडीहरूले bikakin (微課金) को बारेमा मजाक गर्छन्, थोरै रकम खर्च गर्छन्। इन-गेम मुद्रालाई प्राय: ishi (石), ढुङ्गा भनिन्छ, जुनसुकै खेलको आधिकारिक नाम होस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | खेलमा पैसा खर्च गर्न |
| 微課金 | bikakin | थोरै मात्र खर्च |
| 石 | ishi | रत्न (शाब्दिक ढुङ्गा) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | खर्च नगरी खेल्छु । |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | म यो महिना थप खर्च गर्दिन। |
भाग्य: kamihiki, bakushi र छत
Kamihiki (神引き) कामी, भगवान, हिकीमा जोडिन्छ, एक पुल: एक आकर्षित धेरै भाग्यशाली यो ईश्वरीय महसुस गर्दछ। यसको विपरित bakushi (爆死), शाब्दिक रूपमा विस्फोट द्वारा मृत्यु, एक शानदार असफलताको लागि शुद्ध स्ल्याङ। gacha मा यसको अर्थ स्रोतहरू खन्याउनु र आफूले चाहेको कुनै पनि चीज बिना टाढा जानु हो।
Tenjō (天井) दुखाइलाई नरम बनाउँछ। यो पुल गणना हो जसमा खेलले तपाईंलाई भाग्यको पर्वाह नगरी विशेष पुरस्कार प्रदान गर्दछ। बाहिरका खेलहरू, tenjō केवल एक छत हो, र मुहावरा tenjō shirazu (天井知らず), कुनै छत थाहा छैन, मूल्यहरू वर्णन गर्दछ जुन चढिरहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | मैले ईश्वरीय तान पाएँ! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | मैले सबै उडाएँ र फेरि केही पाइन। |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | ग्यारेन्टीको छतसम्म तानेँ। |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | ग्यारेन्टी पाउन अझै दस तान बाँकी छ। |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | यो कोठामा उच्च छत छ। |
पहिलो तीन पङ्क्तिहरू साथीहरू र सामाजिक सञ्जालहरूको लागि सादा रूप स्ल्याङ हुन्। गैर-खेलाडी वा वरिष्ठ सहकर्मीलाई, atarimashita भन्नुहोस्, मैले यो जितें, वा zenzen dame deshita, कुनै भाग्य छैन।
Risemara, SSR, rogubo: संक्षिप्त रूप
जापानी गेमिङ स्ल्याङलाई चार-बिट क्लिपिङ मन पर्छ। Risemara (リセマラ) risetto marason हो, म्याराथन रिसेट गर्नुहोस्: एउटा बलियो चरित्र देखा नपरेसम्म ओपनिङ पुलहरू दोहोर्याउन नयाँ खेल पुन: स्थापना गर्दै। Rogubo (ログボ) roguin bōnasu हो, तपाईले प्रत्येक दिन सङ्कलन गर्ने लगइन बोनस।
दुर्लभता ल्याटिन अक्षरहरूमा देखाइएको छ। R दुर्लभ, SR अति दुर्लभ, र SSR तिनीहरूको माथि बस्छ, सामान्यतया सुपर स्पेशल रेयर भनेर व्याख्या गरिन्छ। अन्य खेलहरूको सट्टा ताराहरू गणना गर्नुहोस्, पढ्नुहोस् hoshi: hoshi go पाँच ताराहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | नयाँ खाता खोलेर फेरि तान्नु |
| ログボ | rogubo | लगइन बोनस |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | शीर्ष दुर्लभ चरित्र |
| 星5 | hoshi go | पाँच तारा |
| イベント | ibento | घटना |
| スタミナ | sutamina | स्टामिना, स्टेज खेल्ने ऊर्जा |
| 周回 | shūkai | एउटै स्टेज दोहोर्याइरहनु |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | मसँग पर्याप्त सहनशक्ति छैन। |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | कार्यक्रम आज सकिदै छ । |
खेलबाहिर gacha: जीवन नै अनियमित ड्र हुँदा
शब्द भाग्य को लागी एक सामान्य रूपक भएको छ तपाईले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न। सबैभन्दा प्रसिद्ध उदाहरण oya gacha (親ガチャ), अभिभावक gacha हो: तपाईं जुन परिवारमा जन्मनुभयो भन्ने विचार एक अनियमित पुल हो। यो २०२० को प्रारम्भमा जापानमा धेरै चर्चा गरिएको चर्चित शब्द बन्यो, र सबैले यसलाई मन पराउँदैनन्।
ढाँचा उत्पादक छ। नयाँ कर्मचारीहरू haizoku gacha (配属ガチャ) को बारेमा कुरा गर्छन्, उनीहरूलाई कुन विभागमा नियुक्त गरिएको छ। तपाईं लगभग कुनै पनि संज्ञामा gacha संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ र बुझ्न सकिन्छ, सामान्यतया राइ टोनको साथ। यो स्ल्याङ हो, त्यसैले यसलाई अनौपचारिक कुराकानीको लागि राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | आमाबुवा पाउने भाग्यको ड्र |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | कार्यविभाजनको भाग्यको ड्र |
| 運がいい | un ga ii | भाग्यमानी हुन |
| 運が悪い | un ga warui | अभागी हुन |