जापानीमा “म अलमलमा छु”: भन्ने चार तरिका
यी चार रेखाहरूले विभिन्न शक्तिहरूमा भ्रमको वर्णन गर्दछ: वास्तविक भ्रम, थ्रेड गुमाउनु, एक अनौपचारिक जम्बल टाउको, र भ्रम जसले तपाईंलाई अडिग राखेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | म अलमलमा छु। (नम्र) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | कुरा छुट्यो। (अनौपचारिक) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | टाउको मिसमास भयो। (अनौपचारिक) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | म अड्किएँ। / म सकसमा छु। |
Konran shite iru: अलमलको शब्द
Konran (混乱) संयोजन 混, मिश्रित, र 乱, विकार। संज्ञाको रूपमा यसले अराजकतालाई वर्णन गर्दछ, जस्तै kōtsū no konran, ट्राफिक अराजकता। shite iru को साथ, यसले अव्यवस्थित दिमागलाई वर्णन गर्दछ: konran shite imasu, म अलमलमा छु। Atama ga konran shite kimashita, मेरो टाउको भ्रमित भइरहेको छ, भ्रम निर्माणको वर्णन गर्दछ।
किनभने शब्द बलियो छ, मानिसहरू प्रायः यसलाई नरम पार्छन्: chotto konran shite imasu, म अलि अलमलमा छु। जब तपाईंले अरू कसैलाई भ्रमित गर्नुभएको छ, konran sasete sumimasen, तपाईंलाई भ्रमित गरेकोमा माफ गर्नुहोस्, एक विनम्र माफी हो जुन काममा प्राय: आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | म अलि अलमलमा छु। |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | मेरो टाउको हल्लाउदै छ । |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | तपाईंलाई भ्रमित गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | त्यहाँ यति धेरै जानकारी थियो कि म अन्योलमा परें। |
Wakaranaku natta: बुझ्दै थिएँ, पछि कुरा छुट्यो
Wakaranaku naru को अर्थ बुझ्न बन्द गर्नु, अस्पष्ट हुनु। तपाईं पछ्याउँदै हुनुहुन्छ तर थ्रेड गुमाउनुभयो भन्नु स्वाभाविक तरिका हो, र यो konran भन्दा धेरै कम नाटकीय लाग्छ। Tochū kara, आंशिक रूपमा, अर्को व्यक्तिलाई लगभग जहाँ चीजहरू गल्ती भयो बताउँछ, जसले तिनीहरूलाई पुन: व्याख्या गर्न मद्दत गर्दछ।
विनम्र रूप wakaranaku narimashita हो, र shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita थप्दा, हल्का पश्चाताप देखाउँदछ, जस्तै मलाई डर छ कि मैले ट्र्याक गुमाएको छु। te kita सँग, भ्रम अहिले भइरहेको छ: wakaranaku natte kita, म ट्र्याक गुमाउन थालेको छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | मैले बाटो बिराएर हराएँ। |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | मलाई ट्र्याक हराएको डर छ। |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | पर्खनुहोस्, म ट्र्याक गुमाउन थालेको छु। (अनौपचारिक) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | म अब भन्न सक्दिन कि कुन हो। |
अलमलिएको टाउकोका अनौपचारिक चित्र
साथीहरू बीच, जापानीहरू जीवन्त छविहरू प्रयोग गर्छन्। Gochagocha एक जम्बल हो, त्यसैले atama ga gochagocha shiteru मेरो टाउको सबै ठाउँमा छ। Kongaragaru भनेको स्ट्रिङ जस्तै अलमल हुनु हो: kongaragatte kita, म अलमलिएको छु। Atama ga panku shisō, मेरो टाउको फुट्न लागेको छ, पन्चर भएको टायरबाट आउँछ र ओभरलोडको वर्णन गर्छ।
Wake ga wakaranai, यसले कुनै अर्थ राख्दैन, सामान्य छ तर निराश वा आलोचनात्मक लाग्न सक्छ, जस्तै कि अर्को व्यक्तिले नराम्रो रूपमा व्याख्या गरेको छ। यसलाई परिस्थितिको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्, व्याख्या गर्ने व्यक्तिलाई होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | मेरो टाउको सबै ठाउँमा छ। |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | म अलमलमा पर्दैछु। |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | मेरो टाउको फुट्न लागेको छ। |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | उह, यसको कुनै अर्थ छैन। (निराश) |
Komatte iru र mayotte iru: अलमल र अड्किनु
Komaru (困る) भनेको समस्यामा पर्नु वा हानि हुनु हो। Komatte imasu थप्छ कि तपाईंको भ्रम एक समस्या हो: तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्न। Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, मलाई के गर्ने थाहा छैन र म अड्किएको छु, काउन्टरमा वा सहकर्मीसँग मद्दत माग्ने स्पष्ट, विनम्र तरिका हो।
Mayou (迷う) साँघुरो छ: छनोटहरूको बीचमा च्यातिएको, वा बाटोमा हरायो। Dotchi ni suru ka mayotte imasu, म निर्णय गर्न सक्दिन, कुन पसलहरूमा सामान्य छ। यसले स्पष्टीकरणको बारेमा सामान्य भ्रमको वर्णन गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | मलाई के गर्ने थाहा छैन र म अड्किएको छु। |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | म अड्किएको छु किनभने मैले प्रक्रिया वास्तवमै बुझिन। |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | कुन रोज्ने भनेर म निर्णय गर्न सक्दिन। |
कुरा सुल्झाउँदै: स्पष्टीकरण माग्दा
तपाईं भ्रममा हुनुहुन्छ भन्नु भनेको आधा काम मात्र हो। अर्को आधाले अर्को व्यक्तिलाई मद्दत गरिरहेको छ। तीन चालहरू लगभग कुनै पनि अवस्थामा काम गर्दछ। पहिले, तपाईंले के सोच्नुहुन्छ तिनीहरूले के भनेका छन् संक्षेप गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस्: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, त्यसोभए तपाईंको मतलब भोलि छुट्टी हो? दोस्रो, सबै कुराको सट्टा एक बिन्दुको बारेमा सोध्नुहोस्। तेस्रो, यदि यो साँच्चै अलमलिएको छ भने, यसलाई चरण-दर-चरण वा सुरुबाट जानुहोस्।
Kakunin sasete kudasai, मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्, यी मध्ये कुनै पनि काममा सुरु गर्ने विनम्र तरिका हो, र यो हराउनुको सट्टा व्यावसायिक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मलाई मात्र पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | त्यसोभए भोलि एक दिन बिदा हो भन्न खोजेको हो ? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं दोस्रो बिन्दुलाई अलि विस्तारमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | के म यसलाई एक पटकमा एक बिन्दु मार्फत जान सक्छु? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई सुरु देखि फेरि मार्फत जान सक्नुहुन्छ? |
शिक्षक वा मालिकसामु शिष्टतापूर्वक अलमल स्वीकार्दा
तपाईं भन्दा माथिका व्यक्तिहरूसँग, युक्ति भनेको भ्रमको लागि आफैलाई दोष लिनु र अनुरोधलाई सानो बनाउनु हो। Watashi no rikai ga oitsuite inakute, मेरो बुझाइ पूरा भएको छैन, स्पष्टीकरणको सट्टा तपाईंको पक्षमा समस्या राख्छ। Sumimasen, ~ होइन tokoro de konran shite shimatte, माफ गर्नुहोस्, म ~ को बारेमा भागमा अलमलमा परें, फेरि कहाँ सुरु गर्ने भनेर देखाउँछ।
तपाईंलाई प्रतिक्रियाको लागि सोधिएको बाहेक शिक्षक वा प्रबन्धकलाई स्पष्टीकरण भ्रामक थियो, setsumei ga wakarinikui desu भन्न नबिर्सनुहोस्। गुनासो जस्तो लाग्छ। यदि तपाईं अरूलाई भ्रमित पार्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, wakarinikukute sumimasen, माफ गर्नुहोस् जुन पछ्याउन गाह्रो थियो, दयालु छ, र यो पनि एक दयालु शिक्षकले तपाईंलाई प्रायः भन्ने कुरा हो।
जब विषय तपाईंका लागि नयाँ छ, अगाडि भन्नुले मद्दत गर्दछ: kono bun'ya wa hajimete नोड, यो क्षेत्र मेरो लागि नयाँ छ, कसैको अनुहार नगुमाई ढिलो, सरल व्याख्यालाई निम्तो दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | माफ गर्नुहोस्, म दोस्रो भागमा अलमलमा परें। |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मेरो बुझाइ पूरा भएको छैन। |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | यो क्षेत्र मेरो लागि नयाँ छ, त्यसैले तपाईं बिस्तारै जान सक्नुहुन्छ? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, त्यो पछ्याउन गाह्रो थियो। |
सानो संवाद र सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | प्रबन्धक: बैठक बुधबारमा सर्छ, तर कृपया कागजातहरू मंगलबारसम्म पठाउनुहोस्। |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, म अलि अलमलमा परें। |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | तपाईं: त्यसोभए कागजातहरूको लागि म्याद परिवर्तन हुँदैन? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | प्रबन्धक: त्यो सहि हो। माफ गर्नुहोस्, त्यो पछ्याउन गाह्रो थियो। |
- भनी konfyūzu shite imasu। काताकाना शब्द दैनिक बोलीमा प्रयोग हुँदैन।
- सानो शंकाको लागि konran प्रयोग गर्दै: यो नाटकीय लाग्न सक्छ। प्रयास गर्नुहोस् chotto wakaranaku narimashita।
- एक व्याख्या द्वारा भ्रमित को लागी mayotte imasu को प्रयोग गर्दै: mayou छनोट को लागी र हराउन को लागी हो।
- व्याख्या गर्ने व्यक्तिलाई wake ga wakaranai भन्नु: यो दोष जस्तो लाग्न सक्छ।
- रोकिएर म अलमलमा परें । तपाईंले ट्र्याक हराएको ठाउँ थप्नुहोस् वा फिर्ता संक्षेप गर्नुहोस्, ताकि अर्को व्यक्तिलाई के व्याख्या गर्ने भनेर थाहा हुन्छ।