Samurai कि bushi: योद्धाका दुई शब्द
शब्द samurai saburau बाट बढेको हो, जुन पुरानो क्रियाको अर्थ हो "सेवा गर्नु" वा "कसैलाई उपस्थित हुनु"। A samurai सबै भन्दा पहिले, एक प्रभु को सेवा मा एक मानिस थियो। Bushi बु (武), "सैन्य", र शि (士) बाट बनेको हो, रैंकको मानिस, र योद्धा वर्गलाई नै नाम दिन्छ।
अंग्रेजीमा, samurai ले सबै कुरा समेट्छ। जापानी भाषामा दुई शब्दको फरक स्वाद छ: samurai कथाहरूको जीवन्त शब्द हो, bushi पाठ्यपुस्तकहरूको सावधान शब्द। कार्डहरूले चारवटा सर्तहरू दिन्छ जुन विद्यार्थीहरूले प्रायः सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: सेवा गर्ने |
| 刀 | katana | तरवार |
| 将軍 | shōgun | शोगुन, सर्वोच्च सेनापति |
| 浪人 | rōnin | मालिकविहीन samurai |
| 武士 | bushi | योद्धा (औपचारिक शब्द) |
| 大名 | daimyō | एक डोमेन को सामन्ती मालिक |
| 殿 | tono | प्रभु (उहाँका अनुयायीहरूले भने जस्तै) |
पद र भूमिका: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) को अर्थ "जनरल" हो: shō "कमाण्डर" हो र बन्दुक भनेको "सेना" हो। शीर्षक seii taishōgun (征夷大将軍) को लागि छोटो छ, र शताब्दीका लागि shōgun देशको सैन्य शासक थिए। उनको तल, daimyō (大名) प्रभुहरू थिए जसले आफ्नै डोमेनहरू शासन गर्थे।
रिटेनरहरूले आफ्नो मालिकलाई tono (殿) वा tonosama भनिन्। उही कान्जी, पढियो dono, अझै पनि प्रमाणपत्र र औपचारिक सूचनाहरूमा नामहरू पछि प्रयोग गरिन्छ, जहाँ यो कडा, आधिकारिक प्रकारको "श्री" वा "श्रीमती" हो। तपाईंले यो सुन्नुहुने भन्दा धेरै पटक पढ्नुहुनेछ।
एक samurai जसले आफ्नो मालिक गुमायो, प्रभुको मृत्यु वा अपमान द्वारा, एक rōnin (浪人) भयो। पहिलो कान्जीको अर्थ "लहर" हो र यो शब्दले बग्ने व्यक्तिलाई संकेत गर्छ। फिक्शनले घुमफिरलाई माया गर्छ rōnin, र शब्दको आधुनिक अर्थले ठाउँहरू बीचको कसैको विचार राख्छ।
Seppuku र harakiri: उही कान्जी, दुई पढाइ
दुबै शब्दहरू "कट" (切) र "बेली" (腹) को लागि कान्जीसँग लेखिएका छन्। seppukuले तिनीहरूलाई चिनियाँ क्रममा राख्छ र तिनीहरूलाई रिडिङमा पढ्छ, चिनियाँबाट आएका आवाजहरू। Harakiri पेटलाई पहिले राख्छ र कुन रिडिङहरू प्रयोग गर्दछ, देशी जापानी शब्दहरू हारा र किरी।
यो सम्पूर्ण भाषामा एउटा ढाँचा हो। अन-रिडिङ कम्पाउन्डहरू औपचारिक र प्राविधिक सुनिन्छ, र कुन-पढ्ने शब्दहरू सादा र भौतिक सुनिन्छ। त्यसैले seppuku भनेको इतिहासका पुस्तकहरू र औपचारिक भाषणमा प्रयोग हुने शब्द हो, जबकि harakiri ब्लन्ट दैनिक संस्करण हो, र विदेश यात्रामा भएको एउटा शब्द हो। यो एक गम्भीर ऐतिहासिक विषय हो, र जापानी मानिसहरू यसलाई हल्का रूपमा मजाक गर्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | अनुष्ठान आत्महत्या (औपचारिक शब्द) |
| 腹切り | harakiri | पेट काट्ने (सादा शब्द) |
ऐतिहासिक नाटकको बोली: sessha र de gozaru
ऐतिहासिक नाटकहरूलाई jidaigeki (時代劇) भनिन्छ, र तिनीहरूको आफ्नै बोली छ। एउटा samurai क्यारेक्टरले आफूलाई sessha (拙者), नम्र "I" भनिन्छ जसको शाब्दिक अर्थ हो "अनाड़ी व्यक्ति", र आफ्नो वाक्य de gozaru सँग समाप्त हुन्छ। तरवारधारी Kenshin in Rurouni Kenshin का फ्यानले दुवैलाई थाहा होला । यो स्टक भाषण शैलीहरूको samurai शाखा हो जुन जापानी कथाले यसको चरित्र प्रकारहरूलाई दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | म (विनम्र, समुराई भाषण) |
| でござる | de gozaru | am, is, are (पुरातन) |
| かたじけない | katajikenai | म धेरै आभारी छु (पुरातन) |
| おぬし | onushi | तिमी (पुरातन) |
| 御意 | gyoi | तपाईको इच्छा अनुसार, मेरो प्रभु (पुरातन) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | म तनाका हुँ। (अवधि नाटक) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | म तनाका हुँ। (आधुनिक सभ्य) |
आज कोही यसरी बोल्दैनन्। एउटा पसलमा de gozaru भन्नुहोस् र मानिसहरूले मुस्कुराउनेछन् र तपाईंले एनिमेबाट जापानी भाषा सिक्नुभयो भनी अनुमान लगाउनेछन्। तर, एक टुक्रा बाँच्यो। Gozaimasu, arigatō gozaimasu र ohayō gozaimasu मा समाप्त हुने धेरै विनम्र, उही gozaru बाट आउँछ।
आज पनि चल्ने तरवारका मुहावरा
samurai गएका छन्, तर तिनीहरूका तरवारहरू अझै पनि भाषामा छन्। यी अभिव्यक्ति पत्रपत्रिका, कार्यालय र कक्षाकोठाहरूमा देखा पर्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | जीवनमरणको गम्भीरतासाथ लडिने प्रतिस्पर्धा |
| 真剣に | shinken ni | गम्भीर रूपमा, गम्भीरतापूर्वक |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | प्रतिद्वन्द्वी बन्न नसक्नु |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | कुनामा धकेल्न |
| 抜き打ち | nukiuchi | चेतावनी बिना, आश्चर्य |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | सँगै फर्कन |
Shinken (真剣) एक वास्तविक तरवार हो, काठको विपरीत, र त्यसबाट "गम्भीर" को लागि दैनिक विशेषण आयो। Tachiuchi तरवारहरू पार गर्दैछ, टाची लामो तरवार हो, त्यसैले यो गर्न असमर्थ हुनुको अर्थ विपक्षी तपाईंको लिगबाट बाहिर छ।
Seppa तलवार गार्डको प्रत्येक छेउमा सानो धातु धुनेहरू हुन्। सामान्य व्याख्या यो हो कि जब तिनीहरू जाम हुन्छन्, ब्लेड तान्न सकिँदैन, र तपाईं अडिनुभयो। Nukiuchi अर्को व्यक्ति तयार हुनु अघि, एकल गतिमा चित्रण र प्रहार गर्दैछ। Moto no saya ni osamaru, "मूल स्क्याबार्डमा बसोबास गर्न", छुट्टिने र पुनः मिल्ने जोडीको बारेमा भनिन्छ।
तपाईंले भन्न सक्ने वाक्यमा ती मुहावरा
यी सबै सामान्य विनम्र स्तरमा छन् र आधुनिक प्रयोगमा तिनीहरूको बारेमा युद्ध जस्तो छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | म गम्भीर भएर सोचिरहेको छु। |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | म त्यो व्यक्तिको प्रतिद्वन्द्वी हुन सक्दिनँ। |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | आज हामीलाई अचानक क्विज भयो। |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | मेरो बुद्धिको अन्त्यमा, मैले एक साथीलाई सल्लाह मागेँ। |
आजको rōnin: परीक्षाबीचको विद्यार्थी
अठार वर्षको एक जापानीलाई rōnin बारे सोध्नुहोस् र तपाईले परीक्षाको बारेमा सुन्नुहुनेछ, तरवारको बारेमा होइन। आफूले चाहेको विश्वविद्यालयमा प्रवेश गर्न असफल हुने र अर्को वर्ष फेरि प्रयास गर्ने तयारीमा बिताउने विद्यार्थी rōnin वा rōninsei हो। क्रिया rōnin suru हो। एक अतिरिक्त वर्ष ichirō र दुई वर्ष nirō हो।
यसको विपरीत gen'eki (現役), शाब्दिक रूपमा "सक्रिय कर्तव्य" हो, जसले हाई स्कूलबाट सीधा प्रवेश गर्ने विद्यार्थीलाई वर्णन गर्दछ। samurai छविको हास्य अझै पनि महसुस गरिएको छ: विद्यार्थी, योद्धा जस्तै, केही समयको लागि कुनै संस्थासँग सम्बन्धित छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | विद्यार्थी पुन: प्रवेश परीक्षा लिँदै |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | म मेरो प्रवेश परीक्षा पुन: दिँदै छु। |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | मैले प्रवेश गर्न थप एक वर्ष लगाए। |
| 現役 | gen'eki | सिधै हाई स्कूलबाट |
संग्रहालय र गेमका लागि तरवारका भाग
महल संग्रहालय र धेरै खेलहरू जापानी भाषामा तरवारका भागहरू लेबल गर्छन्। Katana एकल-धारा तरवारको लागि सामान्य शब्द हो, र nihontō (日本刀), "जापानी तरवार", सम्पूर्ण रूपमा शिल्पको लागि प्रयोग गरिएको शब्द हो। saya र tsuba जान्दा पनि माथिका मुहावराहरूलाई चित्र बनाउन सजिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | जापानी तरवार |
| 鞘 | saya | स्क्याबर्ड |
| 鍔 | tsuba | तरवार गार्ड |
| 柄 | tsuka | हिल्ट, ह्यान्डल |
| 刃 | ha | काट्ने किनारा |