दुई वाक्यांश, विपरीत उत्तर
अङ्ग्रेजीसँग हल्का रूपमा समान जाल छ। म राम्रो छु भन्न सकिन्छ, हो, चीजहरू राम्रा छन्, वा होइन, मलाई केही चाहिँदैन। जापानीहरू यस ढाँचामा धेरै झुकाव राख्छन्, र दैनिक सेवा आदानप्रदानहरूमा यो अस्वीकार गर्ने पूर्वनिर्धारित तरिका हो।
कुञ्जी प्रश्न हेर्नु हो। यदि कसैले तपाईंलाई केहि प्रस्ताव गर्दछ भने, केको देसु र आई देसु भनेको तपाईं बिना ठीक हुनुहुन्छ। यदि कसैले केहि स्वीकार्य छ कि भनेर सोध्छ, तिनीहरूको मतलब यो ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | के तपाई झोला चाहनुहुन्छ? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | झोला छैन, धन्यवाद। |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | म यहाँ बस्न सक्छु? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | चिनी लिनुहुन्छ ? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | होइन, म ठीक छु। |
केक्को देसु न धन्यवाद
केक्को देसु दुईवटा अस्वीकार्य र असभ्य नभई दृढ आवाजको अधिक औपचारिक हो। तपाईंले यसलाई पसलहरूमा सुन्नुहुन्छ, बिक्रीकर्ताहरू विनम्रतापूर्वक फर्किएकोबाट, र ढोकामा जब कसैले तपाईंलाई नचाहिने चीजहरू बेचिरहेको हुन्छ।
यसको दृढता उपयोगी छ। ii desu सुन्ने विक्रेताले फेरि प्रयास गर्न सक्छ; kekkō desu सानो धनुसँग सामान्यतया विषय बन्द हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | होइन, धन्यवाद। (फर्म र विनम्र) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | मलाई रसिद चाहिँदैन। |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | मसँग पर्याप्त छ, धन्यवाद। |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्। |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | यो तपाईं को प्रकार हो, तर धन्यवाद छैन। |
सेक्काकु देसु गाले प्रस्तावको पछाडिको प्रयासलाई स्वीकार गरेर अस्वीकारलाई नरम पार्छ। यो विशेष गरी राम्रो छ जब कोही आफ्नो बाटो बाहिर गएको छ।
केक्को जब यो जवाफ छैन
हो र होइन बाहिर, kekkō का दुई अन्य दैनिक अर्थहरू छन्। ना-विशेषणको रूपमा यसको अर्थ राम्रो, स्वीकार्य वा औपचारिक भाषणमा पनि भव्य हुन्छ। क्रियाविशेषणको रूपमा यसको अर्थ पर्याप्त वा पर्याप्त हुन्छ, र यस अर्थमा यो अनौपचारिक कुराकानीमा धेरै सामान्य छ।
क्रियाविशेषणले प्रायः आश्चर्यको नोट बोक्छ: राम्रो, ठूलो वा तपाईले अपेक्षा गरेको भन्दा कडा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | यो मिति मेरो लागि राम्रो छ। |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | तपाईं अर्को महिना तिर्न सक्नुहुन्छ। |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | यो वास्तवमा एकदम राम्रो छ। |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | स्टेशनबाट धेरै टाढा थियो। |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | यस्तो राम्रो उपहार को लागी धन्यवाद। (औपचारिक) |
Ii desu दुबै दिशामा
Ii desu ले उही तर्क पछ्याउँछ तर kekkō desu भन्दा हल्का र अधिक आरामदायक सुनिन्छ। यसको अर्थ पनि एउटा सानो अन्त्य कणको साथ परिवर्तन हुन्छ, जहाँ स्वर शब्दहरूमा आफैं देखिने हुन्छ।
Ii desu yo दृढतापूर्वक हो तिर झुकाव, निश्चित छ। Ii desu ne मतलब यो राम्रो सुनिन्छ। सादा ii desu टाउकोको हल्का हल्लाउँदै नो धन्यवाद तिर झुक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | निस्सन्देह, त्यो ठीक छ। |
| いいですね！ | Ii desu ne! | त्यो राम्रो सुनिन्छ! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | म ठीक छु, हैन धन्यवाद। |
| もういいです。 | Mō ii desu. | यसलाई बिर्सनुहोस्। (रिसाउन सक्छ) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | त्यो गर्नेछ। |
Sore de ii desu रिसाउन सक्छ, जस्तो कि त्यसले गर्नेछ, मलाई लाग्छ। Sore ga ii desu को मतलब म त्यो चाहान्छु, जुन राम्रो छनोट हो जब तपाई आफूले चाहेको कुरा छान्दै हुनुहुन्छ।
कसरी टोन र इशारा निर्णय
वक्ताहरूले यी वाक्यांशहरूलाई यसको बारेमा सोच नगरीकन, प्रायः शरीर मार्फत अस्पष्ट बनाउँछन्। इन्कार छातीको अगाडि खुला हातको सानो लहर, हल्का टाउको हल्लाउने वा एक कदम पछाडि आउँछ। स्वीकृति एक होड र अक्सर एक सानो धनु संग आउँछ।
जब तपाईं सुन्दै हुनुहुन्छ, शब्दहरूमा विश्वास गर्नु अघि हातहरू हेर्नुहोस्।
| तपाईले के ध्यान दिनुहुन्छ | यसले सामान्यतया के संकेत गर्छ |
|---|---|
| छातीको अगाडि हातको सानो लहर | हैन धन्यवाद |
| एउटा निहुर वा सानो धनुष | हो, कृपया |
| वाक्यांश बढ्दो, मैत्री टोन संग समाप्त हुन्छ | हो, अगाडि बढ्नुहोस् |
| वाक्यांश छोटो, सपाट र मौनता पछि छ | होइन, वा विषय बन्द छ |
| यसले केहि अतिरिक्तको प्रस्तावलाई पछ्याउँछ | सामान्यतया धन्यवाद छैन |
| यसले मिति, मूल्य वा योजनाको बारेमा प्रश्न पछ्याउँछ | सामान्यतया यो स्वीकार्य छ |
कसैले गलत नबुझ्न नपरोस् भनेर यसो भनिरहनुभएको छ
जब जवाफ मामिलाहरू, जस्तै औषधि, एलर्जी, एक वितरण समय वा एक सम्झौता, कुनै पनि वाक्यांशमा भर पर्दैन। यसलाई hai वा iie सँग जोड्नुहोस्, र तपाईंले स्वीकार वा अस्वीकार गरिरहनुभएको कुरालाई नाम दिनुहोस्।
यी संस्करणहरू प्राकृतिक सुनिन्छ र शंकाको लागि कुनै ठाउँ छोड्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हो, कृपया। |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | हो, मलाई त्यो मनपर्छ। |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | होइन, मलाई झोला चाहिँदैन। |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | यसलाई तताउन आवश्यक छैन। |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | हो, त्यो दिन मेरो लागि काम गर्दछ। |