Dō shiyō अर्थ: एक व्याकरण बिन्दु, चार भावना
Shiyō suru को स्वेच्छिक रूप हो, गर्न। स्वेच्छाले इरादा वा सुझाव व्यक्त गर्दछ: ikō को अर्थ लौं जाऔं, tabeyō भनेको खाऔं, र shiyō को अर्थ गरौं वा म गरौं। dō राख्नुहोस्, कसरी, अगाडि, र तपाईले यो कसरी गर्ने? अर्को शब्दमा: म के गर्छु?
अन्त्य, टोन वा विनम्रता परिवर्तन गर्नुहोस्, र एउटै कोरले तपाईंलाई चार फरक भावनाहरू दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | म के गरु ?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | हम्म, म केको लागि जाउँ? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | हामीले यसलाई कसरी सम्हाल्ने? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | केही गर्न सकिँदैन। |
suru को विनम्र इच्छा shimashō हो, त्यसैले dō shimashō ka मात्र dō shiyō ka को masu संस्करण हो। ka थप्दा यसलाई अरू कसैको लागि वास्तविक प्रश्नमा परिणत हुन्छ।
आतंक: dō shiyō आत्म-वार्ताको रूपमा
डराएको dō shiyō सामान्यतया आफैलाई, वा नजिकैको कसैलाई भनिन्छ, कुनै समस्या आउने क्षणमा। यो प्रायः प्रभावको लागि दोब्बर हुन्छ र समस्या आफैले पछ्याउँछ। तपाईंलाई जवाफ चाहिँदैन; तपाईं ठूलो स्वरमा सोच्दै हुनुहुन्छ, र यही कारणले गर्दा यो यति स्वाभाविक लाग्छ।
पहिलो झटका पछि, जापानी वक्ताहरू प्राय: शान्त स्वेच्छामा सर्छन्: ochitsukō, शान्त गरौं, वा sagashite miyō, हेरौं। यी अर्को चरणहरू सिक्ने क्षण नाटकीय भन्दा वास्तविक ध्वनि बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | अहँ, मेरो वालेट गयो! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | अहँ, म धेरै सुतेँ! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | म के गरुँ, के गरुँ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | पहिले, शान्त गरौं। |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | एकपटक फेरि हेर्ने प्रयास गरौं। |
अनिर्णय: dō shiyō ka na मेनुमा
का ना जोड्नुहोस्, मलाई आश्चर्य छ, र आतंक गायब हुन्छ। Dō shiyō ka na कोमल सोच हो - तपाईंले मेनु, कपडाको र्याक वा कुनै योजना बिना सप्ताहन्तको अगाडि सुन्नुहुन्छ। यसले अन्य व्यक्तिलाई यो माग नगरी मद्दत गर्न आमन्त्रित गर्दछ।
वस्तुहरू बीच छनौट गर्नको लागि, nani ni shiyō ka na (म केको लागि जान्छु?) र dotchi ni shiyō ka na (म कुन छनौट गर्छु?) अझ सामान्य छन्। पार्टिकल ni यहाँ छनोट चिन्ह लगाउँछ, जस्तै kore ni suru मा, म यसको साथ जानेछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | मसँग के हुनेछ? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | मैले कुन छान्ने? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | म यो सप्ताहन्त के गर्न सक्छु? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | ठीक छ, म यो संग जान्छु। |
विनम्र परामर्श: dō shimashō ka
Dō shimashō ka कुनै पनि आतंक छैन। कुनै कुरालाई कसरी ह्यान्डल गर्नुपर्छ भनेर सोध्ने यो विनम्र, सहयोगी तरिका हो। पसलका कर्मचारीहरूले यसलाई र्यापिङ वा डेलिभरीको बारेमा सोध्न प्रयोग गर्छन्, योजना परिवर्तन हुँदा सहकर्मीहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्, र अतिथिहरूले के चाहन्छन् भनेर सोध्नको लागि यसलाई प्रयोग गर्छन्। यसले निर्णयलाई तपाइँ सँगै बस्ने कुराको रूपमा फ्रेम गर्दछ।
निर्देशनहरूको लागि एक उच्च वा ग्राहकलाई सोध्न, अझ बढी सावधान फारम dō sureba yoroshii deshō ka हो, म कसरी अगाडि बढ्नु पर्छ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | कर्मचारी: तपाईं यसलाई कसरी बेर्नु चाहनुहुन्छ? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | बैठकको समयको बारेमा के गर्ने? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | म कसरी अगाडि बढ्नु पर्छ? (धेरै विनम्र) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | मैले के गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ? |
अन्तिम पङ्क्ति भनेको साथीलाई सल्लाहको लागि सोध्ने आकस्मिक तरिका हो। Dō shiyō तपाईंको चिन्ता व्यक्त गर्दछ; dō shitara ii जवाफको लागि सोध्छ।
Dō shiyō mo nai: जब केहि गर्न सकिदैन
mo nai थप्नुहोस् र वाक्यांशको अर्थ यसको बारेमा केहि गर्ने कुनै तरिका छैन। यसले तपाइँको नियन्त्रण भन्दा बाहिरको अवस्थाहरू वर्णन गर्दछ, जस्तै रद्द गरिएको ट्रेन, खराब मौसम वा पहिले नै निर्णय लिइएको छ। यो shō ga nai र shikata ga nai को नजिक छ, यो मद्दत गर्न सकिँदैन, तर यो अझ असहाय महसुस गर्दछ।
एक व्यक्ति को बारे मा भन्नुभयो, dō shiyō mo nai hito वा dō shiyō mo nai yatsu को अर्थ कोही आशाहीन: अल्छी, अविश्वसनीय वा असम्भव। जब पुराना साथीहरूले कहिलेकाहीं यसलाई स्नेहका साथ भन्नु भए तापनि गम्भीरताका साथ मतलब यो कठोर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | यो टाइफुन हो, त्यसैले केहि गर्न सकिदैन। |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | अब केहि गर्न ढिलो भइसकेको छ। |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | खैर, यो मद्दत गर्न सकिँदैन। |
| वाक्यांश | दर्ता गर्नुहोस् | अनुभूति |
|---|---|---|
| dō shiyō | आकस्मिक, आत्म-वार्ता | चिन्ता वा आतंक: म के गरूँ? |
| dō shiyō ka na | अनौपचारिक | आराम अनिर्णय |
| dō shitara ii? | अनौपचारिक | कसैलाई सल्लाह माग्न |
| dō shimashō ka | विनम्र | के गर्ने भन्नेमा सँगै छलफल हुन्छ |
| dō shiyō mo nai | अनौपचारिक देखि तटस्थ | केही गर्न सकिँदैन; आशाहीन |
| shō ga nai | अनौपचारिक | यो मद्दत गर्न सकिँदैन; यसलाई स्वीकार गर्दै |
सामान्य गल्तीहरू dō shiyō
- dō shiyō एक्लै सल्लाहको लागि साथीलाई सोध्दै। तिनीहरू केवल सहानुभूति हुन सक्छ। यदि तपाईं जवाफ चाहनुहुन्छ भने, dō shitara ii to omou भन्नुहोस्?
- ग्राहक वा मालिकलाई dō shiyō भन्दै। तिनीहरूको अगाडि तपाईं आतंकित हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ। dō shimashō ka वा dō sureba yoroshii deshō ka प्रयोग गर्नुहोस्।
- यसलाई छोटो ओ संग उच्चारण गर्दै। अन्त्य लामो छ yō, दुई धड्कन: shi-yō, शि-यो होइन।
- तपाईंले राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग हल्का मजाकको रूपमा dō shiyō mo nai hito प्रयोग गर्दै। यो चरित्रको वास्तविक आलोचना हो।
- dō shiyō सँग dō shita होइन? दोस्रो मतलब के गलत छ? वा के भयो?, जुन तपाईको dō shiyō सुनेपछि साथीले सोध्नुहुन्छ।
साथीको जवाफ dō shiyō
जब तपाईंको नजिकको कसैले dō shiyō भन्छ, स्वाभाविक पहिलो प्रतिक्रिया एक प्रश्न हो: dō shita होइन?, के भयो? त्यसपछि शान्त शब्दहरू र मद्दतको लागि प्रस्ताव आउनुहोस्। जापानी साथीहरूले प्रायः कुनै पनि कुराको सुझाव दिनु अघि समस्याको प्रतिध्वनि गर्छन्, जसले उनीहरूले सुनिरहेका छन् र अर्को व्यक्तिलाई सास फेर्न एक क्षण दिन्छ।
सहकर्मी वा पुरानो कोहीसँग, विनम्र संस्करणहरू प्रयोग गर्नुहोस्: dō shimashita ka? र daijōbu desu ka? ठोस मद्दत प्रदान गर्नु, जस्तै issho ni sagashimashō ka, के हामी सँगै हेरौं?, सामान्य आश्वासन भन्दा न्यानो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | के भयो? सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | शान्त हुनुहोस्। यसलाई सँगै विचार गरौं। |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | के हामी यसलाई सँगै खोज्ने? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | के गलत छ? के म केहि मद्दत गर्न सक्छु? (विनम्र) |
Issho ni kangaeyō, यसलाई सँगै विचार गरौं, जान्नको लागि एक सुन्दर वाक्यांश हो। यसले एक्लोपनलाई dō shiyō साझा समस्यामा परिणत गर्छ।
Mini संवाद: तपाईंको रेल पास सकियो
तपाईं एक दिन पछि टिकट गेटमा पुग्नुहुन्छ र तपाईंको कम्युटर पास यसको सामान्य खल्तीमा छैन। तपाइँको साथीले तपाइँको dō shiyō सुन्छ र तपाइँलाई यो सोच्न मद्दत गर्दछ: तपाइँलाई यो अन्तिम पटक कहिले थियो, यो कहाँ हुन सक्छ, र कसलाई सोध्ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | तिमी: अहँ, मेरो पास गयो! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | साथी : के भयो ? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | तिमी : मसँग अहिले नै थियो... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | साथी: तपाईले अन्तिम पटक कहिले प्रयोग गर्नुभयो? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | तपाईं: हामी क्याफेमा जानु अघि, मलाई लाग्छ। |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | साथी: त्यसो भए फर्केर हेरौं। |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | साथी : स्टेशनका कर्मचारीलाई पनि सोध्ने ? |