के मुरीले ढाक्छ
Muri लेखिएको छ 無理, शाब्दिक कारण बिना। एक ना-विशेषण वा संज्ञाको रूपमा यसले केहि चीजहरू वर्णन गर्दछ जुन सम्भव वा समझदार छ: एक असम्भव समय सीमा, एक अव्यावहारिक माग, एक भौतिक सीमा।
यसले एक-शब्दको जवाफको रूपमा काम गर्दछ, जुन किन यो यति अन्तिम आवाज हुन सक्छ भन्ने अंश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | त्यो असम्भव छ। / म सक्दिन। |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | कुनै तरिका, यो गर्न सकिँदैन। (आकस्मिक) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | बिल्कुल असम्भव! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | अवास्तविक योजना |
इन्कारको रूपमा मुरी देसु
साथीहरू बीच, मुरी एक साधारण, मित्रवत नम्बर पनि हो। काममा यो फरक तरिकाले अवतरण गर्दछ। प्रबन्धक वा ग्राहकलाई मुरी देसु भन्नाले तपाईंले अनुरोधलाई विचार नगरेको सुझाव दिन्छ, र यसले व्याख्या गर्नुको सट्टा ढोका बन्द गर्दछ।
व्यापार जापानीहरू कठिनाई वर्णन गर्ने शब्दहरू मन पराउँछन्। अर्थ एउटै हो होइन, तर श्रोताले सुन्छ कि तपाईंले प्रयास गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | भोलि सम्भव नहुन सक्छ। |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | भोलि कडा हुनेछ। |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | यो साता कठिन रहनेछ। |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | अर्को हप्ता सम्भव हुनेछ। |
साथीहरू माझ मुरी: म योसँग व्यवहार गर्न सक्दिन
अनौपचारिक भाषणमा, विशेष गरी युवाहरू माझ, मुरी तिर बढेको छ म यो ह्यान्डल गर्न सक्दिन। यसले मन नपर्ने, थकावट वा, भ्रमपूर्ण, अत्यधिक आनन्द व्यक्त गर्न सक्छ।
यी प्रयोगहरू अनौपचारिक छन् र टोन र सन्दर्भमा निर्भर छन्। तिनीहरूलाई बुझ्नुहोस्, र तिनीहरूलाई साथीहरूसँग मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | म बगहरूसँग व्यवहार गर्न सक्दिन। |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | पाँच बजे उठ्नु मेरो कुरा होइन। |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | यो धेरै प्यारो छ म यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्दिन। |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | म सकिएको छु, म थाकेको छु। |
मुरी शिनाइड: यो धेरै नगर्नुहोस्
नकारात्मक अनुरोध muri shinaide जापानी मा दयालु छोटो वाक्यांशहरु मध्ये एक हो। यसले कसैलाई आफ्नो सीमाहरू पार नगर्न बताउँछ, र यो एक बिरामी साथी, एक सहकर्मी ढिलो बस्ने वा धेरै बोक्ने परिवारको सदस्यलाई उपयुक्त हुन्छ।
यो ख्याल राख्नुहोस् भन्नको लागि गाइडमा थप गहिराइमा समेटिएको छ, त्यसैले यहाँ फारमहरू जान्न पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया यसलाई धेरै नगर्नुहोस्। |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | यसलाई धेरै नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्। |
मुरी-यारी र मुरी नि: जबरजस्ती
मुरीले प्रतिरोध विरुद्ध लागू दबाब पनि वर्णन गर्दछ। मुरी-यारी भनेको बलद्वारा वा कसैको इच्छा विरुद्ध गर्नु हो, र मुरी नि भनेको जबरजस्ती वा आफैलाई केहि गर्न लगाउनु हो।
विनम्र वाक्यांश muri o itte sumimasen ले एउटै विचार प्रयोग गर्दछ: केहि अव्यावहारिक सोधेकोमा म माफी चाहन्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | मलाई मेरो इच्छाविपरीत तानियो । |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | तपाईंले यसलाई खानको लागि जबरजस्ती गर्नुपर्दैन। |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | यति धेरै सोधेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | मलाई केहि गाह्रो सोध्न माफ गर्नुहोस्, तर ... |
मुरी नी तबेनाकुटे आई देसु यो एक वाक्यांश हो जुन होस्टहरूले प्रायः भन्छन्, र यो एक वास्तविक रिलीज हो। यदि एक डिश तपाईलाई उपयुक्त छैन भने, तपाइँ यसलाई बिना अपराध छोड्न सक्नुहुन्छ।
जब कसैले तिमीलाई मुरी भन्छ
मुरी सुन्नु सामान्यतया अन्तिम हुन्छ, त्यसैले उपयोगी सीपले यसलाई राम्रोसँग स्वीकार गर्दै कुराकानीलाई अगाडि बढाउनु हो। स्पष्ट मुरी पछि पछाडि धकेल्दा यसले समाधान भन्दा बढी घर्षण सिर्जना गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | मैले देखेँ, बुझें । |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | त्यसपछि अर्को हप्ता कस्तो हुन्छ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | जबरजस्ती गर्न आवश्यक छैन, यो ठीक छ। |
| जे सुन्छौ | यसको सामान्यतया के अर्थ हुन्छ | राम्रो प्रतिक्रिया |
|---|---|---|
| एकजना साथी भन्छन् यो असम्भव छ | एक सादा नं | यसलाई स्वीकार गर्नुहोस् र अर्को पटक सुझाव गर्नुहोस् |
| एक सहकर्मी भन्छन् कि यो गाह्रो हुनेछ | एक विनम्र नं | उनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस् र सोध्नुहोस् कि के काम गर्छ |
| कसैले सम्भव नहुन सक्छ भन्छन् | सम्भवतः होइन, समायोजन गर्न कोठाको साथ | अनुरोधको सानो संस्करण प्रस्ताव गर्नुहोस् |
| एउटा साथीले एउटा प्यारो कुराको बारेमा हाँस्दै भन्यो | खुशी, अस्वीकार होइन | सहमत र प्रतिक्रिया साझा गर्नुहोस् |