चार ढाँचामा sekkaku
Sekkaku लगभग कहिल्यै एक्लै देखा पर्दैन। यो वाक्यको अगाडि बस्छ र निम्न कुराहरूलाई रंग दिन्छ: मौका प्रयोग गर्ने योजना, बहुमूल्य चीज, बर्बाद प्रयास वा विनम्र अस्वीकार। यी चार आकारहरू सिक्नुहोस् र तपाईंले सुन्नुहुने लगभग प्रत्येक sekkaku ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | यस्तो मौका पाएपछि |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | अमूल्य बिदाको दिन |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | यत्रो पकाएपछि... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | तपाईंको दया हो तर... (शिष्ट) |
Sekkaku को वास्तविक अर्थ
प्रत्येक sekkaku पछाडिको विचार भनेको मूल्य हो जुन टाढा जानु हुँदैन। मूल्य प्रयासबाट, तपाईंको वा अरू कसैको, वा दुर्लभताबाट आउन सक्छ: तपाईंले विरलै लिने यात्रा, एक दिन बिदा, तपाईंले विरलै देख्ने साथी, निमन्त्रणा। Sekkaku त्यो मानलाई टेबलमा राख्छ र त्यसपछि सोध्छ कि यसलाई के गर्ने।
किनभने यसले मूल्यलाई हाइलाइट गर्दछ, sekkaku सामान्यतया भावना बोक्छ: मौका तपाईंको अगाडि हुँदा उत्साह, निराशा जब यो टाढा जान्छ। त्यसकारण एउटै शब्द sekkaku dakara मा प्रफुल्लित र sekkaku... noni मा रमाइलो लाग्छ।
शब्द सामान्यतया हिरागाना मा लेखिएको छ। कान्जी हिज्जे 折角 अवस्थित छ र पुरानो वा औपचारिक लेखनमा देखा पर्दछ, तर तपाईंलाई विरलै यसको आवश्यकता पर्दछ। यो एक तटस्थ शब्द हो, सबैले प्रयोग गर्दछ, र यसको शिष्टता वाक्यको बाँकी भागबाट आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | प्रयास संग, एक दुर्लभ मौका |
| 折角 | sekkaku | कान्जीमा उही शब्द (दुर्लभ) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | हामीले अन्ततः भेट्न पायौं, र तपाईं पहिले नै छोड्दै हुनुहुन्छ? |
मौकाको सदुपयोग: sekkaku dakara र sekkaku no
Sekkaku dakara, वा विनम्र भाषणमा sekkaku ना नोड वा sekkaku desu kara, एउटा सुझाव प्रस्तुत गर्दछ: हामीसँग यो मौका छ, यसबाट केही राम्रो गरौं। यो यात्रा मा मनपर्ने छ। तपाईं अगाडि पूरा कारण पनि राख्न सक्नुहुन्छ: sekkaku ... n da kara।
Sekkaku no + noun ले कुनै चीजलाई बहुमूल्यको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, प्रायः यो बिग्रनु अघि: sekkaku no yasumi ga ame, मेरो बहुमूल्य दिन बिदा र वर्षा हुन्छ। यो sekkaku no kikai, एक दुर्लभ अवसर जस्ता विनम्र वाक्यांशहरूमा पनि देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | हामी क्योटो पुगेकाले मन्दिरहरू हेरौं। |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | हामी यहाँ भएकाले एउटा फोटो खिचौं। (अनौपचारिक) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | तपाईंले प्रस्ताव गरिसकेपछि, म खुशीसाथ केही पाउनेछु। (विनम्र) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | यो मेरो बहुमूल्य दिन छुट्टी मा पानी पर्यो। |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | यो एक दुर्लभ मौका हो, त्यसैले म भाग लिन्छु। |
खेर गएको मेहनत: sekkaku ... noni
जब बेकारको प्रयास अरु कसैको थियो, sekkaku ... noni सहानुभूति देखाउँछ: sekkaku junbi shite kureta noni, तपाईं गए पछि त्यो सबै कठिनाइ तयारी। यसले स्पष्ट पार्छ कि तपाईंले तिनीहरूले के गर्नुभयो भन्ने कुराको मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ, भले पनि योजना पूरा भयो।
sekkaku लाई noni सँग जोड्नुहोस्, यद्यपि, र तपाईंले जापानीमा सबैभन्दा सामान्य गुनासोहरू मध्ये एउटा पाउनुहुन्छ: मैले प्रयास गरेँ, र यो बर्बाद भयो। यो रिसाउनुको सट्टा पछुताउने सुनिन्छ, र यो अन्य मानिसहरूको प्रयासको बारेमा पनि दयालु रूपमा प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि जब एक साथी भेट्न आउनुभयो र तपाईं बाहिर हुनुहुन्थ्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | मैले यसलाई विशेष रूपमा पकाएको थिएँ, र कसैले खाएनन्। |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | म केही नभई चाँडै उठें: रेलहरू रोकिए। |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | तिमी यसरी आयौ र म बाहिर थिएँ। माफ गर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | मैले यसलाई memorise मा कडा मेहनत गरे, र मैले बिर्सें। (अनौपचारिक) |
नम्रतापूर्वक इन्कार: sekkaku desu ga
जब सहकर्मी, छिमेकी वा परिचित व्यक्तिले तपाईंलाई कतै निम्तो दिन्छ र तपाईं जान सक्नुहुन्न, sekkaku desu ga विनम्र ओपनर हो। यसले अस्वीकार गर्नु अघि प्रस्तावको दयालाई स्वीकार गर्दछ। एउटा छोटो कारण थप्नुहोस्, अक्सर ...te वा ...नोडसँग अधूरो छोड्नुहोस्, र ढोका खुला राख्ने रेखासँग अन्त्य गर्नुहोस्। धेरै जापानी स्पिकरहरूले यो नरम, अपूर्ण शैलीलाई प्रत्यक्ष नम्बरमा प्राथमिकता दिन्छन्।
साथीहरूसँग, अनौपचारिक संस्करण sekkaku dakedo वा sekkaku sasotte kureta noni gomen ले उस्तै काम गर्दछ।
यदि तपाईं जान सक्नुहुन्छ भने, sekkaku ले पनि स्वीकार गर्नको लागि काम गर्दछ: sekkaku na node, zehi, तपाईंले दयालु सोध्नुभएको हुनाले, मलाई मनपर्छ। यसले निमन्त्रणालाई उपहारको रूपमा व्यवहार गर्दछ, जुन न्यानो सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | सहकर्मी: हामी सबै आज राती पिउन जाँदैछौं। आउन चाहनुहुन्छ? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | त्यो तपाई जस्तो हुनुहुन्छ, तर मसँग आज योजनाहरू छन्। |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | सोध्नु भएकोमा धन्यवाद, तर म यो समय पास गर्नेछु। (विनम्र) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | कृपया मलाई फेरि सोध्नुहोस्। |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | तपाईंले सोध्नुभएको कारण, मलाई मनपर्छ। |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंले सोध्न पर्याप्त दयालु हुनुभएपछि। (अनौपचारिक) |
Sekkaku, wazawaza र mottainai
यी तीन प्रायः एउटै वार्तालापहरूमा देखा पर्दछ, र तिनीहरू ओभरल्याप हुन्छन्। मुख्य भिन्नता भनेको तिनीहरूले केमा ध्यान केन्द्रित गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | यसरी आउनु भएकोमा धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | यसलाई फ्याँक्नु बेकार हुनेछ। |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | हामीसँग भएकोले, यसलाई प्रयोग गर्ने प्रयास गरौं। |
| शब्द | फोकस | सामान्य वाक्य |
|---|---|---|
| sekkaku | मौका वा प्रयासको मूल्य | हामी यहाँ भएकोले, आउनुहोस्... |
| wazawaza | कोही आफ्नो बाटो बाहिर जाँदैछन् | यसरी आउनु भएकोमा धन्यवाद |
| mottainai | मूल्यवान चीजको बर्बादी | यसलाई फ्याँक्नु कस्तो फोहोर हो |
Wazawaza थोरै नकारात्मक पनि हुन सक्छ, जस्तै wazawaza sonna koto shinakute ii मा, तपाईले त्यो समस्यामा जानु पर्दैन, जबकि sekkaku विरलै कसैको आलोचना गर्दछ।
सानो संवाद: कानाजावामा एक सप्ताहान्त
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | साथी: हामी Kanazawa मा सबै बाटो आएपछि, केहि प्रसिद्ध खाऔं। |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | तपाईं: राम्रो विचार। बजारमा समुद्री खानाको कचौरा कस्तो छ? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | साथी: सहमत! यो एक विशेष यात्रा हो, आफै उपचार गरौं। |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | तिमी: त्यसो भए चाँडै जाऔं। यो जानु र बेचेको फेला पार्न दु: खी हुनेछ। |
पहिले Mocchi सँग निम्तो दिने अभ्यास गर्नुहोस्
रात्रिभोजको निमन्त्रणामा विनम्र अस्वीकार लेख्नुहोस् र /correct सँग Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi ले तपाइँको sekkaku desu ga लाइन जाँच गर्दछ, तपाइँलाई बताउँछ कि कारण धेरै धमिलो लाग्छ, र तपाइँको मनपर्ने ढाँचाहरू सम्झन्छ ताकि अर्को पटक नयाँ सुझाव दिन सक्छ। साथीहरूको लागि पनि एक अनौपचारिक संस्करणको लागि सोध्नुहोस्।
त्यसपछि यसलाई चर्को स्वरमा भन्नुहोस्: खोल्नुहोस् AI Sensei, छान्नुहोस् Yamada-sensei र उहाँलाई एक सहकर्मी खेल्न भन्नुहोस् जसले तपाईंलाई शुक्रबार पेयको लागि निम्तो दिन्छ। एक पटक sekkaku na नोडको साथ स्वीकार गर्नुहोस् र sekkaku desu ga सँग एक पटक अस्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि सुधारको लागि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- सामान्य कुराको लागि sekkaku प्रयोग गर्दै। यसलाई वास्तविक मूल्य चाहिन्छ: एक दुर्लभ मौका, एक विशेष प्रयास, एक बहुमूल्य दिन।
- भन sekkaku desu ga र त्यसपछि एक लामो कुण्ठित कारण। कारण छोटो र नरम राख्नुहोस्, र न्यानो बन्द गर्नुहोस्।
- भ्रमित sekkaku dakara सँग wazawaza। कसैलाई wazawaza सँग यात्रा गरेकोमा धन्यवाद, sekkaku होइन।
- छाड्दै noni जब तपाईको मतलब प्रयास बर्बाद भयो। Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta अपूर्ण सुनिन्छ।
- दैनिक सन्देशहरूमा कान्जी 折角 लेख्दै। अधिकांश मानिसहरू हिरागाना प्रयोग गर्छन्।