चार दैनिक वाक्यमा nakanaka
यी चार रेखाहरूले nakanaka को सम्पूर्ण दायरा देखाउँछन्। पहिलो संयमित प्रशंसा हो। दोस्रो र तेस्रो नकारात्मक प्रयोग गर्नुहोस्: केहि हुनेछैन, जतिसुकै लामो प्रतीक्षा वा प्रयास गर्नुहोस्। चौथो छोटो जवाफ हो nakanaka desu ne, जुन तपाईले सबै प्रकारका कुराकानीहरूमा सुन्नुहुनेछ।
चाल nakanaka पछि के आउँछ भनेर हेर्नु हो। सकारात्मक शब्द, ii, oishii, jōzu, यसलाई प्रशंसा बनाउँछ। नकारात्मक क्रिया, konai, nemurenai, dekinai, यसलाई 'सजिलो छैन' बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | यो त निकै राम्रो छ। |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | बस आउँदै आउँदैन। |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | निद्रा लाग्दै लाग्दैन। |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | साँच्चै निकै कुरा हो। |
शब्द र यसको कान्जी
Nakanaka पुनरावृत्ति चिन्ह 々 संग 中 (मध्य) प्रयोग गरेर 中々 वा 中中 लेख्न सकिन्छ। दैनिक लेखनमा हिरागाना, なかなか, धेरै सामान्य छ, र त्यो सुरक्षित विकल्प हो। कान्जीले आधुनिक अर्थमा धेरै मद्दत गर्दैन, त्यसैले यसको व्याकरणद्वारा सिक्नको लागि nakanaka शब्दको रूपमा सोच्नुहोस्।
यो एक क्रियाविशेषण हो, त्यसैले यो परिमार्जन भएको शब्द अघि बस्छ: nakanaka ii, nakanaka konai। यो एक विशेषण-जस्तो शब्द पनि बन्न सक्छ जसमा संज्ञाको अगाडि नहोस्, nakanaka no ude, धेरै कुशलता, वा desu: nakanaka desu ne सँग एक्लै खडा हुन्छ। दर्ता तटस्थ छ: यो अनौपचारिक बोली, विनम्र बोली र लेखन मा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | त्यो एकदम केही सीप हो। |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | यो साँच्चै धेरै केहि छ। |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | यो ठाउँ एकदमै स्वादिष्ट छ। |
Nakanaka no + noun nakanaka ii भन्दा अलि बढी औपचारिक र प्रशंसनीय छ। तपाईंले यसलाई समीक्षाहरूमा, टेलिभिजनमा र पुराना वक्ताहरूबाट कसैको शिल्प वा राम्रोसँग बनाइएको परिकारको प्रशंसा गरेको सुन्नुहुनेछ।
निकै, ठीकै: संयमित प्रशंसा
सकारात्मक विशेषण वा क्रियाको साथ, nakanaka को अर्थ 'अत्यन्तै', 'सुन्दर' वा 'बरु', आश्चर्यको संकेतको साथ: यो मैले अपेक्षा गरेको भन्दा राम्रो छ। Nakanaka oishii यो 'वास्तवमा धेरै स्वादिष्ट छ' हो। Nakanaka yaru ne 'तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ' हो, जब कसैले अपेक्षा गरेभन्दा राम्रो गर्छ भने, उदाहरणका लागि खेलमा।
यो संयम यसको आकर्षणको अंश हो। जापानी प्रशंसालाई प्रायः कम महत्त्व दिइन्छ, र nakanaka बढाइचढाइको सट्टा इमानदार लाग्छ। तर किनभने यसले नतिजालाई अपेक्षासँग तुलना गर्छ, यो पनि न्याय जस्तो लाग्छ। शिक्षकले nakanaka ii विद्यार्थीलाई, वरिष्ठलाई जुनियर, साथीलाई साथी भन्न सक्छन्। तिनीहरूको प्रस्तुतिको बारेमा प्रबन्धकलाई माथितिर भन्नुभयो, nakanaka yokatta desu तपाईंले तिनीहरूलाई ग्रेडिङ गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ, र तपाईंले कम अपेक्षा गर्नुभएको जस्तो।
श्रेष्ठको प्रशंसा गर्न, यसको सट्टा totemo वा sasuga प्रयोग गर्नुहोस्: totemo benkyō ni narimashita, मैले धेरै कुरा सिकें, वा sasuga desu ne, म तपाईंबाट के आशा गर्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | यो वास्तवमा धेरै स्वादिष्ट छ। |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | तपाइँको जापानी धेरै राम्रो छ। (शिक्षक देखि विद्यार्थी) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ! (खेलमा) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | मैले धेरै कुरा सिकें। (उच्च व्यक्तिलाई सुरक्षित) |
सजिलै हुँदैन: नकारात्मकसँग nakanaka
नकारात्मक क्रियाको साथ, nakanaka को अर्थ पर्खाइ वा प्रयासको बावजुद केहि सजिलै वा छिटो हुँदैन। Basu ga nakanaka konai, बस आउँदैन। Nakanaka nemurenai, म सुत्न सक्दिन। Kanji ga nakanaka oboerarenai, म कान्जी memorise सक्दिन। क्रिया प्रायः सम्भावित फारममा हुन्छ, किनकि बिन्दु यो हो कि तपाइँ प्रयास गर्नुहुन्छ र यो गाह्रो छ।
यो प्रयोग अत्यन्त सामान्य र पूर्णतया तटस्थ छ; तपाईं यसलाई कसैलाई भन्न सक्नुहुन्छ। यसले धैर्यता, हल्का निराशा वा सहानुभूति व्यक्त गर्दछ, असफलता होइन। Nakanaka kimaranai, यो मात्र निर्णय हुनेछैन, मानिसहरूले कसरी लामो भेटघाटको वर्णन गर्छन्, र nakanaka aenai ne, हामी कहिल्यै भेट्न सक्दैनौं, व्यस्त साथीहरू बीचको न्यानो रेखा हो।
एउटा उपयोगी सकारात्मक ट्विस्ट nakanaka dekinai koto हो, जो कसैले मात्र गर्न सक्दैन। Sore wa nakanaka dekinai koto da yo उच्च प्रशंसा हो: त्यो थोरै मानिसहरूले गर्न सक्ने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | म कान्जी memorise गर्न सक्दिन। |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | भेट मात्रै टुङ्गिने छैन । |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | हामी पछिल्लो समय भेट्न मिल्दैन। |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | मेरो चिसो हट्दैन। |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | त्यो थोरै मानिसले गर्न सक्ने कुरा हो। |
Nakanaka desu ne र नरम इन्कार
Nakanaka desu ne यसको आफ्नै लचिलो जवाफ हो। साथीको नयाँ बगैचा हेर्दा, यसको अर्थ 'यो एकदम केहि छ'। जापानी कठिन छ कि भनेर सोध्दा, 'यो सजिलो छैन, यो हो', मुस्कानसहित। कठिन परियोजनाको बारेमा सोध्दा, यसको अर्थ 'राम्रो छ, यो गाह्रो छ', विस्तृत रूपमा गुनासो नगरी।
व्यापारमा, सम्बन्धित रेखाले महत्त्वपूर्ण काम गर्दछ। Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'यो बरु गाह्रो छ', प्रायः विनम्र अस्वीकार हो। वक्ताले तपाईंलाई कडा प्रयास गर्न निमन्त्रणा गरिरहेको छैन; तिनीहरूले नभन्दै होइन भन्नुभएको छ। यदि तपाईंले अनुरोध गरेपछि सुन्नुभयो भने, यो विकल्प प्रस्ताव गर्न वा के सम्भव छ भनेर सोध्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | साथी: जापानी कडा छ? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | तपाईं: खैर, यो सजिलो छैन। |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | ग्राहक: के तपाइँ अर्को हप्ता सम्म गर्न सक्नुहुन्छ? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | आपूर्तिकर्ता: त्यो बरु गाह्रो हुनेछ ... (नरम छैन) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | ग्राहक: त्यसो भए कहिले सम्भव हुन्छ? |
Nakanaka, kanari, totemo र zenzen
सिक्नेहरूले प्राय: nakanaka अन्य डिग्री शब्दहरूसँग बदल्छन्। प्रत्येकको आफ्नै भावना छ, र तालिकाले फरक देखाउँछ। कनारी एक रकमको वर्णन गर्दै, अधिक तटस्थ 'धेरै' हो। Totemo सादा 'धेरै' हो। Zenzen नकारात्मकको साथ 'एकदमै होइन', पूर्ण होइन, जबकि nakanaka नकारात्मकको साथ 'सजिलो छैन', संघर्ष हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | आज साँच्चै चिसो छ। |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | यो धेरै स्वादिष्ट छ। (विनम्र) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | मैले पटक्कै बुझिन। |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | मलाई बुझ्न गाह्रो भइरहेको छ। |
| शब्द | अनुभूति | उदाहरण |
|---|---|---|
| nakanaka + सकारात्मक | धेरै, अपेक्षा भन्दा राम्रो; मूल्याङ्कनात्मक | Nakanaka ii: धेरै राम्रो |
| कनारी | उल्लेखनीय रूपमा, एक ठूलो डिग्री; अधिक तटस्थ | कनारी samui: साँच्चै चिसो |
| totemo | धेरै, सादा र कुनै पनि दर्ता मा सुरक्षित | Totemo oishii: धेरै स्वादिष्ट |
| nakanaka + नकारात्मक | प्रयास वा पर्खाइको बावजुद, सजिलो छैन | Nakanaka konai: भर्खर आउँदैन |
| zenzen + नकारात्मक | बिल्कुल होइन, पूर्ण रूपमा | Zenzen konai: पटक्कै आउँदैन |
सानो संवाद: घरमै बनाएको पहिलो करी
जापानी साथीको लागि पहिलो पटक जापानी करी पकाउने विद्यार्थीले। nakanaka को दुबै अर्थहरू सुन्नुहोस्, र साथीको संयमित प्रशंसा कसरी न्यानो छ, न्यानो होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | सिंह : कस्तो छ ? यो मेरो पहिलो प्रयास हो। |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: एम, यो वास्तवमा धेरै राम्रो छ! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | सिंह: साँच्चै? रक्स पग्लिनेछैन, म आत्तिएँ। |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: पहिलो प्रयासको लागि, त्यो धेरै प्रभावशाली छ। |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | सिंह: अर्को पटक म यसलाई अझ मसलादार बनाउनेछु। |
Yui को nakanaka oishii साथीहरू बीचको वास्तविक प्रशंसा हो; यसको बारेमा केहि पनि न्यानो छैन। यदि लियोले ठूलो प्रशंसा चाहन्छ भने, उसले meccha oishii सुन्न सक्छ, तर अधोरेखित nakanaka सामान्य र निष्कपट छ। लियोको आफ्नै nakanaka tokenakute ले नकारात्मक अर्थ प्रयोग गर्दछ: रक्सले जति नै हलचल गरे पनि पग्लिने छैन।
Nakanaka मा सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- nakanaka को साथ उच्चको प्रशंसा गर्दै। यो एक मूल्याङ्कन जस्तै सुनिन्छ; totemo, sasuga प्रयोग गर्नुहोस् वा तपाईंले सिकेको कुराको लागि तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्।
- पढ्दै nakanaka + नकारात्मक रूपमा 'एकदमै होइन'। Nakanaka dekinai हो 'म सजिलै गर्न सक्दिन', होइन zenzen dekinai, 'म यो पटक्कै गर्न सक्दिन'।
- यसलाई सादा 'धेरै' को रूपमा प्रयोग गर्दै। Nakanaka 'आशाभन्दा बढी' थप्छ; साधारण जोडको लागि, totemo तटस्थ छनोट हो।
- नरम नम्बर हराइरहेको छ। Sore wa nakanaka muzukashii desu ne एक अनुरोध पछि सामान्यतया होइन; धकेल्नुको सट्टा वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- अनौपचारिक सन्देशहरूमा कान्जीमा लेख्दै। 中々 सहि छ तर हिरागाना なかなか धेरैजसो दैनिक लेखनमा बढी प्राकृतिक देखिन्छ।
Mocchi सँग nakanaka मा दश मिनेट
- टाइप गर्नुहोस्: '/quiz nakanaka, कनारी, totemo र zenzen: एक खाली, एक पटकमा दस वाक्यहरू।' Mocchi प्रत्येक उत्तरको व्याख्या गर्छ र तपाईंले भ्रमित गर्ने जोडीहरूलाई सम्झन्छ।
- व्यापारिक इमेलमा Mocchi लाई /explain वाक्य Sore wa nakanaka muzukashii desu ne सोध्नुहोस्, त्यसैले तपाईले सफ्ट नम्बर कसरी बनाइएको छ भनेर देख्नुहुन्छ।
- चार कोर लाइनहरूलाई /create-flashcards को साथ फ्ल्यासकार्डहरूमा बदल्नुहोस्, प्रत्येकको लागि एउटा फोटो, र तिनीहरूलाई Kotoba Tank मा प्ले गर्नुहोस्: लाइन सुन्नुहोस्, दायाँ कार्ड थिच्नुहोस्।