मूल विचार: घडी शब्दहरू र डेलाइट शब्दहरू
डायलमा दुई तहहरू छन्। भित्री सर्कल भनेको घडी हो, जुन मध्यरात र मध्यान्हमा निलो रेखाद्वारा gozen (午前) र गोगो (午後) मा विभाजित हुन्छ। गो घोडा हो, पुरानो दुई घन्टा अवधि मध्याह्नमा केन्द्रित हुन्छ, त्यसैले gozen शाब्दिक रूपमा 'घोडा अघि' र shōgo (正午), मध्याह्न, 'ठ्याक्कै घोडा' हो। मौसम वा तपाइँको दिनचर्या को बारे मा केहि पनि त्यो रेखा सार्दछ।
गुलाबी औंठी बाँच्ने दिन हो। Akegata, आसा, hiru, yūgata र प्रकाश, खाना र निद्राको पालना गर्न प्रतिबन्ध, र तिनीहरू बीचको अन्तर वास्तविक हो: बिहानको अन्त्यमा कोही पनि सहमत हुँदैनन्। बाहिरको दौडको वरिपरि yoru, रात, जुन मध्यरात पार हुन्छ, र shin'ya, ढिलो रात, जसको कानुनी किनारा २२:०० र ५:०० हुन्छ। जब एक शब्दले तपाईंलाई अचम्ममा पार्छ, सोध्नुहोस् कि स्पिकरको अर्थ घडी हो कि आकाश। भोलिको बारेमा सोध्ने फ्ल्याटमेटले दुबै तहहरू सुन्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | म भोलि बिहानै बाहिर जाँदैछु। |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | म दिउँसो भन्दा पहिले डाक्टरकहाँ जान्छु। |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | म साँझपख फर्किन्छु। |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | बेलुका घरमै खान्छु । |
बिहान: akegata, आसा र gozen
Akegata (明け方) शाब्दिक रूपमा 'प्रभातको पक्ष' हो: जुन घण्टा वा सो भन्दा बढी आकाश फिक्का हुन्छ, लगभग चार देखि छ, जुन डिसेम्बरको भन्दा पहिले। आषा, बिहान, मानिस उठेपछि सुरु हुन्छ र करिब दश बजेतिर ओइलाउँछ। यसले दैनिक जीवनलाई साथमा बोक्छ: असागोहन बिहानको खाजा हो, र आसा इची, बिहानको पहिलो कुरा, जब एक सहकर्मीले तपाईंको जवाफ चाहन्छ।
Gozen ले मध्यरातदेखि दिउँसोसम्मको सम्पूर्ण अवधिलाई समेट्छ, त्यसैले gozen साँजी बिहान ३ बजेको हुन्छ, जुन समय कसैले आसालाई बोलाउँदैन। भाषणमा मानिसहरू सामान्यतया दिनको उज्यालो शब्द छान्छन् र संख्या थप्छन्: आसा नो शिचीजी, बिहान सात; yonaka निजी होइन, मध्यरातमा दुई बजे। Gozen अपोइन्टमेन्टहरू, टिकटहरू र घोषणाहरूसँग सम्बन्धित छ, र gozenchū, दिउँसो कुनै पनि समय, डेलिभरी स्लटहरूको मनपर्ने हो। तल, एक डेलिभरी चालक, एक सहकर्मी र एक छिमेकी प्रत्येक बिहानको बारेमा कुरा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | बिहान डेलिभरी ठीक छ? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | म बिहान सब भन्दा पहिले जवाफ दिनेछु। |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | विहानै भुकम्प आयो, हैन ? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | बिहान सात बजे उठेँ । |
मध्यान्ह र दिउँसो: hiru र हराएको शब्द
Hiru (昼) तीनवटा कामहरू छन्। यो दिउँसो हो, hiru होइन jūniji। यो लंच हो, सामान्यतया ओ अगाडि, ओहिरुमा जस्तै। र यो रातको विपरीत दिन हो, हिरुमामा जस्तै। Hirumae र hirusugi, शाब्दिक रूपमा 'दिउँसो अघि' र 'विगत दिउँसो', ढिलो बिहान र बिहान सबेरै ढाक्छन्।
त्यस पछि, दैनिक जापानीहरूमा मध्य दिउँसोको लागि कुनै एक शब्द छैन; मानिसहरूले गोगो वा घण्टाको नाम दिन्छन्। निकटतम जीवित शब्द oyatsu हो, दिउँसोको खाजा, जुन यात्सुबाट आएको हो, 'आठ', दिउँसो दुई देखि चार बजेको घण्टाको लागि पुरानो नाम। घडी बदलिएपछि खाजाको नाम राखियो। सहकर्मीहरूले खाजा र दिउँसोको योजना बनाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | हामीले खाजाको लागि के खाने? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | दिउँसो मेरो बैठक छ। |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | दिउँसो तीन बजे आउँछु । |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | तीन बजेको खाजा खाऔं। |
साँझ र रात: yūgata, प्रतिबन्ध र yoru
Yūgata (夕方), शाब्दिक रूपमा 'साँझको पक्ष', दिउँसो दिउँसोदेखि उज्यालो नहुँदासम्म चल्छ, त्यसैले यो डिसेम्बरमा करिब साढे चार बजे समाप्त हुन्छ र जुन सात सम्म रहन्छ। अँध्यारो आएपछि प्रतिबन्ध र yoru, जोडी सिक्नेहरू प्रायः भ्रमित हुन्छन्।
बान (晩) दिनको दिनचर्याको भागको रूपमा साँझ हो, बेलुकाको खाना खाने र घुम्ने समय: बांगोहान बेलुकाको खाना हो र कोनबन आज साँझ हो। Yoru (夜) रात अँध्यारो जस्तै हो, साँझदेखि बिहानसम्म, तपाईं सुत्ने घण्टाहरू सहित। त्यसैले माइबान, हरेक साँझ, बेलुकाको खाना पछि हिड्ने बानी अनुकूल छ, जबकि hiru देखि yoru, दिन र रात, विपरीतहरूको प्राकृतिक जोडी हो। Yonaka (夜中) रातको मृत्यु हो, र shin'ya (深夜), शाब्दिक रूपमा 'गहिरो रात', ढिलो-रात फैलिएको हो। यहाँ एक अभिभावक, एक फ्ल्याटमेट र एक थकित सहकर्मी छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | तपाईं बेलुकाको खानामा के चाहनुहुन्छ? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | म हरेक साँझ कुकुरलाई हिंड्छु। |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | म रातमा बारम्बार उठेँ। |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | राति अबेरसम्म ओभरटाइम काम गरेँ । |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: जहाँ किनारहरू धमिलो हुन्छन्
नरम किनाराहरू बिन्दु हुन्, दोष होइन। Yūgata लाई प्रकाशमा बाँधिएको छ, र टोकियोमा डिसेम्बरको सुरुमा 16:30 र जुनको अन्तमा 19:00 वरिपरि सूर्य अस्ताउँछ, त्यसैले उही घडी समय गर्मीमा yūgata र जाडोमा yoru हुन सक्छ।
जहाँ परिशुद्धता महत्त्वपूर्ण हुन्छ, संस्थाहरूले किनाराहरू ठीक गर्छन्। जापान मौसम विज्ञान एजेन्सीले प्रत्येक पूर्वानुमान शब्दलाई घडी द्वारा परिभाषित गर्दछ, त्यसैले yūgata को लागि वर्षाको पूर्वानुमान 15:00 मा सुरु हुन सक्छ। श्रम कानूनले shin'ya लाई 22:00 देखि 5:00 सम्म परिभाषित गरेको छ, त्यो घण्टा जसले ढिलो रातको प्रिमियम कमाउँछ, र धेरैजसो ट्याक्सी मिटरहरूले एउटै विन्डोमा अधिभार थप्छन्। तालिकाले पूर्वानुमानकर्ताहरूको परिभाषाको छेउमा दैनिक प्रयोग सेट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | दिउँसोदेखि पानी पर्ने सम्भावना छ । |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | केही घण्टामै शक्तिशाली भूकम्प गएको थियो । |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | तपाईंले लेट-नाइट भत्ता पाउनु हुन्छ। |
| शब्द | पढ्दै | दैनिक बोलीमा | मौसम पूर्वानुमान मा |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | बिहानको वरिपरि | ३:०० देखि ६:०० |
| 朝 | asa | करिब १० बजेसम्म उठ्ने | 6:00 देखि 9:00 सम्म |
| 昼頃 | hirugoro | खाजाको समयमा | 11:00 देखि 13:00 सम्म |
| 夕方 | yūgata | दिउँसो अँध्यारो सम्म | १५:०० देखि १८:०० सम्म |
| 夜 | yoru | अँध्यारो पछि | अर्को बिहान 18:00 देखि 6:00 सम्म |
| 晩 | ban | साँझ, रातिको खानादेखि सुत्ने समय | आफ्नै प्रयोगमा छैन |
| 未明 | mimei | कुराकानीमा दुर्लभ | ०:०० देखि ३:०० सम्म |
पूर्वानुमानकर्ताहरूले कोनबान भन्दा पनि आजको रात कोनया भन्छन्, किनभने प्रतिबन्धको अर्थ या त साँझ वा पूरा रात हुन सक्छ। तपाईंले यी भविष्यवाणी र काममा सुन्नुहुन्छ।
कुन अभिवादन दिनको कुन भागमा फिट हुन्छ
अभिवादन दिनको उज्यालो तहलाई पछ्याउँछ, घडी होइन। Ohayō gozaimasu बिहान करिब दश वा एघार सम्म कभर हुन्छ। Konnichiwa दिनको बीचमा लिन्छ, र konbanwa अँध्यारो भएपछि सुरु हुन्छ, त्यसैले स्विच जाडोमा साढे चार बजे र गर्मीमा सातको नजिक आउँछ। Oyasuminasai कसैलाई भेट्नको लागि होइन: यो सुत्ने समयको लागि वा राति अबेरसम्म छोड्ने बिदाइको रेखा हो।
दुई सम्बन्धित चलनहरू मात्र उल्लेख गर्न आवश्यक छ। कार्यस्थलहरूले कुनै पनि घण्टा शिफ्टको सुरुमा ohayō gozaimasu प्रयोग गर्दछ, एउटा बानी साइटको शुभ प्रभातको पोस्टमा वर्णन गरिएको छ। र konnichiwa तपाईको सर्कल बाहिरका मानिसहरूका लागि हो; तपाईंले आफ्नो परिवार वा हरेक दिन देख्ने सहकर्मीहरूलाई यो भन्नुहुन्न। यहाँ एक छिमेकी जाडो दिनमा चार बिन्दुमा भेटिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | शुभ प्रभात। आज बिहान चिसो छ, हैन? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | नमस्ते। कतै बन्द? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | शुभ साँझ। यो चाँडै अँध्यारो हुन्छ, हैन? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | खैर, शुभ रात्रि। |
समय तालिका, पसल घण्टा र 25:00 मा 24-घण्टा समय
छापिएको जापान २४ घन्टा घडीमा चल्छ। ट्रेनको समय तालिका, पसलको ढोका र बुकिंग साइटहरूले 18:05 वा 21:30 लेख्छन्, र भाषण सामान्यतया जीवित दिनमा रूपान्तरण हुन्छ: समय तालिकाको 21:30 yoru नो कुजी हान हुन्छ। स्टेशन घोषणाहरू र शिफ्ट रोटाहरूले प्रायः संख्याहरू खडा हुँदा पढ्छन्, jūhachiji गोफन; नम्बरहरू आफैंले समय बताउन साइटको पोस्टमा छन्।
त्यसपछि त्यहाँ नोटेशन छ जुन सबैलाई चकित पार्छ। टेलिभिजन सूचीहरू, ढिलो-रात-रात रेडियो र केही बारहरू 24 विगतको गणना गरिरहन्छन् ताकि एक रात यो सुरु भएको दिनसँग जोडिएको हुन्छ। शनिबारको सूचीमा 25:30 मा एउटा शो आइतबार बिहान 1:30 मा प्रसारण हुन्छ, र 18:00 देखि 26:00 सम्म खुला रहेको बार 2:00 मा बन्द हुन्छ। उही विचार, अर्को तरिकाले लेखिएको, योकु (翌) को प्रयोग गर्दछ, अर्को दिन: 18:00 देखि योकु 2:00। यसलाई sanjū-jikan-sei भनिन्छ, ३०-घण्टा प्रणाली, र यसको तर्क फेरि जीवित दिन हो: दिन समाप्त हुन्छ जब तपाईं सुत्न जानुहुन्छ, घडी घुमाउँदा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | स्पष्ट रूपमा यो एनिमे शनिबार 25:30 मा हो। |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | आइतवार बिहान डेढ बजे भन्न खोजेको हो? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | यो ठाउँ बिहान दुई बजेसम्म खुला रहन्छ। |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | अन्तिम ट्रेन ०:१५ मा छ। |
समय-को दिन शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
gozen वा गोगोलाई बाह्रको अगाडि राख्दै। अंग्रेजी बिहान 12 बजे र 12 बजे। सबैलाई भ्रमित पार्छ, र gozen jūniji र गोगो jūniji उस्तै अस्पष्ट छन्। दिउँसोको लागि shōgo वा hiru होइन jūniji भन्नुहोस्; मध्यरातको लागि, yoru होइन jūniji वा रेजी।
20:00 को लागि yūgata प्रयोग गर्दै। अंग्रेजी साँझ सुत्ने समय सम्म चल्छ, तर yūgata प्रकाश संग समाप्त हुन्छ। अँध्यारो पछि यो yoru वा प्रतिबन्ध हो।
8:00 मा konnichiwa सँग छिमेकीलाई अभिवादन गर्दै। पाठ्यपुस्तकहरूले यसलाई नमस्कारको रूपमा अनुवाद गर्छन्, त्यसैले विद्यार्थीहरूले यसलाई दिनभर प्रयोग गर्छन्। मध्य बिहान सम्म, ohayō gozaimasu प्राकृतिक छनोट हो।
तपाईं जाँदा konbanwa भन्दै। अंग्रेजी शुभ साँझ र शुभ रात्रि सँगै ब्लर, तर konbanwa भेट्नका लागि मात्र हो। जब तपाईं राती भाग्नुहुन्छ, भन्नुहोस् oyasuminasai, वा काममा ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु।
गलत रातमा उठ्ने। शुक्रबार 25:00 मा प्रसारण वा बुकिंग शनिबारको प्रारम्भिक घण्टामा हुन्छ, त्यसैले तपाईंले अलार्म सेट गर्नु अघि रूपान्तरण गर्नुहोस्। चर्को आवाजको पुष्टि गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | दिउँसो स्टेशनमा भेटौंला । |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | शुक्रबार २५:०० अर्थात शनिबार बिहान १ बजे, हैन? |