शब्द कहाँबाट आउँछ, र नियम जुन बढी महत्त्वपूर्ण छ
तपाईंले प्रायः सुन्नुहुने स्पष्टीकरण यो हो कि मोशी मोशी मोसुबाट बढेको हो, एक नम्र क्रिया भनेको भन्नु वा भन्नु हो, विनम्र रूपमा मोशिमासुमा प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं आफैंले घोषणा गर्नुहुन्छ। मोशी मोशीको रूपमा दोहोर्याइएको र वक्ताहरूको पुस्ताद्वारा सुचारु गरिएको, यो आज मानिसहरूले भन्ने दुई हल्का अक्षरहरू बन्यो। त्यो खाता व्यापक रूपमा दोहोर्याइएको र व्यावहारिक छ, तर यो धेरै पुरानो शब्दको बारेमा कथा हो, त्यसैले यसलाई प्रमाणित इतिहास भन्दा सामान्य व्याख्याको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
व्यावहारिक बिन्दु भनेको शब्द एक ठाउँमा मात्र जीवित रहन्छ। जापानीहरूले यसलाई टेलिफोनको लागि राखे र यसलाई सामान्य अभिवादनमा कहिल्यै फैलाउन दिएनन्। त्यसकारण पसलको ढोकामा मोशी मोशी भन्ने विद्यार्थीले अचम्ममा पर्छन्, जबकि उही विद्यार्थीले यसलाई ह्यान्डसेटमा भन्नु पूर्ण रूपमा स्वाभाविक लाग्छ। यसलाई कल-ओपनिङ सिग्नलको रूपमा जान्नुहोस्, नमस्तेको अनुवादको रूपमा होइन, र तपाईंले यसलाई प्रत्येक पटक सही रूपमा राख्नुहुनेछ।
मोशी मोशी आकस्मिक छ। साथीहरू बीच, परिवार भित्र, तपाईंको भवनको ढोकामा डेलिभरी ड्राइभर वा कसैसँग जसको नम्बर तपाईंलाई पहिले नै थाहा छ, यो प्राकृतिक ओपनर हो। कार्यस्थलमा यो सामान्यतया बाहिरी लाइनमा बेवास्ता गरिन्छ, किनभने कम्पनी कलले पहिलो सासमै कम्पनी पहिचान गर्ने अपेक्षा गरिन्छ। धेरै अफिसहरूले मोशी मोशीलाई फिलरको रूपमा पनि व्यवहार गर्छन् जसले कलरले पर्खिरहेको उपयोगी जानकारीलाई ढिलाइ गर्छ।
त्यहाँ एक खैरो क्षेत्र जान्न लायक छ। एक कम्पनी भित्र, सहकर्मीहरू बीचको आन्तरिक विस्तारमा, मोशी मोशी प्रायः सुनिन्छ र विरलै आलोचना गरिन्छ। सम्झनको लागि रेखा सरल छ: बाहिर रेखा, कम्पनीको नाम; भित्री लाइन वा निजी फोन, मोशी मोशी ठीक छ। यदि तपाइँ अनिश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ कुन मा हुनुहुन्छ, कम्पनीको नाम कहिल्यै गलत विकल्प छैन।
कुन उद्घाटन कुन कलको हो
| कल स्थिति | प्रयोग गर्न खोल्दै | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| साथी वा परिवारले तपाईंलाई फोन गर्छ | もしもし、〇〇です. मोशी मोशी, [नाम] देसु। | अनौपचारिक |
| तपाईं एक साथीलाई घण्टी बजाउनुहोस् | もしもし、〇〇だけど。 मोशी मोशी, [नाम] दा केडो। | अनौपचारिक |
| अज्ञात नम्बरले तपाईंलाई फोन गर्छ | はい、〇〇です. है, [उपनाम] देसु। | तटस्थ, संरक्षित |
| तपाईंको कम्पनीमा बाहिरी कल | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu। | औपचारिक |
| आन्तरिक विस्तार | はい、営業部です。 है, इग्योबु देसु। | विनम्र |
| तपाईंले ग्राहकलाई घण्टी बजाउनुहुन्छ | いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu। | औपचारिक |
| तपाईंले अपरिचितको कार्यालयमा घण्टी बजाउनुहुन्छ | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu। | धेरै औपचारिक |
| रेखा मौन भयो | もしもし？もしもし? मोशी मोशी? | कुनै पनि |
| एक ड्रप पछि फिर्ता घन्टी | 先ほどは失礼いたしました。 Sakihodo wa shitsurei itashimashita। | औपचारिक |
तालिकालाई वाक्यहरूको सेटको सट्टा स्लटहरूको सेटको रूपमा पढ्नुहोस्। पहिलो स्लट या त मोशी मोशी वा अभिवादन हो, दोस्रो तपाईं को हुनुहुन्छ, र तेस्रो तपाईं के चाहनुहुन्छ। औपचारिक जापानीले पहिलो दुई स्लटहरू बढी भरिन्छ र अनौपचारिक संस्करणले तिनीहरूलाई लगभग छोड्छ।
व्यक्तिगत कलको जवाफ दिँदै
निजी फोनमा, जवाफ छोटो छ। धेरै मानिसहरूले मोशी मोशी मात्र भन्छन्, र कल गर्नेले आफ्नो नम्बर सुरक्षित नगरेको खण्डमा आफ्नो थर थप्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि कल गर्ने व्यक्तिले प्राय: आफ्नो नाम तुरुन्तै पछि राख्छ, किनकि जापानी फोन बानीले अर्को व्यक्तिलाई अनुमान लगाउनु भन्दा पहिले पहिचान राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | नमस्ते। (उत्तर दिँदै) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | नमस्ते, यो Tanaka हो। |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | ओहो, नमस्ते, धेरै समय भयो। (आकस्मिक) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | नमस्ते, हजुरआमा? (आकस्मिक) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | हो, म तपाईंलाई सुन्न सक्छु। (आकस्मिक जवाफ) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | अब सबै ठिक छ? (आकस्मिक) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | माफ गर्नुहोस्, म अहिले कुरा गर्न सक्दिन। (आकस्मिक) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | म तिमीलाई पछि फोन गर्नेछु। (आकस्मिक) |
मोशी मोशी बिना व्यापार कलको जवाफ दिँदै
कम्पनीको फोनलाई धन्यवादको साथ जवाफ दिइन्छ, त्यसपछि कम्पनीको नाम, त्यसपछि सामान्यतया तपाईंको आफ्नै। धेरै कार्यालयहरूले कर्मचारीहरूलाई केही घण्टीमा उठाउन र ढिलो भएमा माफी माग्न आग्रह गर्छन्, जसका कारण ओ-माटासे इटाशिमाशिता लाइन अवस्थित छ। यदि कल गर्ने व्यक्ति नियमित सम्पर्क हो भने, osewa ni natte orimasu को आदानप्रदान कुनै पनि व्यवसायको बारेमा छलफल हुनु अघि दुवै दिशामा हुन्छ, र यो प्राप्त हेरचाहको बारेमा वास्तविक कथन भन्दा सट्टा एक सेट अभिवादन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद। यो साकुरा लिमिटेड हो। |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | हो, यो बिक्री विभाग मा Tanaka हो। |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | तपाईलाई पर्खाइ राखेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (अभिवादन सेट) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | यो ABC Trading बाट Yamada हो। |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | श्री सुजुकी उपलब्ध छ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | सुजुकी अहिले आफ्नो डेस्कबाट टाढा छ। |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | के हामी तपाईंलाई फिर्ता बोलाउने? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | म सन्देश लिन सक्छु। |
गल्तीबाट बच्नको लागि एक वाक्य भित्र रेजिस्टरहरू मिलाउनु हो। मोशी मोशी पछि de gozaimasu दुई फरक मान्छे बोलेको जस्तो आवाज। अनौपचारिक ओपनर वा औपचारिक छनौट गर्नुहोस् र बाँकी कललाई त्यो स्तरमा राख्नुहोस्।
कल गर्दै: कल गर्नेले पहिले के भन्छ
जब तपाईं एक घण्टी बजाउनुहुन्छ, तपाईंले अभिवादन कार्यको बढी बोक्नुहुन्छ। केहि सोध्नु अघि आफैलाई परिचय दिनुहोस्, र पल सुविधाजनक छ कि जाँच गर्नुहोस्। Ima o-denwa daijōbu deshō ka बोल्ने जापानी भाषाहरूमा सबैभन्दा उपयोगी वाक्यहरू मध्ये एक हो, किनभने यसले अर्को व्यक्तिलाई असभ्य देखिन नभई अहिले नभन्ने सजिलो तरिका दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | नमस्ते, यो तनाका बोल्दै हुनुहुन्छ। |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | के अब कुरा गर्ने राम्रो समय हो? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | तपाईंसँग एक पल छ? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | हो, त्यो ठीक छ। अगाडि बढ्नुहोस्। (उनीहरुको जवाफ) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | माफ गर्नुहोस्, म बरु अहिले बाँधिएको छु। (उनीहरुको जवाफ) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | त्यसपछि म फेरि फोन गर्छु। |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | कुन समय तपाईलाई उपयुक्त हुनेछ? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | अप्रत्याशित कल माफ गर्नुहोस्। |
जब लाइन खराब छ
जापानीहरूले अप्रत्यक्ष रूपमा खराब जडान रिपोर्ट गर्छन्। O-denwa ga tōi yō desu भन्छन् कि फोन धेरै टाढा देखिन्छ, जसले चुपचाप अर्को व्यक्तिलाई सुन्न गाह्रो छ वा तिनीहरूको संकेत कमजोर छ भनेर भन्नबाट टाढा रहन्छ। गुनासोको सट्टा दोहोर्याउने अनुरोधको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्। साथीहरू बीच एउटै विचार denpa ga warui को रूपमा बाहिर आउँछ, र रिडायल सम्म झुण्डिनुलाई असभ्यताको सट्टा सामान्य समस्या समाधानको रूपमा व्यवहार गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर लाइन बरु बेहोस देखिन्छ। |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | एकपटक फेरि भन्न सक्नु हुन्छ ? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | के म तपाईलाई अलि चर्को स्वरमा बोल्न भन्न सक्छु? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | संकेत खराब देखिन्छ। |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | म फोन काट्छु र तपाईंलाई फिर्ता फोन गर्छु। |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | माफ गर्नुहोस्, कल पहिले नै काटियो। |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | यदि तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई सुन्न सक्छ भनी जाँच गर्दै
यो जहाँ दोस्रो मोशी मोशीले आफ्नो राख कमाउँछ। यदि लाइन शान्त हुन्छ भने, जापानी वक्ताहरूले शब्दलाई बढ्दो प्रश्न टोनमा दोहोर्याउँछन्, सामान्यतया दुई पटक, र पर्खनुहोस्। यो दोस्रो पटक अभिवादन होइन; यो एक पिंग हो। यदि केहि फर्किएन भने, मानिसहरू या त एक पटक पर्खनुहोस् र एक पटक फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा kikoemasu ka भन्नुहोस् र त्यसपछि पुनः डायल गर्न ह्याङ अप गर्नुहोस्। औपचारिक कलमा, उही परीक्षण शब्दको सट्टा विनम्र रेखासँग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | नमस्ते? के तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | हो, म तपाईंलाई सुन्न सक्छु। |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? (औपचारिक) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | तिम्रो स्वर निरन्तर बिग्रन्छ। |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | त्यतिबेला मैले तिमीलाई गुमाए । |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | के मेरो आवाज बाहिर आउँदैछ? |
तपाईलाई थाहा नभएका नम्बरहरूबाट कलहरू
धेरै मानिसहरूले अपरिचित नम्बरलाई आफ्नो नामको सट्टा खाली हाईको साथ जवाफ दिन्छन्, र फोन गर्ने व्यक्तिलाई आफ्नो पहिचानको लागि पर्खनुहोस्। यो एक शिक्षार्थी को लागी एक समझदार बानी हो, किनकि यसले तपाइँको विवरण गोप्य राख्छ जब सम्म तपाइँ लाई लाईन मा को छ भनेर थाहा छैन। दोचिरा-समा देशो का कसले फोन गरिरहेको छ भनी सोध्ने विनम्र तरिका हो, र यो फोनमा चर्को आवाज निकाल्न सक्ने सपाट हिम्मत देसु का भन्दा नरम छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | नमस्ते? (सुरक्षित) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | माफ गर्नुहोस्, म कसले कल गर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्न सक्छु? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | कुन कम्पनीबाट कल गर्दै हुनुहुन्छ? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | म सोध्न सक्छु कि यो के हो? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई लाग्छ तपाईंसँग गलत नम्बर छ। |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | हैन धन्यवाद। अलविदा। |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | मेरो जापानी अझै राम्रो छैन, त्यसैले कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
कल अन्त्य गर्दै
जापानीहरूले शित्सुरेई शिमासुसँग नजिक बोलाउँछन्, शाब्दिक रूपमा म असभ्य छु, जसले अङ्ग्रेजीमा अलविदा गर्ने तरिकामा स्पोकन साइन-अफको रूपमा काम गर्दछ। Sayōnara फोनमा दुर्लभ छ र अनौठो रूपमा अन्तिम सुनिन्छ। त्यहाँ एक नरम कन्भेन्सन पनि छ कि कल गर्ने व्यक्ति पहिले ह्याङ्ग अप हुन्छ, र जुनियर व्यक्तिले वरिष्ठलाई पर्खन्छ; यदि शंका छ भने, तपाइँको बन्द लाइन भन्नुहोस् र तुरुन्तै लाइन काट्नु भन्दा पज गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | ठीक छ, तब अलविदा। |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | अलविदा। (औपचारिक) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | तपाईं व्यस्त हुँदा तपाईंको समयको लागि धन्यवाद। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | म तपाईंको मद्दतको लागि तत्पर छु। |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | त्यसपछि भेटौँला । (आकस्मिक) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
कलको मुख्य भागको लागि, जहाँ तपाइँ सन्देश लिनुहुन्छ, नामको हिज्जे वा नम्बर फिर्ता दोहोर्याउनुहोस्, समर्पित फोन कल पोस्टले सम्पूर्ण कुराकानीमा हिंड्छ; यो वरपरको अभिवादन तहमा रहन्छ।
घण्टी बजाउने वा सन्देश: जुन अपेक्षित छ
जापानका साथीहरू र युवा सहकर्मीहरूका बीचमा, सन्देशहरू प्राय: पूर्वनिर्धारित हुन्छ र अचानक भ्वाइस कलले हस्तक्षेपकारी महसुस गर्न सक्छ, त्यसैले मानिसहरूले घन्टी बज्न सक्छ कि भनेर सोध्ने छोटो सन्देश पठाउँछन्। काममा उल्टो सत्य हुन सक्छ: एक अत्यावश्यक समस्या, माफी माग्न वा आज निर्णय चाहिने कुनै पनि कुरालाई सामान्यतया फोन गरिन्छ, र केवल सन्देश पठाउनबाट बच्न सकिन्छ। अभ्यास कम्पनी र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले तपाईंको वरपरका मानिसहरूले के गर्छन् हेर्नुहोस् र यसलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | अहिले बोलाएमा ठिक होला ? (आकस्मिक) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | यसको सट्टा इमेल स्वीकार्य हुनेछ? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | त्यहाँ केहि छ जुन म फोनमा छलफल गर्न चाहन्छु। |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | मैले तपाईंको भ्वाइस मेलमा सन्देश छोडेको छु। |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | मलाई विश्वास छ कि तपाईंले मलाई एक क्षण पहिले कल गर्नुभयो। |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | माफ गर्नुहोस् मैले उठाउन सकिन। |
- कामको घण्टा बाहिर साथीको घण्टी बजाउनु अघि denwa shite mo ii पठाउनुहोस्।
- तपाईं ढिलो हुँदा, रद्द गर्दा, वा काममा माफी माग्दा सन्देश भन्दा फोन।
- तपाईंको नाम, तपाईंको कम्पनी र कारणको एक वाक्यको साथ छोटो भ्वाइसमेल छोड्नुहोस्।
- लिखित सन्देशको साथ फोनद्वारा गरिएको निर्णय पालना गर्नुहोस् ताकि दुबै पक्षको रेकर्ड छ।
- सहकर्मीबाट छुटेको कल पछि तुरुन्तै फिर्ता बजाउनुहोस्; मौनताले यसलाई बेवास्ता गरेको रूपमा पढ्छ।
गल्तीहरू मोशी मोशीसँग सिक्नेहरूले गर्छन्
- यसलाई पसल, कार्यालय वा ढोकामा सामान्य नमस्कारको रूपमा प्रयोग गर्दै, जहाँ अभिवादन अपेक्षा गरिएको छ।
- कम्पनीको नामको सट्टा बाहिरको व्यापार कल खोल्दै।
- यसलाई de gozaimasu सँग पछ्याउँदै, जसले औपचारिक भाषणको साथ एक अनौपचारिक ओपनर मिक्स गर्दछ।
- चारवटा हलुका धड्कन भन्दा पनि पहिलो अक्षरमा भारी दबाब दिएर भन्नु।
- यसलाई फिलरको रूपमा प्रत्येक केही वाक्यहरू दोहोर्याउँदै, जब यसको काम खोल्न र मौन रेखा परीक्षण गर्न सीमित हुन्छ।
- शित्सुरेई शिमासुको सट्टा sayōnara संग कल बन्द गर्दै।