डोकी डोकी भनेको के हो: धड्किरहेको मुटु
डोकी डोकी जापानी ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दहरूको ठूलो परिवारसँग सम्बन्धित छ। कोही, जिओन्गो भनिन्छ, वास्तविक आवाजको नक्कल गर्छन्, जस्तै कुकुरको भुकको लागि वान वान। अन्य, गिटाइगो भनिन्छ, राज्य र भावनाहरू वर्णन गर्दछ। डोकी डोकी दुईको बीचमा बस्छ: यसले छिटो धड्कने मुटुको थम्पलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, र विस्तारले यसलाई दौडने भावनालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ।
बुझ्नको लागि मुख्य कुरा यो हो कि डोकी डोकीले शारीरिक प्रतिक्रियालाई वर्णन गर्दछ, कुनै विशेष भावनालाई होइन। तपाईंको मुटु दौडन सक्छ किनभने तपाईं डराउनुहुन्छ, नर्भस, उत्साहित हुनुहुन्छ वा कसैप्रति आकर्षित हुनुहुन्छ, र जापानीहरूले ती सबैका लागि एउटै शब्द प्रयोग गर्छन्। अङ्ग्रेजीले यस्तै गर्छ मेरो मुटु धड्किरहेको थियो ।
डोकी डोकी दैनिक भाषा हो, अपशब्द वा बच्चाको कुराकानी होइन। वयस्कहरूले यसलाई कुराकानीमा, लेखनमा र विनम्र बोलीमा पनि प्रयोग गर्छन्, जस्तै डोकी डोकी शिमशितामा, म नर्भस थिएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | मेरो मुटु दौडिरहेको छ। / म नर्भस छु। |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | मेरो मुटु साँच्चै दौडिरहेको थियो। |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | म नर्भस भएँ। (विनम्र) |
स्नायुको लागि डोकी डोकी
परीक्षा, अन्तर्वार्ता, भाषण, चिकित्सा नतिजा र कामको पहिलो दिन अघि, जापानी वक्ताहरू प्रायः डोकी डोकी सुरु भन्छन्। तनाव वा घबराहटको लागि मानक शब्द, किन्चो सुरु भन्दा म नर्भस छु भन्नको एक कोमल, अधिक व्यक्तिगत तरिका हो, र दुई प्रायः सँगै देखिन्छन्।
नतिजा पर्खनु भनेको क्लासिक डोकी डोकी अवस्था हो। Happyō, परिणामहरूको घोषणा, वा kekka, परिणामहरू, शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले प्राय: यसको साथमा सुन्नुहुनेछ। डोकी डोकी सिते नेमुरेनै भन्नुको अर्थ म सुत्न पनि नर्भस छु ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | म भोलिको अन्तर्वार्ताको लागि चिन्तित छु। |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | म नतिजा देखेर चिन्तित छु। |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | म तनावमा छु र मेरो मुटु दौडिरहेको छ। |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | म सुत्न पनि नर्भस छु। |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | मानिसहरूको अगाडि बोल्दा मलाई डर लाग्छ। |
उत्साह र रोमाञ्चक लागि डोकी डोकी
डोकी डोकीले रोमाञ्चक क्षणहरू पनि वर्णन गर्दछ: एक नजिकको फुटबल खेल, रहस्यको अन्तिम दृश्य, शीर्षमा चढेको रोलर कोस्टर। यहाँ यो अंग्रेजी थ्रिलिङ वा तपाईंको सिटको किनारासँग ओभरल्याप हुन्छ। डोकी डोकी नो टेनकाई एक रोमाञ्चक कथानक हो, र डोकी डोकी सुरु ईगा एउटा चलचित्र हो जसले तपाईंलाई तनावमा राख्छ।
बालबालिकाको टेलिभिजन र खेलहरूले रमाइलो र उत्साहको प्रतिज्ञा गर्न शीर्षकहरूमा डोकी डोकी प्रयोग गर्दछ, र यो घटनाहरू, चिठ्ठाहरू र बिक्रीहरूको लागि विज्ञापनहरूमा देखा पर्दछ। भावना स्नायु संग मिश्रित सुखद प्रत्याशा हुन सक्छ, जस्तै लटरी टिकट किन्न वा एक आश्चर्यजनक उपहार खोल्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | घटनाहरूको एक रोमाञ्चक मोड |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | म अन्तिमसम्म मेरो सिटको छेउमा थिएँ। |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | रोलर कोस्टरहरूले तपाईंको हृदय दौड गर्छन्, होइन? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | मैले मुटुको धड्कनले उपहार खोलें। |
रोमान्सको लागि डोकी डोकी
एनिमे, मङ्गा, खेल र जे-पप मार्फत धेरैजसो सिकारुहरू पहिले भेट्ने यो प्रयोग हो। जब कुनै पात्रले आफ्नो क्रश देख्छ, पहिलो पटक हात समात्छ वा आफ्ना भावनाहरू स्वीकार गर्न लागेको हुन्छ, प्यानल डोकी डोकीले भरिएको हुन्छ। सुकी न हिटो तो हंसु टू डोकी डोकी सुरु अर्थात् मन परेको मान्छेसँग कुरा गर्दा मेरो मुटु दौडिन्छ ।
रोमान्टिक डोकी डोकी प्राय: सम्बन्धित शब्दहरूसँग आउँछ। क्यूँ वा मुने गा क्यूँलाई सुरुले छातीमा कडा मिठो निचोट, मोहित भएको अनुभूतिको वर्णन गर्दछ; अपशब्द क्रिया क्यूं देसु र संज्ञा मुने क्यूँ यसबाट आएको हो। Tokimeku र tokimeki ले हृदयको फटफटलाई वर्णन गर्दछ, आकर्षण वा आनन्दको लागि अलि बढी साहित्यिक शब्द।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | मन परेको मान्छेसँग कुरा गर्दा मेरो मुटु दौडिन्छ। |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | म हाम्रो पहिलो भेटमा धेरै नर्भस थिएँ। |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | मेरो मुटुले एक धड्कन छोड्यो। (मोहक) |
| ときめく | tokimeku | फडफड गर्न, आकर्षण वा आनन्दको थ्रिल महसुस गर्न |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | मेरो मुटु दौड रोकिने छैन। |
Dokitto र doki tto suru: अचानक झटका
डोकी डोकी एक निरन्तर अवस्था हो, मुटु केही समयको लागि छिटो धड्किन्छ। Dokitto, प्राय: ドキッと लेखिन्छ र doki tto suru को रूपमा प्रयोग गरिन्छ, एक एक्लो अचानक पिटाई हो: जुन क्षण तपाई चकित हुनुभयो, समात्नु भयो वा अचानक कसैले प्रहार गर्नुभयो। सानो tsu ले आकस्मिकता देखाउँछ।
शिक्षकले अप्रत्याशित रूपमा तपाईंको नाम बोलाउँदा, जब तपाईं कामको बारेमा गुनासो गरिरहनुभएको बेला तपाईंको मालिक भित्र आउनुहुन्छ, वा तपाईंलाई मनपर्ने व्यक्तिले तपाईंलाई अप्रत्याशित रूपमा प्रशंसा गर्दा तपाईं दु:खी महसुस गर्नुहुन्छ। यो एक डर वा एक फटाफट हुन सक्छ; फेरि, सन्दर्भले निर्णय गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | मेरो नाम पुकार्दा मेरो मुटु छियाछिया भयो । |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | जब तिनीहरू अचानक मलाई देखेर मुस्कुराए, मेरो मन छोयो। |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | एक टिप्पणी जो घर मा हिट |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | तिनीहरू ठिक ठाउँमा थिए, र म झुक्किए। |
सम्बन्धित शब्दहरू: वाकु वाकु, हरा हरा, बिकु बिकु र सोवा सोवा
जापानीमा भावनात्मक शब्दहरूको सम्पूर्ण सेट छ जुन डोकी डोकीको नजिक छ तर समान छैन। तिनीहरूलाई सँगै सिक्नुले तपाईंलाई सही छनौट गर्न मद्दत गर्दछ, किनभने प्रत्येकको स्पष्ट भावनात्मक रंग हुन्छ।
वाकु वाकु रमाइलो प्रत्याशा हो, केहि रमाइलो आउँदै गरेको उत्साह। हरा हरा भनेको गल्ती हुन सक्ने कुरा हेर्दा चिन्तित चिन्ता हो, प्राय: अरू कसैको बारेमा, जस्तै आमाबाबुले अग्लो पर्खालमा बच्चा हेरिरहेका छन्। बिकु बिकु भनेको छेउमा हुनु वा डरलाग्दो डर हो। सोवा सोवा बेचैन छ, समाधान गर्न असमर्थ छ किनभने तपाईं केहिको लागि पर्खिरहनु भएको छ। इरा इरा, जलन, एक उपयोगी कन्ट्रास्ट हो: क्रोधबाट दौडिएको हृदय डोकी डोकी होइन।
| शब्द | अनुभूति | सामान्य अवस्था |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | हार्ट रेसिङ: स्नायु, रोमांच, रोमान्स | अन्तर्वार्ता, परिणाम, एक क्रश |
| ドキッと doki tto | एक्कासी झटका | चकित हुनु वा समात्नु |
| ワクワク waku waku | शुभ प्रत्याशा | यात्राको अघिल्लो रात |
| ハラハラ hara hara | हेर्दा चिन्तित चिन्ता | एक नजिकको खेल, एक बच्चा चढाई |
| ビクビク बिकु बिकु | जम्पी डर, किनारमा हुनु | अँध्यारोमा एक्लै घर हिड्दै |
| そわそわ सोवा सोवा | बेचैन, चञ्चल | कल वा मितिको प्रतीक्षा गर्दै |
| キュン kyun | मुटुको मिठो निचोट | केहि प्यारा वा रोमान्टिक |
धेरै मानिसहरू एकै पटक धेरै महसुस गर्छन्। पहिलो विदेश यात्रा अघि तपाईलाई साहसिक कार्य र डोकी डोकी उडानको बारेमा वाकु वाकु हुन सक्छ, र यो दुबै भन्नु स्वाभाविक छ: वाकु वाकुलाई डोकी डोकी दे इप्पै देसु, म उत्साह र स्नायुले भरिएको छु।
व्याकरण: वाक्यमा डोकी डोकी प्रयोग गर्दै
धेरैजसो जापानी मिमेटिक शब्दहरू उस्तै काम गर्छन्, त्यसैले डोकी डोकीका लागि ढाँचाहरू सिक्नले दर्जनौं अरूलाई मद्दत गर्दछ। सबैभन्दा सामान्य डोकी डोकी सुरु हो, यसलाई क्रिया बनाउँछ। तपाईले सुरुलाई सामान्य रूपमा जोड्न सक्नुहुन्छ: डोकी डोकी शिता, डोकी डोकी शिते इरु, डोकी डोकी शिमासु।
Doki doki ले noun को साथमा परिमार्जन गर्न सक्छ, जस्तै doki doki no shunkan, a nerve racking moment, or doki doki suru plus a noun, जस्तै doki doki suru hanashi, एक रोमाञ्चक कथा। क्रियाविशेषणको रूपमा यो क्रियाको अगाडि आउन सक्छ: डोकी डोकी सिनागर मात्सु, धड्किएको हृदयले पर्खन। विषय प्रायः मुटु वा छाती, मुने वा शिन्जो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | एक स्नायु रैकिंग क्षण |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | एक रोमाञ्चक कथा |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | मुटु धड्काएर पर्खिरहेँ । |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | म अलि नर्भस छु। |
कसैले डोकी डोकी भन्यो भने कसरी जवाफ दिने
जब एक साथीले उनीहरूलाई केहि भन्दा पहिले डोकी डोकी भन्छन्, एक सहयोगी जवाफ उत्तम हुन्छ। Daijōbu da yo, यो राम्रो हुनेछ, र ganbatte, शुभकामना, क्लासिक प्रतिक्रियाहरू हुन्। Wakaru, Wakaru, म भावना जान्दछु, सहानुभूति देखाउँछ। यदि तिनीहरू नर्भसको सट्टा उत्साहित छन् भने, मुड साझा गर्नुहोस्: tanoshimi da ne, तपाईं यसको लागि तत्पर हुनुपर्छ।
प्रस्तुति अघि किन्चो शिते इमासु वा डोकी डोकी शिमासु भन्ने सहकर्मीसँग, किट्टो दाइजोबु देसु यो जस्ता विनम्र प्रोत्साहन, म पक्का छु, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ, स्वाभाविक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | मलाई भावना थाहा छ। |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | तपाईं यसको लागि तत्पर हुनुपर्छ। |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | म पक्का छु तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
डोकी डोकीसँग सामान्य शिक्षार्थी गल्तीहरू
- डोकी डोकी सधैं रोमान्टिक हुन्छ भनी मान्नु; यो अक्सर स्नायु वा रोमांच जस्तै हो।
- रिस वा रिसको लागि डोकी डोकी प्रयोग गर्दै, जहाँ इरा इरा सही शब्द हो।
- डोकी डोकी र वाकु वाकु मिलाउनु: वाकु वाकु मात्र खुशीको प्रत्याशा हो।
- एकल झटका लागि डोकी डोकी प्रयोग गर्दै; doki tto अचानक झटका हो।
- बिर्सने सुरु: डोकी डोकी सुरु र डोकी डोकी शिते इरु तपाईंको आफ्नै भावना वर्णन गर्ने मानक तरिकाहरू हुन्।
- यसलाई जापानी लिपिमा स्पेस सहित लेख्दै: यो एउटा शब्द हो, ドキドキ।