दिनको समय अनुसार दैनिक अभिवादन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (विनम्र) |
| おはよう。 | Ohayō. | बिहान। (आकस्मिक) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | नमस्कार / शुभ दिउँसो। |
| こんばんは。 | Konbanwa. | शुभ साँझ। |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। (विनम्र) |
तपाईंले राम्ररी नचिनेका व्यक्तिहरू, वरिष्ठ सहकर्मीहरू, शिक्षकहरू र ग्राहकहरूसँग gozaimasu प्रयोग गर्नुहोस्। छोटो ओहायो साथीहरू, परिवार र नजिकका साथीहरूसँग सम्बन्धित छ। केही कार्यस्थल र मनोरञ्जन सेटिङहरूमा, ओहायो गोजाइमासुले दिनको पछि पनि सिफ्टको पहिलो बैठकलाई स्वागत गर्दछ; यसले घडी भन्दा बढी साझा कामको सुरुवात चिन्ह लगाउँछ।
पहिलो भेटघाट र परिचय
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। (पहिलो भेट) |
| ディウです。 | Diu desu. | म Dieu हुँ। |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | म भियतनामबाट आएको हुँ। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | म राम्रो सम्बन्धको लागि तत्पर छु। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | त्यस्तै; खुशी मेरो हो। |
Yoroshiku onegaishimasu को कुनै सफा एक-लाइन अनुवाद छैन। यसले अर्को व्यक्तिलाई सम्बन्ध वा अगाडिको कार्यमा सद्भावनाको लागि सोध्छ। यसले परिचय पछि, टोलीमा सामेल हुँदा, र कसैलाई केहि ह्यान्डल गर्न सोध्दा यसलाई उपयोगी बनाउँछ। तपाईंले पहिले नै भेट्नुभएको व्यक्तिसँग हाजिमेमासाइट प्रयोग नगर्नुहोस्।
घरमा र भेट्दा नमस्कार
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | म जाँदैछु र फर्केर आउनेछु। |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ख्याल राख्नुहोस्; तिमी फर्केपछि भेटौँला। |
| ただいま。 | Tadaima. | म घर छु। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | घरमा स्वागत छ। |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। (घरमा प्रवेश गर्दै) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद। (घर छोडेर) |
यी जोडिएका सूत्रहरू हुन्। दुवै पक्षलाई अभ्यास गर्नुहोस् किनभने वास्तविक अभिवादनले प्रतिक्रियालाई निम्तो दिन्छ। इत्तेकिमासु केवल अलविदा होइन: यसले तपाइँ फर्कन चाहनुभएको घरपरिवारलाई बताउँछ। ओजामा शिमासु शाब्दिक रूपमा भन्छन् कि तपाईं एक उपद्रव हुनुहुन्छ, तर सामाजिक रूपमा यो अरू कसैको ठाउँमा प्रवेश गरेको मामूली मान्यता हो।
कार्यस्थल अभिवादन तपाईंले हरेक दिन सुन्नुहुनेछ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | तपाईको प्रयासको लागि धन्यवाद / काममा नमस्कार। |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (सम्पन्न) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्ने वा छोड्ने) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। |
Otsukaresama desu सन्देश खोल्न, हलमा सहकर्मीलाई अभिवादन गर्न वा कार्यको अन्त्यमा काम स्वीकार गर्न सक्छ। यो सामान्यतया गोकुरोसमा भन्दा सुरक्षित छ, जुन एक वरिष्ठ देखि एक कनिष्ठ सम्म तल आवाज गर्न सक्छ। अन्तिम वाक्यांश व्यापार कलहरू र इमेलहरूमा तपाईंको संगठन बाहिरका मानिसहरूसँग सामान्य छ, नजिकका साथीहरू बीच होइन।
खाना, धन्यवाद, र चेक इन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | म कृतज्ञतापूर्वक यो भोजन प्राप्त गर्छु। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खानाको लागि धन्यवाद। |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | कस्तो छ ? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | धेरै भयो देखेन । (विनम्र) |
| 元気だった？ | Genki datta? | कस्तो रहनु भएको छ ? (आकस्मिक) |
ओगेन्की देसु का पाठ्यपुस्तकहरूमा देखा पर्दछ जुन मानिसहरू बीचको दैनिक आदानप्रदानमा लगातार भेटिन्छ। यो केहि समय पछि एक पत्र वा पुनर्मिलन फिट हुन्छ। साथीहरूले खास अवलोकन गर्ने वा गेन्की दत्तको प्रयोग गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ ? जापानी साना वार्तालाप प्रायः तपाईं कसरी हुनुहुन्छ-यस्तो अनुष्ठानको सट्टा साझा सन्दर्भबाट सुरु हुन्छ।
प्राकृतिक अलविदा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | भेटौँला। (आकस्मिक) |
| また明日。 | Mata ashita. | भोलि भेटौला। |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ख्याल गर्नु होला। |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | म तपाईंलाई फेरि सम्पर्क गर्नेछु। |
| さようなら。 | Sayōnara. | अलविदा। |
Sayōnara गलत होइन, तर वयस्कहरूले अक्सर अर्को सम्पर्कलाई नाम दिने एउटा बिदाइ रोज्छन्: माता अशिता, माता राइशु, वा देवा माता। शिक्षक र विद्यार्थीहरूले विद्यालयमा नियमित रूपमा सेओनारा प्रयोग गर्न सक्छन्। सामान्य कुराकानीमा, एक विशेष समापनले न्यानो महसुस गर्छ र अपेक्षित सम्बन्धलाई स्पष्ट बनाउँछ।
सामान्य अभिवादन गल्तीहरू
- अबेर साँझ वा फोनमा सहित कुनै पनि घण्टा कोनिचिवा प्रयोग गर्दै।
- अनाता नो नामे वा भन? वास्तविक परिचयमा ओनामे वा नान देसु का प्रयोग गर्नुको सट्टा सबैलाई।
- माता वा शित्सुरेई शिमासुले स्थितिलाई राम्रोसँग मेल खाँदा सेओनारको अत्याधिक प्रयोग गर्छ।
- अपरिचितहरूसँग विनम्र अन्त्यहरू छोड्दै किनभने एनिमे संवादले छोटो फारम ध्वनिलाई विश्वव्यापी बनायो।
- पहिलो पङ्क्ति मात्र सिक्ने र अर्को व्यक्तिले अपेक्षित प्रतिक्रिया दिँदा स्थिर हुन्छ।