कान्जी 間 र यसको पठनहरू
कान्जी 間 ले एउटा गेट देखाउँछ, 門, सूर्यको साथ, 日, भित्र। पात्रको पुरानो रूपको सट्टा गेटमा चन्द्रमा थियो, 月, र यसलाई सामान्यतया गेटको खाली ठाउँबाट चम्किरहेको प्रकाशको रूपमा व्याख्या गरिएको छ। तपाईलाई कथा मन परोस् वा नहोस्, यो विचारको राम्रो तस्बिर हो: एउटा खाडल जसले केहीलाई पार गर्न दिन्छ।
कान्जी पहिलो सिकाउनेहरू मध्ये एक हो, किनकि यो जिकान, समयमा देखा पर्दछ। यसमा चारवटा पढाइहरू छन् जुन तपाईंले नियमित रूपमा प्रयोग गर्नुहुनेछ। मा अन्तराल, कोठा र समय को बारे मा शब्द मा मूल पाठ हो। Aida बीच र बीचको लागि मूल पढाइ हो। कान धेरै मिश्रित संज्ञाहरूमा अन-रिडिङ हो, र केन निंगेन, मानव, र केही अन्य शब्दहरूमा देखिन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 間 | ma | अन्तराल, स्पेस, पज, समय; कोठा |
| 間 | aida | बीचमा, बीचमा, एक खाडल |
| 時間 | jikan | समय |
| 空間 | kūkan | स्पेस |
| 人間 | ningen | मानिस |
| 世間 | seken | समाज, संसार, ठूलो मात्रामा मानिसहरू |
| 居間 | ima | बैठक कोठा |
मा कलामा अर्थपूर्ण ठाउँ हो
जापानी मसी चित्रकलामा, कागजको ठूलो क्षेत्र प्रायः खाली छोडिन्छ। त्यो खाली कागज धुवाँ, पानी, आकाश वा केवल मौन हुन सक्छ, र यो प्रयोग नगरिएको ठाउँको सट्टा रचनाको अंश हो। एउटै सिद्धान्त क्यालिग्राफीमा देखिन्छ, जहाँ वर्णको वरिपरि र भित्रको सेतोले कालो स्ट्रोक जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ, र इकेबानामा, जहाँ शाखाहरू बीचको खाली ठाउँले व्यवस्थालाई आकार दिन्छ।
डिजाइनरहरू र कलाकारहरूले माओ इकासुको बारेमा कुरा गर्छन्, माको प्रयोग गर्दै, र योहाकु, खाली मार्जिन, जब तिनीहरू यो वर्णन गर्न चाहन्छन्। योहाकु नो बी, खाली ठाउँको सुन्दरता, एक वाक्यांश हो जुन तपाईले चित्रकला, ग्राफिक डिजाइन र वेब लेआउटको बारेमा लेख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | खाली ठाउँ, मार्जिन |
| 余白の美 | yohaku no bi | खाली ठाउँको सुन्दरता |
| 間を生かす | ma o ikasu | ठाउँ वा पजको राम्रो प्रयोग गर्न |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | यस डिजाइनमा खाली ठाउँ साँच्चै काम गर्दछ। |
| 水墨画 | suibokuga | मसी धुने चित्रकला |
वास्तुकला र जापानी घर मा मा
परम्परागत जापानी भवनहरूमा, मा एक कोठा र मापन पनि हो। कोठाको नाम मा राखिएको छ: टोकोनोमा भनेको स्क्रोल र फूलहरूको लागि एल्कोभ हो, च्यानोमा पुरानो घरहरूको पारिवारिक बैठक कोठा हो, हिरोमा ठूलो हल हो, र वाशित्सुलाई छ-म्याट कोठाको रूपमा वर्णन गर्न सकिन्छ। स्लाइडिङ ढोका, फुसुमा र शोजी, कोठाहरू जोड्न वा अलग हुन दिनुहोस्, ताकि तिनीहरू बीचको ठाउँ स्थिर हुनुको सट्टा लचिलो हुन्छ।
केन, 間 को अर्को पढाइ, स्तम्भहरू बीचको दूरीको लागि एक परम्परागत एकाइ थियो, लगभग 1.8 मिटर, र यो अझै पनि निर्माणमा र टाटामी म्याटको आकारमा जीवित छ। एन्गावा, कोठा र बगैंचा बीचको बरामदा जस्तो पट्टी, अक्सर मा को एक उत्तम उदाहरण को रूप मा उद्धृत गरिएको छ: न भित्र न बाहिर, तर एक ठाउँ जसले दुबैलाई जोड्दछ।
मा वास्तुकलाको विचारका रूपमा आंशिक रूपमा 1970 को दशकको उत्तरार्धमा वास्तुविद् अराता इसोजाकीले जापानमा मा: स्पेस-टाइम शीर्षकको प्रदर्शनी मार्फत विदेशमा अझ राम्रोसँग परिचित भएको थियो, जसले मालाई ठाउँ र समय सँगै सोच्ने तरिकाको रूपमा प्रस्तुत गर्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | टाटामी कोठामा सजावटी एल्कोभ |
| 茶の間 | chanoma | परिवार बस्ने कोठा (पुरानो घरहरू) |
| 広間 | hiroma | ठूलो हल, स्वागत कक्ष |
| 居間 | ima | बैठक कोठा |
| 縁側 | engawa | कोठा र बगैचा बीच बरामदा पट्टी |
| 六畳間 | rokujōma | छ-टाटामी कोठा |
संगीत, नाटक र कमेडीमा मा
जापानका कलाकारहरू माको बारेमा निरन्तर कुरा गर्छन्। परम्परागत संगीत र नोहमा, ड्रम बीट वा वाक्यांशहरू बीचको मौनता तालको भाग हो, र यसलाई राम्रोसँग समात्नु कौशलको चिन्ह हो। राकुगोमा, हास्य कथा कथन कला, र आधुनिक मान्जाइ कमेडी युगलमा, मा समय हो: पञ्चलाइन अघि एक पजको लम्बाइले दर्शकहरू हाँस्ने कि नहोस् भनेर निर्णय गर्छ।
समयको रूपमा माको दैनिक अर्थ यहीँबाट आउँछ। मा गा ii, राम्रो समय, र मा गा वारुई, खराब समय, ताल को बारे मा निर्णय को रूप मा शुरू भयो र दैनिक जीवन मा भाग्य र अप्ठ्यारो को बारे मा कुरा गर्ने सामान्य तरिका भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | तिनीहरू आफ्नो पज समय मा महान छन्। |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Rakugo मा, समय सबै कुरा हो। |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | एक पिट को लागी रोक्न को लागी |
| 間を取る | ma o toru | एक पज छोड्न, आफैलाई गति गर्न |
दैनिक शब्दहरू मा निर्मित
धेरैजसो समय, जापानी वक्ताहरूले सौन्दर्यशास्त्रको बारेमा कुनै पनि विचार नगरी मा प्रयोग गर्छन्। यी केहि सामान्य अभिव्यक्तिहरू हुन्, र धेरै दैनिक जीवनको लागि आवश्यक छन्।
मानि औ को अर्थ समय मा हुनु, वा पर्याप्त हुनु हो। मा गा वारुई भनेको खराब समय वा अप्ठ्यारो परिस्थिति हो, र यसले सधैं गलत क्षणमा फर्कने व्यक्तिलाई पनि वर्णन गर्न सक्छ। मानुके, शाब्दिक मा चिप्लिङ्ग, को अर्थ एक मूर्ख वा मूर्ख गल्ती हो। Machigai, गल्ती, एउटै कान्जी संग लेखिएको छ। Itsu no ma ni ka को अर्थ तपाईलाई थाहा हुनुभन्दा पहिले, र मा मो नाकु, छिट्टै, हरेक रेल घोषणामा सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | मैले अन्तिम ट्रेन बनाए। |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | म समयसीमा बनाउँदैन। |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | आज समय खराब थियो। |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | मैले अचम्मको गल्ती गरें। |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | मैले गल्ती गरें। |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | थाहा नपाउनुअघि नै म निदाइसकेकी थिएँ । |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | एक रेल चाँडै आउँदैछ। |
Aida अर्को दैनिक पढाइ हो। Eki to ginkō no aida, स्टेसन र बैंकको बीचमा, र natsuyasumi no aida, गर्मीको बिदामा, तपाईंले प्रारम्भिक स्तरदेखि प्रयोग गर्ने ढाँचाहरू हुन्।
कुराकानीमा मा: विराम र मौन
जापानी कुराकानीको आफ्नै मा छ। जवाफ दिनु अघि छोटो पज, गम्भीर टिप्पणी पछि एक क्षणको मौनता, र आइजुचीको लय, सुन्ने आवाजहरू जस्तै अन, ee र naruhodo, सबैले वार्तालाप कत्तिको सहज महसुस गर्छ भनेर आकार दिन्छ। धेरै छिटो आउने जवाफले लापरवाह लाग्न सक्छ, जबकि एक विचारशील पजले तपाइँ प्रश्नलाई गम्भीरतापूर्वक लिइरहनुभएको देखाउन सक्छ।
एकै समयमा, अनौपचारिक सेटिङहरूमा लामो मौनता अप्ठ्यारो हुन सक्छ, र जापानीहरूमा यसको लागि एक वाक्यांश पनि छ: ma ga motanai, जब समय भर्न पर्याप्त छैन र मौन असहज हुन्छ। दुबै पक्षहरू जान्नले तपाईंलाई कोठा पढ्न मद्दत गर्दछ, kūki o yomu, हरेक खाली ठाउँ भर्न हतार गर्नुको सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | मौनता असहज बन्दैछ । |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | छोटो पज पछि जवाफ दिनुहोस्। |
| そうですね、 | Sō desu ne, | मलाई हेर्न दिनुहोस्, (एक विचारशील फिलर) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | कुनै पनि विराम बिना बोल्न |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | सही समय, एक उत्कृष्ट पज |
मा एक अवधारणा को रूप मा बनाम मा एक शब्द को रूप मा
जापान बाहिर, मालाई प्राय: खालीपनको दर्शनको रूपमा व्याख्या गरिन्छ, कहिलेकाहीँ यो संसारलाई हेर्ने एक अद्वितीय जापानी तरिका हो भनी दाबी गरिन्छ। जापानी कलाकारहरू र वास्तुकारहरूले यस गहिरो अर्थमा माको बारेमा लेख्छन्, तर धेरै वक्ताहरूको लागि यो ठाउँ र समयको लागि सबै भन्दा पहिले सामान्य शब्द हो।
| पक्ष | सौन्दर्य विचार | दैनिक प्रयोग |
|---|---|---|
| स्पेस | चित्रकारी र कोठाहरूमा अर्थपूर्ण खालीपन | ima र tokonoma जस्ता कोठाहरू |
| समय | संगीत र थिएटरमा चार्ज गरिएको पज | समय मा हुनु: ma ni au |
| मानिसहरू | चीजहरू बीचको सम्बन्ध | Ningen, seken, aida |
| अनुभूति | तनाव, सन्तुलन र ताल | मा गा वारुई, मा गा मोतनाइ, मानुके |
दुबै स्तम्भहरू हेर्दा मलाई रोचक बनाउँछ। सौन्दर्य विचार भाषाको शीर्षमा थपिएको विदेशी चीज होइन; यो सामान्य जापानीहरूले पहिले नै खाली ठाउँ, कोठा र समयको बारेमा सोच्ने तरिकाबाट बढ्छ।
間 सँग सामान्य शिक्षार्थी गल्तीहरू
किनभने एउटा कान्जीले धेरै पढाइ र अर्थहरू बोक्छ, शिक्षार्थीहरू एउटै बिन्दुहरूमा यात्रा गर्छन्। यी कुरालाई ध्यानमा राख्नुहोस्।
- प्रत्येक 間 मा को रूपमा पढ्दै। jikan, kūkan र ningen मा यो कान वा केन हो, र बीच-वाक्यहरूमा यो सामान्यतया एडा हो।
- au सँग भ्रामक ma ni au। मा नी आउ समय मा छ; au यसको आफ्नै अर्थमा भेट्नुहोस् वा मेल खानुहोस्।
- एक व्यक्ति को बारे मा हल्का मानुके को उपयोग। यो अपमान हो; यसको सट्टा तपाईंको आफ्नै गल्तीहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्।
- आमालाई केवल दृश्यको रूपमा व्यवहार गर्दै। समय र पजहरू कम्तिमा ठाउँ जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन्।
- हरेक मौनता भर्दै। छोटो पज जापानी वार्तालापमा स्वाभाविक हो र अक्सर हेरचाह देखाउँछ।