शब्द कसरी निर्माण हुन्छ
Tsundoku शब्दप्ले हो। त्सुन्दे ओकु भनेको कुनै चीजको थुप्रो गरेर त्यहाँ छोड्नु हो: त्सुमु भनेको स्ट्याक वा लोड गर्नु हो र ओकु भनेको तल राख्नु वा छोड्नु हो। डोकु भनेको सिनो-जापानी भाषा पढ्नको लागि कान्जीको पढाइ हो, डोकुशोमा जस्तै, किताबहरू पढ्ने डोकु।
मजाक यो हो कि त्सुन्दे ओकु अलिकति सुनडोकु जस्तो लाग्छ, त्यसैले कान्जीको लागि अन्तिम भागलाई पढ्नको लागि स्वैप गर्दा एउटा नयाँ शब्द सिर्जना हुन्छ जसको अर्थ पढ्नको सट्टा स्ट्याक अप गर्नु हो। यो 積ん読 लेखिएको छ, क्रियाबाट सानो n संग, वा बिना 積読 लेखिएको छ।
| भाग | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | थुप्र्नु, थुप्रो गर्नु |
| 積んでおく | tsunde oku | स्ट्याक अप र छोड्न |
| 読 | doku | पढ्दै (जस्तै 読書 dokusho मा) |
| 積ん読 | tsundoku | किताबहरू किनेर नपढ्यौं |
त्सुन्दोकु कहाँबाट आउँछ
यो शब्द सामान्यतया मेइजी अवधिमा पत्ता लगाइएको छ, उन्नाइसौं शताब्दीको उत्तरार्धमा, जब जापानमा छापिएका पुस्तकहरू र पत्रिकाहरू द्रुत रूपमा फैलिन थालेका थिए र तपाईंले पढ्नुभन्दा धेरै किताबहरू राख्नु एक परिचित मजाक बन्यो। त्यसबेलादेखि यो निरन्तर प्रयोगमा छ।
हालैका वर्षहरूमा त्सुन्डोकु अंग्रेजीमा पनि राम्ररी परिचित भएको छ, प्रायः जापानी शब्दहरूको सूचीमा अंग्रेजीको समकक्ष नभएकोमा देखापर्छ। केही उधारो शब्दहरूको विपरीत, यसको अर्थ बाटोमा परिवर्तन भएन: अंग्रेजी र जापानी प्रयोगहरू अनिवार्य रूपमा समान छन्।
- यो एक चंचल शब्दको रूपमा सुरु भयो, औपचारिक शब्द होइन।
- यसले बानी र शारीरिक ढेर दुवैको वर्णन गर्दछ।
- अङ्ग्रेजी प्रयोग जापानीजसँग मिल्दोजुल्दो छ।
- यो दुवै भाषाहरूमा हास्यास्पद र आत्म-निराशनीय छ।
जापानी मानिसहरूले आज कसरी सुनाडोकु प्रयोग गर्छन्
जापानी पाठकहरूले सामाजिक सञ्जालमा आफ्ना त्सुन्डोकुका तस्बिरहरू पोस्ट गर्छन्, त्सुन्दोकु काइशोको बारेमा लेख्छन्, ब्याकलग सफा गर्दै, र आफूलाई धेरै सुनाडोकु भएको वर्णन गर्छन्। यो एक मित्रवत शब्द हो जसले श्रोतालाई स्वीकार गर्न निम्तो दिन्छ कि तिनीहरूले पनि त्यसै गर्छन्।
शब्दले संज्ञाको रूपमा काम गर्दछ, र मानिसहरूले यसलाई सुरु वा नारुको साथ क्रियामा पनि परिणत गर्छन्, जस्तै कि सुन्डोकु बन्ने पुस्तकमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | मेरो नपढिएको थुप्रो बढ्दै जान्छ। |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | मैले यो किनेको छु र यो ढेरमा बसिरहेको छ। |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | यस वर्ष म साँच्चै मेरो नपढिएको ढेर खाली गर्न चाहन्छु। |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | जब म पुस्तक पसल जान्छु, म केहि किन्न मद्दत गर्न सक्दिन। |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | नपढिएका किताबहरू राख्नु पनि पढाइको रूपमा गनिन्छ। |
अन्तिम पङ्क्ति लोकप्रिय आधा-ठट्टाको रक्षा हो: वरपर पुस्तकहरू हुनु भनेको तपाईंले तिनीहरूलाई पढ्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरूलाई छनौट गर्नु पहिले नै आनन्दको अंश हो।
पुस्तक र पढ्ने शब्दावली
Tsundoku पुस्तकहरू बारे उपयोगी शब्दहरूको सेटको ढोका खोल्छ, जसमध्ये धेरैमा कुनै सफा अंग्रेजी बराबर छैन किनभने तिनीहरू जापानी पुस्तक ढाँचा र बानीहरू वर्णन गर्छन्। बन्कोबोन साना, सस्तो पेपरब्याकहरू हुन्; ट्याङ्कबोन स्ट्यान्डअलोन भोल्युमहरू हुन्, सङ्कलन गरिएको मंगा सहित; शिन्शो एउटै विषयमा स्लिम गैर-फिक्शन पुस्तकहरू हुन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | सानो खल्ती पेपरब्याक |
| 単行本 | tankōbon | स्ट्यान्डअलोन पुस्तक वा सङ्कलन मंगा मात्रा |
| 新書 | shinsho | एउटा विषयमा स्लिम गैर-फिक्शन पुस्तक |
| 古本 | furuhon | दोस्रो हातको किताब |
| 電子書籍 | denshi shoseki | ई-बुक |
| 読みかけ | yomikake | आधा-पढ्नुहोस्, पढाइको बीचमा |
| 読了 | dokuryō | पढाइ सकियो |
| 立ち読み | tachiyomi | किनमेल नगरी पसलमा पढ्दै |
| 帯 | obi | ब्लर्बहरू सहित नयाँ पुस्तक वरिपरि पेपर ब्यान्ड |
जापानीमा पढ्ने तरिका
तपाईं कसरी पढ्नुहुन्छ भनेर जापानी भाषामा पनि सटीक शब्दहरू छन्, जुन तपाईं आफ्नो अध्ययनको बारेमा कुरा गर्दा उपयोगी हुन्छन्। Tadoku, व्यापक पढाइ, भनेको आनन्दको लागि धेरै सजिलो सामग्री पढ्नु हो। Seidoku, गहन पढाइको अर्थ हो ध्यानपूर्वक पढ्नु र प्रत्येक शब्दको विश्लेषण गर्नु। धेरै सिक्नेहरूलाई त्सुन्डोकु समस्या छ किनभने तिनीहरू केवल सेडोकु प्रयास गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | विस्तृत पढाइ, धेरै सजिलो सामग्री पढ्दै |
| 精読 | seidoku | बन्द गर्नुहोस्, सावधानीपूर्वक पढ्नुहोस् |
| 速読 | sokudoku | गति पढाइ |
| 音読 | ondoku | ठूलो स्वरले पढ्दै |
| 読書家 | dokushoka | उत्सुक पाठक, किताबी कीरा |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | मैले यो पुस्तक आधा बाटोमा छोडिदिएँ। |
शिक्षार्थीका जापानी पुस्तकहरू किन नपढिन्छन्
लगभग हरेक जापानी शिक्षार्थीसँग एउटा सानो त्सुन्डोकु पाइल हुन्छ: टोकियोको पुस्तक पसलमा किनेको उपन्यास, मङ्गाको स्ट्याक, ग्रेडेड रिडर सेट, व्याकरणको पुस्तक। कारणहरू सामान्यतया एउटै हुन्छन्, र तिनीहरूलाई जान्नु आधा फिक्स हो।
- पुस्तक तपाईको स्तर भन्दा धेरै टाढा छ, त्यसैले प्रत्येक पृष्ठ एक शब्दकोश अभ्यास हो।
- तपाईं कथाको सट्टा प्रत्येक शब्द बुझ्न प्रयास गर्नुहोस्।
- त्यहाँ कुनै फुरिगाना छैन, त्यसैले अज्ञात कान्जीले तपाईंलाई पूर्ण रूपमा रोक्छ।
- तपाईं लामो समयको नि: शुल्क ब्लकको लागि पर्खनुहुन्छ जुन कहिल्यै आउँदैन।
- पुस्तक भनेको तपाईले पढ्नु पर्ने कुरा हो, तपाईले पढ्न चाहनु भएको कुरा होइन।
तपाईंले खरिद गर्नुभएको जापानी पुस्तकहरू पढ्ने योजना
जापानी त्सुन्डोकु पाइल सफा गर्नु भनेको इच्छाशक्तिको बारेमा कम हो र किताबहरू तपाईंको स्तरमा मिलाउने र बानीलाई सानो बनाउने बारेमा बढी हो। पहिले आफ्नो ढेर क्रमबद्ध गर्नुहोस्, त्यसपछि हरेक दिन एक सानो रकम प्रतिबद्ध गर्नुहोस्।
सबैभन्दा सजिलो किताबबाट सुरु गर्नुहोस्, सबैभन्दा प्रभावशाली होइन। शिक्षार्थीहरूका लागि वर्गीकृत पाठकहरू, फुरिगाना र मंगाका साथमा बालबालिकाका पुस्तकहरू जुन तपाईंले अनुवादमा पहिले नै थाहा पाउनु भएको छ, सबैले राम्रोसँग काम गर्छन्। यदि एउटा पुस्तकमा प्रति पंक्ति केही अज्ञात शब्दहरू छन् भने, यसलाई जबरजस्ती गर्नुको सट्टा पछिको लागि फिर्ता राख्नुहोस्; तपाईं असफल हुनुभएको छैन, तपाईंले भर्खर आफ्नो अर्को लक्ष्य फेला पार्नुभएको छ।
हरेक दिन एक पृष्ठ, वा आधा पृष्ठ पनि पढ्नुहोस्। सन्दर्भबाट अज्ञात शब्दहरू अनुमान गर्नुहोस् र देखा पर्नेहरू मात्र हेर्नुहोस्। ठूलो स्वरमा पढ्दा, ओन्डोकुले तपाईंलाई आधा मात्र थाहा भएका शब्दहरू याद गर्न मद्दत गर्छ र एकै समयमा तपाईंको उच्चारणलाई तालिम दिन्छ।
- तपाईंको ढेर अहिले, पछि र धेरै पछि क्रमबद्ध गर्नुहोस्।
- अहिलेबाट एउटा पुस्तक छान्नुहोस् र तपाईंले यसलाई देख्नु भएको ठाउँमा राख्नुहोस्।
- व्यस्त दिनहरूमा पनि कम्तिमा एक पृष्ठ एक दिन पढ्नुहोस्।
- दोहोर्याइएको शब्दहरू मात्र हेर्नुहोस्; बाँकी अनुमान गर्नुहोस्।
- नयाँ शब्दहरूको छोटो सूची राख्नुहोस् र अर्को दिन तिनीहरूलाई समीक्षा गर्नुहोस्।
- तपाईंले पढ्नुभएको कुराको बारेमा जापानी भाषामा ठूलो स्वरमा एउटा वाक्य भन्नुहोस्।
जापानी भाषामा तपाईको पढाइको बारेमा कुरा गर्दै
पुस्तकहरू जापानी भाषामा कुराकानीको सजिलो र मैत्री विषय हो। यी रेखाहरूले तपाईंलाई आफ्नो त्सुन्डोकु स्वीकार गर्न, एउटा पुस्तक सिफारिस गर्न र सिफारिसहरू सोध्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | मसँग धेरै नपढिएका पुस्तकहरू छन्। |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | म अहिले यो पुस्तक मार्फत अलग छु। |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | मैले अन्ततः यसलाई समाप्त गरें। |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | यसको बारेमा के हो? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | के तपाइँसँग कुनै पुस्तक सिफारिसहरू छन्? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | म एउटा पुस्तक खोज्दै छु जुन शुरुवातका लागि पढ्न सजिलो छ। |