शब्दले वास्तवमा के भन्छ
Irasshaimase irassharu बाट बनेको हो, सम्मानजनक क्रिया जसले iku, kuru र iru लाई प्रतिस्थापन गर्दछ जब तपाईले कसैलाई सम्मान गर्नुहुन्छ। विनम्र अनुरोध अन्त्य mase थप्नुहोस् र तपाईले केहि नजिक पाउनुहुन्छ कृपया आउनुहोस्, सम्मानित ग्राहक।
त्यो शाब्दिक अर्थ अब कसैले सुन्दैन, जसरी अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले सुन्दैनन्, त्यसरी नै भगवान बिदाइ भित्र तपाईंसँग हुन सक्छन्। के बाँकी छ त्यो एक निश्चित स्वागत हो जसले सम्बन्धलाई चिन्ह लगाउँछ: तपाईं ग्राहक हुनुहुन्छ र स्पिकरले तपाईंलाई सेवा दिइरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | स्वागत छ: ग्राहकलाई कर्मचारी |
| いらっしゃる | irassharu | आउनु, जानु वा हुनु: सम्मानजनक क्रिया |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | स्वागत छ, नमस्ते: एक साझा चेन-स्टोर अभिवादन |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | स्वागत छ, कृपया भित्र आउनुहोस् |
किन कसैले जवाफ दिदैन
आगन्तुकहरू प्रायः मौनतामा न्यानो अभिवादनबाट अगाडि हिड्दा असभ्य महसुस गर्छन्, तर मौनता भनेको जापानी ग्राहकहरूले गर्ने कुरा हो। अभिवादनले घोषणा गर्छ कि पसलले तपाईंलाई याद गरेको छ; यसले केहि सोध्दैन, त्यसैले जवाफ दिन केहि छैन।
अलिकति नहुड्नु, वा बोल्ने व्यक्तिको आँखा भेट्नु स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो। यदि तपाइँ केहि भन्न चाहानुहुन्छ भने, यसलाई छोटो राख्नुहोस् र सीधा तपाईलाई चाहिने कुरामा जानुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | नमस्ते: ठीक छ, तर अपेक्षित छैन |
| どうも。 | Dōmo. | नमस्ते, धन्यवाद: एक प्रकाश, सबै-उद्देश्य स्वीकृति |
| 二人です。 | Futari desu. | दुई व्यक्ति: एक रेस्टुरेन्ट मा उपयोगी जवाफ |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | म मात्र हेर्दै छु |
ध्यान दिनुहोस् कि उपयोगी जवाफहरूले कर्मचारीले सोध्ने प्रश्नको जवाफ दिन्छ, अभिवादन आफैंमा होइन। त्यो वास्तविक सीप हो: दोस्रो लाइनको लागि तयार हुनु।
विभिन्न ठाउँमा कस्तो सुनिन्छ
एउटै शब्दले सेटिङसँगै क्यारेक्टर परिवर्तन गर्छ। डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूले यसलाई नरम र धनुसँग डेलिभर गर्छन्, सुविधा स्टोरहरूले ढोकाको घण्टी बज्दा स्वचालित रूपमा यसलाई कल गर्छ, र व्यस्त इजाकायाले यसलाई ठूलो स्वरमा परिणत गर्दछ।
द्रुत बोलीमा अन्त्य इराशैमासे जस्ता चीजमा फैलिन्छ र धमिलो हुन्छ, र केही पसलहरूमा यो आवाजको एक फटमा लगभग संकुचित हुन्छ। ती संस्करणहरू पहिचान गर्नु तिनीहरूलाई उत्पादन गर्नु भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
| स्थान | कस्तो सुनिन्छ | तपाईं के गर्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| डिपार्टमेन्ट स्टोर | शान्त, स्पष्ट, धनु संग | टाउको हल्लाउनुहोस् र हिड्नुहोस् |
| सुविधा स्टोर | स्वचालित, प्राय: पछाडिबाट | केही छैन; किनमेल जारी राख्नुहोस् |
| इजाकाया वा रामेन पसल | चर्को, धेरै कर्मचारीहरु द्वारा प्रतिध्वनित | आफ्नो औंलाहरु संग मान्छे को संख्या देखाउनुहोस् |
| सानो पारिवारिक पसल | कहिलेकाहीँ आकस्मिक इरासै | एक निहुर वा द्रुत नमस्कार |
| होटल लबी | विनम्र, कहिलेकाहीं स्वागत फिर्ता संग | टाउको हल्लाएर डेस्कतिर लागे |
इरासाई, योकोसो र ओकेरी नसाई
जापानीमा धेरै शब्दहरू छन् जुन अंग्रेजीले स्वागतको रूपमा अनुवाद गर्दछ, र तिनीहरू आदानप्रदानयोग्य छैनन्। भिन्नता भनेको सम्बन्ध र स्थानको हो।
Irasshai एक अनौपचारिक संस्करण हो, एक होस्ट द्वारा एक मित्र को स्वागत वा एक आराम स्थानीय पसल द्वारा प्रयोग गरिन्छ। योकोसोले कसैलाई ठाउँ, घटना वा देशमा स्वागत गर्दछ, र संकेतहरूमा र भाषणहरूमा देखा पर्दछ। Okaeri nasai को अर्थ घरमा स्वागत छ, र सेवा सेटिङहरूमा यो एक विशेष स्पर्श बन्छ जसले ग्राहकलाई फर्केको व्यक्तिको रूपमा व्यवहार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | भित्र आउनुहोस्: एक होस्ट, वा एक आराम स्थानीय पसल |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | तपाईं आउन कति राम्रो: एक विनम्र होस्ट |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | कृपया भित्र आउनुहोस्: अतिथिलाई घरमा आमन्त्रित गर्दै |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | जापानमा स्वागत छ |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | घरमा स्वागत छ |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | फिर्ता स्वागत: फर्कने अतिथिलाई औपचारिक सेवा |
पछि आउने लाइनहरु
अभिवादन सामान्यतया सेकेन्ड भित्र एक वास्तविक प्रश्न द्वारा पछ्याइन्छ, र त्यो क्षण सिक्नेहरू स्थिर हुन्छ। प्रत्येक प्रकारको पसलको लागि दुई वा तीन सम्भावित प्रश्नहरू थाहा पाउँदा सम्पूर्ण विनिमयलाई अनुमान गर्न सकिने कुरामा परिणत हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कति जना ? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | के तपाइँ केहि खोज्दै हुनुहुन्छ? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | म ठिक छु, हेर्दै छु |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | कृपया जहाँ मन लाग्छ बस्नुहोस् |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस् |
प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्, अभिवादन होइन। दुई औँला उचालेको फुटारी देसुले तपाईलाई इरशाईमासेको जवाफ भन्दा धेरै काम गर्छ।
जब तपाईं एक हुनुहुन्छ भने
जापानमा पार्ट टाइम काम गर्ने विद्यार्थीहरूले एक घण्टामा दर्जनौं पटक शब्द उत्पादन गर्नुपर्छ। कठिनाई वितरण भन्दा कम अर्थ छ: यो मेकानिकल ध्वनि बिना स्पष्ट, उज्यालो र छिटो हुनुपर्छ।
ira पछिको सानो tsu ले छोटो होल्ड बीट सिर्जना गर्दछ, र यसलाई छोड्नु सबैभन्दा सामान्य सिकाउने त्रुटि हो। शब्दलाई इराशैमासे नभई षको अगाडि सानो विराम दिएर इ-रा-स-शा-इ-मा-से जस्तो सुनाउनुपर्छ।
- सानो tsu होल्ड गर्नुहोस्: शा अघि छोटो मौन पिटाई।
- पिच उज्यालो राख्नुहोस् र अन्त्यमा थोरै खस्नुहोस्।
- तपाईं व्यस्त भए पनि ग्राहकलाई हेर्नुहोस्।
- जब ढोका खुल्छ तब भन्नुहोस्, ग्राहकले तपाईलाई पुग्दा होइन।
- तपाईंको पसलको अर्को लाइनको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्, जस्तै कति जना मानिसहरू।