Oshieru: एक विषय सिकाउने
Oshieru एक ichidan क्रिया हो: oshiete -te रूप हो, oshieta अतीत, oshiemasu विनम्र रूप। यसको पहिलो अर्थ सिकाउनु हो, र ढाँचा व्यक्ति नी चीज ओ ओशिएरु हो: gakusei ni Eigo o osieru, विद्यार्थीहरूलाई अंग्रेजी सिकाउनु। विषय विद्यालय शिक्षक, अभिभावक, सहकर्मीले तपाईंलाई डोरी देखाउने वा खेल व्याख्या गर्ने साथी हुन सक्छ। Oshiekata को अर्थ कसैले सिकाउने तरिका हो, र ओशिगो एक पूर्व विद्यार्थी हो, शिक्षकको पक्षबाट देखिने।
कार्यस्थलमा, ओशिएरु नयाँ आउनेहरूले कसरी सिक्छन्: senpai ga shigoto o oshiete kureta, एक वरिष्ठले मलाई काम देखाए। Oshiete morau, सिकाउनको लागि, प्राप्त गर्ने पक्ष हो, र oshiete ageru ले साथीलाई सिकाउने प्रस्ताव गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | मेरी आमाले प्राथमिक विद्यालयमा संगीत सिकाउनुहुन्छ। |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | एक वरिष्ठ सहकर्मीले मलाई काम कसरी गर्ने भनेर सिकाउनुभयो। |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | मसँग जापानी भाषा सिकाउने अनुभव छ। |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | के म तिमीलाई गितार सिकाउछु? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | त्यो शिक्षक व्याख्या गर्न मा राम्रो छ। |
Oshieru बताउनुहोस्: जानकारी तपाईसँग थिएन
दोस्रो अर्थ भनेको तपाईले प्रायः प्रयोग गर्नुहुनेछ। Oshieru को अर्थ कसैलाई जानकारीको एक टुक्रा भन्नु हो जसलाई उनीहरूसँग छैन: नाम, फोन नम्बर, बाटो, समय, कसरी केहि काम गर्दछ। Michi o oshieru भनेको कसैलाई बाटो भन्नु हो, र tsukaikata o oshiete kudasai कुनै कुरा कसरी प्रयोग गर्ने भनेर सोध्छ। अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूलाई फोन नम्बर सिकाउन अनौठो लाग्छ, तर जापानी भाषामा यो ज्ञान तपाईंसम्म पुग्छ भन्ने मात्रै हो।
कन्ट्रास्ट भनेको iu, भन्न, र tsutaeru सँग हो। Iu शब्दहरूको बारेमा हो; oshieru भनेको श्रोताले ज्ञान प्राप्त गर्ने बारे हो। Tsutaeru ले एक व्यक्तिबाट अर्कोमा सन्देश सार्छ। यदि तपाई साथीको ठेगाना चाहनुहुन्छ भने, जुशो ओ ओशितेलाई सोध्नुहोस्, जुशो ओ इत्तेलाई होइन। यदि तपाइँ कसैले तपाइँको धन्यवाद रिले गर्न चाहनुहुन्छ भने, त्यो tsutaete हो, oshiete होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | कृपया मलाई स्टेशन जाने बाटो बताउनुहोस्। |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | के तपाईं मलाई यो मेसिन कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | मलाई तपाईले सिफारिस गरेको पसल भन्नुहोस्। |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई आफ्नो इमेल ठेगाना दिन सक्नुहुन्छ? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | के तपाईं मलाई यो कहिले सुरु हुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
नरौ: शिक्षकबाट सिक्ने
नराउ भनेको सिकाएर केही सिक्नु हो । यसले शिक्षक, कक्षा वा पाठ्यक्रमलाई जनाउँछ, र स्रोतलाई नी वा काराले चिन्ह लगाइएको छ: सेन्सी नि पियानो ओ नाराउ, शिक्षकबाट पियानो सिक्न। यो परम्परागत अर्थमा पाठको लागि क्रिया हो: shodō o narau, सुलेख; सदो ओ नारौ, चिया समारोह; जुडो ओ नारौ। Naraigoto स्कूल बाहिर लिइएको पाठहरूको लागि संज्ञा हो, जस्तै पौडी वा अंग्रेजी कुराकानी।
Narau लाई पहिले नै समेटिएका विद्यालयका विषयहरूमा पनि प्रयोग गरिन्छ: कोनो कान्जी वा मो नारट्टा, हामीले यो कान्जी पहिले नै सिकेका छौं, जसको अर्थ यो कक्षामा सिकाइएको थियो। नारौ योरी नरेरु भन्ने उखानले सिक्नुको सट्टा बानी बसाल, नराउको संरचित अनुभूतिलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | मैले बाल्यकालमा पियानो सिकाएँ। |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | मैले विश्वविद्यालयमा जापानी भाषा सिकें। |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | हामीलाई यो व्याकरण अझै सिकाइएको छैन। |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | के तपाइँ कुनै पाठ लिनुहुन्छ? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | म एक शिक्षकबाट चिया समारोह सिक्दै छु। |
मनाबु: जे पनि बाट सिक्ने
मनाबु फराकिलो र अलि गम्भीर छ। यसले शिक्षकबाट सिक्ने कुरालाई समावेश गर्दछ, तर पुस्तकहरू, अनुभव, असफलता र अन्य व्यक्तिहरूको उदाहरणबाट पनि। शिप्पै करा मनबु, असफलताबाट सिक्न, कुनै पनि शिक्षक छैन। यो चिन्तनशील महसुस भएकोले, भाषण, अन्तर्वार्ता र लेखनमा मानाबु सामान्य छ: कोनो शिगोतो दे ओकु नो कोटो ओ मनबिमाशिता, मैले यो काममा धेरै कुरा सिकें।
दैनिक बोलीमा, मनाबुले नारौ वा बेंक्यो सुरुको तुलनामा थोरै औपचारिक सुनाउन सक्छ, र उनीहरूको हप्ताको बारेमा कुरा गर्ने विद्यार्थीले मानन्दको सट्टा बेन्कोयो शिता भन्थे। Gakushū suru शिक्षा र सफ्टवेयरमा प्रयोग हुने औपचारिक समतुल्य हो: kikai gakushū, मेसिन लर्निङ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | असफलताबाट धेरै कुरा सिकेको छु । |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | मेरो अघिल्लो कम्पनीमा मैले टोली कार्यको महत्त्व सिके। |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | किताबबाट धेरै कुरा सिक्न सकिन्छ। |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | म जापानी संस्कृतिको बारेमा जान्न चाहन्छु। |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru पढाइको श्रम हो: डेस्कमा घण्टा, गृहकार्य, परीक्षा तयारी। यसले सफलताको बारेमा केही बोल्दैन। Nihongo o benkyō shite imasu तपाईं जापानी भाषा पढ्दै हुनुहुन्छ भन्नको लागि मानक तरिका हो। Benkyō ni naru, यो शैक्षिक हो, चाखलाग्दो कुराको विनम्र प्रतिक्रिया हो, र ii benkyō ni natta भनेको मानिसहरूले गल्ती गरेपछि उनीहरूलाई केही सिकाउने कुरा हो।
Oboeru सम्झना र सम्झना छ। Tango o oboeru, शब्दावली सिक्न; namae o oboeru, नाम याद गर्न। -te form oboete iru को अर्थ तपाई अझै पनि सम्झनुहुन्छ, र यसको विपरीत हो wasureru, बिर्सनु। Oboeru टाउकोमा जानकारी होल्ड गर्ने बारे हो, त्यसैले यो कान्जीको लागि सही क्रिया हो, प्लेमा लाइनहरू र पासवर्डहरू, तर सीपहरूको लागि होइन।
Minitsukeru, शाब्दिक रूपमा शरीरमा संलग्न गर्नको लागि, कुनै सीप वा बानी प्राप्त गर्नु हो ताकि यो तपाइँको हिस्सा बनोस्: Eigo o minitsukeru, अंग्रेजी प्राप्त गर्न; manā o minitsukeru, राम्रो बानी सिक्न। अकर्मक मिनित्सुकुले यसमा बसोबास गर्ने सीपको वर्णन गर्दछ: yatto minitsuita, यो अन्तमा अड्कियो। रेन्शु सुरु भनेको अभ्यास गर्नु हो, बारम्बार गर्नेले तपाईंलाई त्यहाँ पुर्याउँछ: hatsuon o renshū suru, उच्चारण अभ्यास गर्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | म हरेक दिन दुई घण्टा जापानी भाषा पढ्छु। |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | आजको कुराकानीबाट धेरै कुरा सिकेको छु । |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | म दिनमा दस शब्द कण्ठ गर्दैछु। |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | उहाँको नाम याद छ? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | म काममा प्रयोग गर्न सक्ने अंग्रेजी प्राप्त गर्न चाहन्छु। |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | म हरेक दिन उच्चारण अभ्यास गर्छु। |
कुन अवस्थाको लागि कुन क्रिया
तालिकाले प्रत्येकलाई मिल्ने अवस्थाको साथ क्रियापदहरूलाई रेखा बनाउँछ। धेरै क्रियाहरूले एउटै गतिविधिलाई विभिन्न कोणबाट वर्णन गर्न सक्छन्: पियानो विद्यार्थीले नाराउको साथ शिक्षकबाट सिक्छन्, रेन्शु सुरुको साथ घरमा अभ्यास गर्छन्, ओबोएरुको साथ टुक्रा सम्झन्छ, र वर्षौंमा मिनितसुकेरुसँग प्रविधि प्राप्त गर्दछ।
| क्रिया | पढ्दै | जब फिट हुन्छ |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | कुनै विषय सिकाउनु, वा कसैलाई तथ्य वा तरिका बताउनु |
| 習う | narau | पाठमा शिक्षकबाट सिक्दै: पियानो, सुलेख, भाषा कक्षा |
| 学ぶ | manabu | अनुभव सहित कुनै पनि कुराबाट सिक्ने; प्रतिबिम्बित र थोरै औपचारिक |
| 勉強する | benkyō suru | अध्ययनको प्रयास: गृहकार्य, परीक्षा, डेस्कमा घण्टा |
| 覚える | oboeru | स्मरण र सम्झना: शब्द, कांजी, नाम, पासवर्ड |
| 身につける | minitsukeru | एक सीप वा बानी हासिल गर्न ताकि यो तपाइँको अंश बन्छ |
| 練習する | renshū suru | पुनरावृत्ति द्वारा अभ्यास: उच्चारण, एक खेल, एक उपकरण |
| 復習する | fukushū suru | पहिले नै सिकाइएको कुराको समीक्षा गर्दै |
| 予習する | yoshū suru | कक्षा अघि पाठ तयारी गर्दै |
| 伝える | tsutaeru | सन्देश पठाउँदै वा कसैलाई महसुस गर्दै |
| 知らせる | shiraseru | समाचार वा परिवर्तनको बारेमा कसैलाई सूचित गर्दै |
Fukushū र yoshū जान्न लायक छन् किनभने शिक्षकहरूले तिनीहरूलाई निरन्तर प्रयोग गर्छन्: fukushū shite kudasai, कृपया समीक्षा गर्नुहोस्।
Oshiete kudasai र यसको शिष्टता स्तर
Oshiete kudasai अपरिचितहरू, पसलका कर्मचारीहरू र अधिकांश सहकर्मीहरूका लागि पर्याप्त विनम्र छ। जब तपाईं नरम हुन चाहनुहुन्छ, moraemasu ka वा itadakemasu ka थप्नुहोस्: oshiete itadakemasu ka, के तपाई मलाई भन्न सक्नुहुन्छ। Oshiete itadakitai n desu ga ले बाटो छोड्छ र अर्को व्यक्तिलाई प्रतिक्रिया दिन कोठा छोड्छ। साथीहरू बीच, oshiete वा oshiete यो पर्याप्त छ।
औपचारिक लेखनमा, go-kyōju kudasai, कृपया मलाई निर्देशन दिनुहोस्, विज्ञहरूको अनुरोधमा देखा पर्दछ, र go-sidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu एउटा सेट वाक्यांश हो जुन तपाईं कम्पनीमा सामेल हुँदा मार्गदर्शनको लागि सोध्नु हुन्छ।
- Oshiete: आकस्मिक, साथीहरू र परिवार
- Oshiete kudasai: विनम्र, दैनिक
- Oshiete moraemasu ka: विनम्र अनुरोध, थोरै नरम
- Oshiete itadakemasu ka: सम्मानजनक, वरिष्ठ र ग्राहकहरु को लागी
- Oshiete itadakitai n desu ga: सम्मानजनक र अप्रत्यक्ष, अस्वीकार गर्न कोठा छोड्छ
- गो-क्योजु कुडसाई: निर्देशनको लागि औपचारिक लिखित अनुरोध
जुनसुकै स्तर होस्, अनुरोध ठूलो हुँदा एउटा कारण थप्नुहोस्: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka। कारणहरूले अनुरोधहरूलाई हल्का महसुस गराउँछ।
गल्तीहरू शिक्षार्थीहरूले शिक्षण र सिक्ने क्रियाहरूसँग गर्छन्
सबै भन्दा ठूलो गल्ती मलाई थाहा दिन वा मलाई सूचित राख्न को लागी oshieru हो। नानी का अत्तारा ओशिते कुडसै, केही आएमा भन्नुस, ठिकै छ किनभने तथ्य सार्वजनिक गरिनेछ । तर kekka o oshiete kudasai जब तपाईले भन्न खोज्नु भएको छ भने कृपया मलाई सूचित गर्नुहोस् एक पटक नतिजा बाहिर आएपछि व्यापार इमेलमा अलिकति बन्द सुनिन्छ; गो-रेन्राकु कुडसै वा ओ-शिरसे कुडसै प्राकृतिक रूप हुन्। र जब तपाइँ कसैलाई तपाइँको सन्देश पठाउन चाहानुहुन्छ, क्रिया भनेको tsutaeru हो: योरोशिकु ओ-त्सुताए कुदासाई, कहिल्यै ओशिएटे कुदासाई।
दोस्रो अनुभवबाट सिक्ने नरु हो। Shippai kara naratta अजीब छ किनभने असफलताले पाठ दिँदैन; शिपाई करा मानन्द भन्नुहोस्। तेस्रो कौशल को लागी oboeru छ। Oyogu no o oboeta, मैले पौडी खेलेको छु, अनौपचारिक बोलीमा राम्रो छ, तर oyogi o minitsuketa अहिले तपाइँको कौशलको लागि सटीक वाक्यांश हो।
अन्तमा, जब एक जापानी व्यक्तिले तपाईलाई ओशिएटे कुडसाई सोध्छन्, उनीहरूले जानकारीको लागि सोध्छन्, तपाईको विद्यार्थी बन्न प्रस्ताव गर्दैनन्। तथ्यको साथ जवाफ दिनुहोस्, पाठको साथ होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | नतिजा आएपछि कृपया मलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | केहि परिवर्तन भएमा कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | मैले आफ्नो गल्तीबाट सिकें। |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | अन्ततः मैले बाइक चलाउने मौका पाएँ। |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। |