तीन प्रकारका एनिमे शब्द
एनिमे संवाद नाटकको लागि लेखिएको हो। पात्रहरू कराउँछन्, तिनीहरू को हुन् भनेर देखाउनको लागि स्पष्ट रूपमा बोल्छन्, र साधारण मानिसहरूले दुर्लभ क्षणहरूको लागि सुरक्षित गर्ने शब्दहरू प्रयोग गर्छन्। शब्दहरू प्रायः वास्तविक हुन्छन्, त्यसैले उपयोगी प्रश्न भनेको शब्द अवस्थित छ कि छैन तर यो कहाँ फिट हुन्छ।
तपाईलाई थाहा भएको कुरालाई तीन समूहमा क्रमबद्ध गर्नाले धेरैजसो समस्या समाधान हुन्छ: जस्तो छ सुरक्षित, साथीहरूसँग राम्रो तर अरू सबैका लागि नरम, र स्क्रिनमा छोडिनु राम्रो हो।
तिनीहरू जस्तै प्रयोग गर्न सुरक्षित
यी शब्दहरू एनिमेमा जस्तै दैनिक जीवनमा प्राकृतिक छन्। तिनीहरूलाई कुराकानी भोल्युममा भन्नुहोस् र तिनीहरू सामान्य जापानीजस्तै सुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | त्यो अचम्मको छ। (विनम्र र प्राकृतिक) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | ठीक छ, गरौं। |
| やった！ | Yatta! | हो! मैले गरेँ! |
| まさか。 | Masaka. | कुनै उपाय छैन। / पक्कै होइन। |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि भन्नुभयो । |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | शुभकामना, यसलाई आफ्नो उत्कृष्ट दिनुहोस्। (विनम्र) |
साथीहरूसँग राम्रो, अरू सबैको लागि नरम
यी शब्दहरू दैनिक जापानी हुन्, तर तिनीहरू अनौपचारिक छन्। साथीहरूसँग तिनीहरू सिद्ध छन्; एक शिक्षक, एक सहकर्मी वा तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको कोहीसँग, तिनीहरू कुण्ठित लाग्न सक्छन्।
नानी उत्कृष्ट उदाहरण हुन्। नानीको नाटकीय कराउने एनिमे हो। साथीहरू बीच, ई, नानी एक सामान्य छ; अरू कसैलाई, नान देसु का वा दोहोर्याउने विनम्र अनुरोध सही आवाज।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | ह, के? (आकस्मिक, साथीहरू मात्र) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? (विनम्र) |
| うそ！ | Uso! | कुनै उपाय छैन! (आकस्मिक; शाब्दिक झूट) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | साँच्चै? (कसैसँग सुरक्षित) |
| やめて。 | Yamete. | रोक्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | कृपया रोक्नुहोस्। (स्पष्ट र विनम्र) |
सेनपाई भनेको तपाईको वरिष्ठ हो, तपाईको क्रस होइन
एनिमेमा, सेनपाइ प्रायः पुरानो विद्यार्थी हो जुन पात्रले प्रशंसा गर्छ। वास्तविक जीवनमा यो तपाईंको स्कूल, क्लब वा कार्यस्थलमा सामेल हुने जो कोहीको लागि सम्बन्धको शब्द हो, जुनसुकै उमेरमा।
तपाईले वास्तविक सेनपाइलाई उनीहरूको पारिवारिक नाम प्लस सेनपाइले कल गर्नुहुन्छ, विशेष गरी विद्यालय र खेलकुद क्लबहरूमा। धेरै कार्यस्थलहरूमा मानिसहरूले यसको सट्टा नाम प्लस सान प्रयोग गर्छन्, र कसैलाई यसरी सम्बोधन गर्नुको सट्टा उनीहरूको सेनपाईको रूपमा कुरा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | आज राम्रो काम, Tanaka। (एक वरिष्ठ क्लब सदस्य को लागी) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | मेरो क्लबको एक पुरानो सदस्यले मलाई सिकाउनुभयो। |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | उहाँहरू मेरो काममा वरिष्ठ हुनुहुन्छ। |
नाकामा वास्तविक जीवनमा शान्त छन्
साहसिक एनिमेमा, नाकामा भनेको वफादारीमा बाँधिएका कामरेडहरू हुन्। दैनिक जीवनमा तपाईले केहि गर्नुहुने व्यक्तिहरूको लागि यो धेरै सामान्य शब्द हो, र यो प्रायः यौगिकहरूमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | तपाईंले काम गर्ने मान्छेहरू |
| 飲み仲間 | nomi nakama | पिउने साथीहरू |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | मैले मेरो शौक साझा गर्ने साथीहरू बनाएको छु। |
नाटकीय स्वरमा कसैलाई आफ्नो नाकामा भन्नु एक उद्धरण जस्तै सुनिन्छ। यसलाई कम्पाउन्डमा प्रयोग गर्दा सामान्य जापानीजस्तो लाग्छ।
यी स्क्रिनमा छोड्नुहोस्
केही शब्दहरू अपमान हुन्, र केही तपाईंका रूपहरू हुन् जसले अपमान वा झगडाको संकेत गर्दछ। तिनीहरू बुझ्न महत्त्वपूर्ण छन्, र तिनीहरू लगभग कहिल्यै भन्न लायक छैनन्।
बाकाको आफ्नै पूर्ण मार्गनिर्देशन छ, किनभने यसको शक्ति क्षेत्र, टोन र सम्बन्ध अनुसार धेरै परिवर्तन हुन्छ। Omae र kisama, रफ फर्स्ट-पर्सन फारमहरू जस्तै अयस्क, एनिमे लर्निंग मेथड गाइडको खण्डमा दर्ता गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | चुप लाग! / तपाईं धेरै शोर हुनुहुन्छ! (व्यक्तिलाई लक्षित गर्दा अशिष्ट) |
| バカ | baka | इडियट (शक्ति टोन र क्षेत्र मा धेरै निर्भर गर्दछ) |
| お前 | omae | तपाईं (धेरै परिचित वा भिडन्त) |
| 貴様 | kisama | तपाईं (आधुनिक प्रयोगमा शत्रुतापूर्ण) |
एनिमे लाइनहरूको लागि दैनिक स्वैप
जब तपाइँ आफैंलाई एनिमे शब्दको लागि पुग्दै हुनुहुन्छ भने, यो तालिकाले तपाइँलाई त्यो संस्करण दिन्छ जुन शोमा पात्र नभएको व्यक्तिको लागि प्राकृतिक सुनिन्छ।
| एनिमे लाइन | दैनिक संस्करण | किन |
|---|---|---|
| नानी?! | ई, नान देसु का? | तटस्थ, चुनौती होइन |
| Uso! | होन्टो देसु का? | झूटो संकेत नगरी आश्चर्यचकित |
| यामेटे! | यामेटे कुडसै | स्पष्ट र विनम्र |
| उरुसाई! | छोट्टो शिजुका नि शिते मोरेमासु का? | अनुरोध, अपमान होइन |
| ओमाई | नाम प्लस सान | जापानीहरू प्रायः तपाईंलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छन् |
| मसाका | मसाका | पहिले नै प्राकृतिक |
Unihongo को रोलप्ले मिसनहरू यी स्वैपहरू परीक्षण गर्नको लागि राम्रो ठाउँ हो, किनभने एक AI Sensei ले वास्तविक व्यक्तिले गर्ने तरिकाले प्रतिक्रिया दिन्छ, र सत्र रिपोर्टमा गरिएका सुधारहरूले परिस्थितिको लागि एकदमै धमिलो देखिएका रेखाहरू औंल्याएका छन्।