एक क्रिया, पाँच कांजी
टोरुको प्रत्येक भावना एउटै चित्रबाट सुरु हुन्छ: तपाईंले आफ्नो नियन्त्रणमा केहि ल्याउनु हुन्छ। तपाईंले आफ्नो हातमा वस्तु, तपाईंको रेकर्डमा योग्यता, तपाईंको नाममा सिट, शर्टमा दाग, वा तपाईंको क्यामेरामा छवि ल्याउनुहोस्। जापानीजले तपाइँले कस्तो प्रकारको लिनुको अर्थ हो भन्ने आधारमा फरक कान्जी भएको एकल क्रिया लेख्छन्, र ती मध्येबाट छनौट गर्दा विद्यार्थीहरूले समय गुमाउँछन्। सुसमाचार यो हो कि 取る पूर्वनिर्धारित हो र यसको दायराको धेरै जसो आफैमा समेट्छ।
बाँकी चारजना विशेषज्ञ हुन् । 撮る तस्बिरहरू र गतिशील छविहरूको लागि मात्र हो। 採る एउटा विधि अपनाउने, एक व्यक्तिलाई काममा राख्ने र तपाईंले छान्नुभएको कुरा जम्मा गर्नु हो। 捕る र 獲る जीवित चीजहरू समात्नका लागि हुन्, 捕る समात्न वा क्याप्चर गर्नका लागि र 獲る शिकार र माछा मार्नेतर्फ झुकाव तपाईंले राख्नुभएको क्याचको लागि हो। त्यहाँ खाना वा पोषण लिनको लागि 摂る पनि छ, जसलाई धेरै लेखकहरूले 取る वा कानाले प्रतिस्थापन गर्छन्।
| सेन्स | कान्जी | कोलोकेशन | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| आफ्नो हातमा लिनुहोस् | 取る | 塩を取る शिओ ओ टोरु | 塩を取ってください। |
| उठाउनुहोस्, सङ्कलन गर्नुहोस् | 取る | 荷物を取る निमोत्सु ओ टोरु | 荷物を取りに行きます। |
| एक योग्यता प्राप्त गर्नुहोस् | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです। |
| बुक, रिजर्व | 取る | 予約を取る योयाकु ओ टोरु | 七時に予約を取りました। |
| समय निकाल्नुहोस् | 取る | 休みを取る यासुमी ओ टोरु | 明日、休みを取ります। |
| नोटहरू लिनुहोस् | 取る | メモを取る मेमो ओ टोरु | メモを取ってもいいですか। |
| सम्पर्कमा रहनुहोस् | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます। |
| जिम्मेवारी लिनुहोस् | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります। |
| बूढो हुनुहोस् | 取る | 年を取る तोशी ओ टोरु | 年を取っても続けたいです। |
| हटाउनुहोस्, छुटकारा पाउनुहोस् | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません। |
| फोटो, फिल्म | 撮る | 写真を撮る शशिन ओ टोरु | 写真を撮ってもいいですか। |
| विधि अपनाउनुहोस् | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました। |
| भर्ती, भर्ती | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります। |
| जम्मा गर्नुहोस्, जम्मा गर्नुहोस् | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました। |
| समात्नुहोस्, समात्नुहोस् | 捕る | 虫を捕る मुशी ओ टोरु | 息子は虫を捕るのが好きです। |
| क्याचको रूपमा समात्नुहोस् | 獲る | 魚を獲る सकाना ओ टोरु | この川 で魚を獲ります। |
हातमा केहि लिएर
यो भौतिक कोर हो, र यो तपाईले टेबलमा, पसलमा र अफिसमा प्रयोग गर्ने भावना हो। विनम्र अनुरोध टोटे कुडसाई हो, र टोटे इटाडेकेमासु का अपरिचितहरूका लागि नरम संस्करण हो। te-form हेर्नुहोस्: totte मा सानो tsu छ र यसले दुईवटा धड्कन लिन्छ, त्यसैले हतारिएको टोट फरक शब्द जस्तो देखिन्छ। टोरु वा चश्मा जस्ता लुगाहरू हटाउने क्रममा टोरुले तपाईंतर्फ केही लिइरहेको छ भन्ने कुरा पनि ध्यान दिनुहोस्: bōshi o torimasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | माफ गर्नुहोस्, कृपया नुन पास गर्नुहोस्। |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | के तपाईले मलाई त्यो कलम पास गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | म एउटा लिन सक्छु? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | मैले शेल्फबाट एउटा किताब तल झारेँ। |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | तपाईं आफ्नो टोपी घर भित्र निकाल्नुहोस्। |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | म मेरो सामान जम्मा गर्न जाँदैछु। |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | म फोन लिन्छु। |
प्राप्त गर्ने र सुरक्षित गर्ने: इजाजतपत्रहरू, बुकिंगहरू, समय बन्द
यो समूह जापानको दैनिक जीवनमा टोरुको धेरै महत्त्वपूर्ण कारण हो। तपाईं एक योग्यता, एक बुकिंग, एक सीट, एक दिन बिदा र सुत्ने पूर्ण रात, सबै समान क्रिया संग लिनुहुन्छ। काममा अनुमति माग्ने ढाँचा mo ii desu ka वा पहिले कारण सहितको अनुरोधसँगको नरम प्रश्न हो। जब तपाइँ फोन मार्फत बुक गर्नुहुन्छ, उपयोगी फ्रेम हो yoyaku o toritai n desu ga, जसले वाक्यलाई विनम्र रूपमा अधूरो छोड्छ ताकि कर्मचारी सदस्यले नेतृत्व गर्न सकून्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | म ड्राइभिङ लाइसेन्स लिन चाहन्छु। |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | मैले गत वर्ष जापानी योग्यता प्राप्त गरें। |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | भिसा पाउन समय लाग्छ । |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | म सातको लागि बुकिङ गर्न चाहन्छु। |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | के तपाइँ बुकिङ प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | भोलि बिदा लिदै छु । |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | के म अर्को हप्ता भुक्तान बिदा लिन सक्छु? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | परिक्षामा राम्रो अंक ल्याएँ । |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | कृपया पर्याप्त सुत्ने सुनिश्चित गर्नुहोस्। |
तपाईंले अपेक्षा गर्नु पर्ने जवाफहरू छोटो छन्। बुकिङको लागि, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu भनेको स्लट भरिएको छ, त्यसैले होका नो जिकन वा आइते इमासु का साथ तयार हुनुहोस्। बिदाको लागि, एक प्रबन्धकले सामान्यतया hai, dōzo वा आवरणको बारेमा प्रश्नको जवाफ दिन्छ, हिम्मत का कवारी नी एकै गाई देखीमासु का।
नोट, सम्पर्क, जिम्मेवारी र समय
दोस्रो अमूर्त समूह लगातार काममा देखिन्छ। मेमो ओ टोरुले नोटहरू लिइरहेको छ, रेन्राकु ओ टोरुले सम्पर्कमा छ, सेकिनिन ओ टोरुले जिम्मेवारी लिइरहेको छ, र जिकान ओ तोरुले समय लिइरहेको छ वा खाली गरिरहेको छ। बरांसु ओ तोरु र कोम्युनिकेशोन ओ तोरुले उधारो शब्दको साथ एउटै आकार पछ्याउँछन्। यी निश्चित कोलोकेशनहरू हुन्, त्यसैले प्रत्येक पटक अनुवाद गर्नुको सट्टा संज्ञा र क्रियालाई एक एकाइको रूपमा सिक्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | के म नोटहरू लिन सक्छु? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | म पछि सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्नेछु। |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | म जिम्मेवारी लिन्छु। |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | के तपाईं मलाई अलिकति समय दिन सक्नुहुन्छ? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | तपाईंको समय लिनु भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | हामी टोली भित्र सम्पर्क राख्छौं। |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | काम र जीवनमा सन्तुलन मिलाउन गाह्रो छ। |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | म बढ्दै जाँदा जापानी भाषा सिक्न चाहन्छु। |
चीजहरू हटाउने, र toreru भनेको के हो
टोरुको अर्थ केही हटाउनु पनि हो: दाग, गन्ध, थकान, पीडा। यसको संक्रामक साझेदार टोरेरुले उही घटना आफैंमा भइरहेको वर्णन गर्दछ, त्यसैले योगोरे ओ टोरिमाशिता तपाईंले के गर्नुभयो र योगोरे गा तोरेमाशिता भनेको के भयो। Toreru सम्भावित फारमको रूपमा दोब्बर हुन्छ, त्यसैले योयाकु गा टोरेमासेनको मतलब बुकिङ सुरक्षित हुन सक्दैन। व्यवहारमा कुनै पनि कुरा अस्पष्ट छैन, किनकि संज्ञाले कुन पढाइको अर्थ हुन्छ भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | म मेरो शर्टबाट दाग हटाउन चाहन्छु। |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | यो दाग बाहिर आउँदैन। |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | एउटा बटन अफ भएको छ। |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | सुत्दा पनि मेरो थकान हट्दैन । |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | औषधिले दुखाइ हट्यो। |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | मैले बुकिङ पाउन सकिन। |
撮る: तस्विर र छायांकन
जब वस्तु एउटा छवि हो, कान्जी 撮る हो र अरू केही होइन। शशिन ओ तोरुले फोटो खिच्ने, डोगा ओ तोरुले भिडियो खिच्ने र एइगा ओ तोरुले फिल्म बनाउने। सोध्ने विनम्र तरिकाहरू ठ्याक्कै याद गर्न लायक छन्: शशिन ओ टोटे मो आई देसु का फोटो खिच्न अनुमति माग्छन्, जबकि शशिन ओ टोटे इटाडेकेमासु काले कसैलाई तपाईंको फोटो लिनको लागि सोध्छन्। सिक्नेहरूले यी दुईलाई नियमित रूपमा मिलाउँछन्, र क्यामेरा कसले समात्छ भन्ने फरक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | के म यहाँ फोटो खिच्न सक्छु? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं हाम्रो लागि फोटो खिच्न सक्नुहुन्छ? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | के हामी सँगै फोटो खिचौं? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | मैले भिडियो पनि खिचेँ । |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | यो फिल्म होक्काइडोमा छायांकन गरिएको उनीहरुको भनाइ छ । |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | पसल भित्र फोटोग्राफी गर्न अनुमति छैन। (स्टाफ लाइन) |
यदि कर्मचारीको सदस्यले satsuei wa goenryo kudasai भन्यो भने, त्यो विनम्र इन्कार हो, र सही जवाफ भनेको तर्कको सट्टा शित्सुरेई शिमशिता हो। संग्रहालयहरूमा तपाईंले फुरास्शु वा गोएन्यो कुडसाई पनि सुन्न सक्नुहुन्छ, जसको अर्थ तस्बिरहरू ठीक छन् तर फ्ल्यास होइन।
採る, 捕る र 獲る: संकीर्ण कान्जी
यी तीन कम पटक देखा पर्छन्, तर तिनीहरू काम र प्रकृति लेखनमा देखा पर्दछन्। 採る छान्नु र लिनु हो: एउटा टोलीले अपनाएको विधि, कम्पनीले भर्ना गरेको नयाँ कर्मचारी, परीक्षणको लागि रगत लिइएको, पहाडमा जम्मा गरिएका च्याउहरू। 捕る भनेको कीराबाट बलमा सर्ने चीजलाई समात्नु वा क्याप्चर गर्नु हो। 獲る शिकार र माछा मार्न प्रयोग गरिन्छ, जहाँ क्याच बिन्दु हो। अनौपचारिक लेखनमा, धेरै मानिसहरूले सबै तीनका लागि 取る वा काना प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | हामीले त्यही विधि अपनाउने निर्णय गर्यौं। |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | हामी यो वर्ष नयाँ मान्छे भर्ती गर्दैछौं। |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | तिनीहरूले परीक्षणको लागि रगत लिनेछन्। |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | मैले पहाडमा च्याउ जम्मा गरें। |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | मेरो छोरालाई कीरा पक्रन मन पर्छ। |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | बिरालोले मुसा समात्यो। |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | यस खोलामा माछा पक्रन्छन् । |
कुन कान्जी टाइप गर्ने
जब तपाइँ जापानी किबोर्डमा टोरु टाइप गर्नुहुन्छ, रूपान्तरण सूचीले पङ्क्तिमा धेरै विकल्पहरू प्रदान गर्दछ, र गलत छनौट गर्नु सामान्य लिखित गल्ती हो। तलको तालिका तपाईंलाई आवश्यक द्रुत निर्णय हो। ध्यान राख्नुहोस् कि हिरागाना एक वैध छनौट हो: बारांसु ओ तोरु, त्सुकेरे ओ टोरु र जिकान ओ तोरु जस्ता अमूर्त कोलोकेसनहरू कानामा लगातार देखा पर्छन्, र कुनै पनि पाठकले तिनीहरूलाई यसरी लेख्नको लागि कम सोच्ने छैनन्।
| यदि तपाईलाई मतलब छ | यो टाइप गर्नुहोस् | नोट |
|---|---|---|
| लिनुहोस्, लिनुहोस्, बुक गर्नुहोस्, हटाउनुहोस् | 取る | पूर्वनिर्धारित; धेरै वाक्यहरूको लागि सुरक्षित |
| फोटो वा भिडियो खिच्नुहोस् | 撮る | केवल तस्बिरहरूको लागि; वस्तुहरूको लागि कहिल्यै |
| ग्रहण गर्नुहोस्, भाडामा लिनुहोस्, जम्मा गर्नुहोस्, रगत तान्नुहोस् | 採る | छनोट गर्ने र भित्र्याउने |
| चल्ने चीज समात्नुहोस् | 捕る | कीराहरू, जनावरहरू, एक बल |
| खेल वा हौलको रूपमा समात्नुहोस् | 獲る | शिकार र माछा मार्ने सन्दर्भ |
| खाना वा पोषक तत्वहरू लिनुहोस् | 摂る | अक्सर 取る वा काना द्वारा प्रतिस्थापित |
| ध्वनि वा प्रसारण रेकर्ड गर्नुहोस् | 録る | अनौपचारिक; 録音 र 録画 औपचारिक संज्ञाहरू हुन् |
| कुन फिट हुन्छ भन्ने निश्चित छैन | とる | काना सार प्रयोगको लागि सामान्य छ |
टोरीमा निर्मित मिश्रित क्रियाहरू
स्टेम टोरीले उच्च-फ्रिक्वेन्सी यौगिकहरूको परिवार बनाउन अन्य क्रियाहरूलाई जोड्छ, र टोरु पनि केहीको दोस्रो भागको रूपमा देखा पर्दछ। उकेतोरु भनेको प्राप्त गर्नु हो, किकितोरु भनेको कसैले भनेको कुरा समात्नु हो, तोरिकेसु भनेको रद्द गर्नु हो, तोरिकेरु भनेको आदानप्रदान गर्नु हो, र तोरिकुमु भनेको कार्य सम्पादन गर्नु हो। किकिटोरेमासेन देशिता एक सिक्ने व्यक्तिको स्वामित्वमा हुन सक्ने सबैभन्दा उपयोगी वाक्यहरू मध्ये एक हो, किनभने यसले तपाइँले जापानीज बिल्कुलै नबुझेको दाबी नगरी शब्दहरू बुझ्नुभएको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | मैले पार्सल प्राप्त गरें। |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझ्न सकिन। |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | के म मेरो बुकिङ रद्द गर्न सक्छु? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | के तपाइँ यसलाई नयाँको लागि साट्न सक्नुहुन्छ? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | मैले मेरो झोलाबाट पर्स निकालें। |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | अहिले नयाँ प्रोजेक्टमा काम गरिरहेको छु । |
| कम्पाउन्ड | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | प्राप्त, स्वीकार |
| 聞き取る | किकिटोरु | समात्नुहोस्, के भनिएको छ बाहिर गर्नुहोस् |
| 取り消す | torikesu | रद्द गर्नुहोस् |
| 取り替える | torikaeru | प्रतिस्थापन, विनिमय |
| 取り出す | toridasu | बाहिर निकाल्नुहोस्, झोलाबाट उत्पादन गर्नुहोस् |
| 取り上げる | toriageru | एक विषय लिनुहोस्, जफत गर्नुहोस् |
| 取り入れる | toriireru | ग्रहण गर्नु, ल्याउनु |
| 取り組む | torikumu | काम गर्नु, काम गर्नु |
| 書き取る | kakitoru | लेख्नुहोस्, श्रुतिलेख लिनुहोस् |
| 引き取る | हिकिटोरु | सङ्कलन, फिर्ता लिनुहोस् |
Te-form सहयोगीहरू तपाईले हरेक दिन भन्नुहुनेछ
Toru सामान्य te-form सहयोगीहरूसँग संयोजन गर्दछ, र प्रत्येकले सामाजिक अर्थ परिवर्तन गर्दछ। Totte oku भनेको यसलाई पहिले नै लिनुहोस् र यसलाई तयार छोड्नुहोस्, जसरी तपाइँ सिट रिजर्भ गर्नुहुन्छ वा एक भाग अलग राख्नुहोस्। टोटे कुरु भनेको जानुहोस् र ल्याउनुहोस्। Totte ageru ले कसैको लागि यो प्राप्त गर्न प्रस्ताव गर्दछ, totte kureru लाई धन्यवाद दिने कसैलाई, र totte itadaku तपाईले ग्राहक वा उच्चसँग प्रयोग गर्ने नम्र संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | म तिम्रो लागि सिट राख्छु। |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | म जान्छु र केही पेय लिन्छु। |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | के म तिम्रो लागि त्यो ल्याउन सक्छु? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | फोटो खिच्नु भएकोमा धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | के तपाइँ यी कागजातहरू स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | कृपया यसलाई अग्रिम नोट गर्नुहोस्। |
तपाई बोल्दा गल्तीहरू सुधार्नुहोस्
- वस्तु लिनको लागि 撮る प्रयोग नगर्नुहोस्; एउटा तस्बिर मात्र एक मात्र चीज हो जुन तपाईं 撮る हो।
- सानो tsu, totte, tote होइन, te-form लाई उच्चारण गर्नुहोस्।
- समय बिदाको लागि यासुमी ओ टोरिमासु भन्नुहोस्; यससुमिमासु आफ्नै मतलब आज तिमी अनुपस्थित छौ।
- समय लाग्ने कुराको लागि जिकान गा काकारीमासु र कसैको समय लिनको लागि जिकान ओ टोरिमासु प्रयोग गर्नुहोस्।
- कण स्विच सम्झनुहोस्: योगोरे ओ टोरु तर योगोरे गा टोरेरु।
- जब तपाइँ टाइप गर्दा कान्जी सम्झन सक्नुहुन्न, अनुमान गर्नुको सट्टा कानामा とる लेख्नुहोस्।