जयकारको रूपमा Yatta: शब्द कस्तो लाग्छ
यत्ता सफलताको आवाज हो। कसैले जित्छ, पास गर्छ, फेला पार्छ, समाप्त हुन्छ वा भाग्यशाली हुन्छ, र शब्द हतियार माथि जान्छ। यो सबैभन्दा नजिकको जापानी हो, हुर्रे वा मैले गरें, र यो राम्रो कुरा वास्तविक हुने क्षणसँग सम्बन्धित छ। यदि तपाईं अझै आशा गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो अझै यट्टा छैन; यदि घटना एक घण्टा अघि भयो भने, यो एक जयकार भन्दा कथा हो।
किनभने यो भावनाको फट हो, यट्टा सामान्यतया एक्लै खडा हुन्छ वा पहिले आउँछ, कुनै व्याख्या गर्नु अघि: यट्टा, गोकाकु शिता, हो, म पास भएँ। यो प्रायः दोहोर्याइएको छ, यट्टा यट्टा, र प्रायः तानिएको, यट्टा। टेलिभिजनमा तपाईंले यसलाई मुट्ठी पम्प वा जम्पको साथ देख्नुहुन्छ, र शान्त कार्यालयमा तपाईंले अन्ततः इमेल पठाएको कसैको फुसफुसाएको यट्टा सुन्न सक्नुहुन्छ।
विषय सामान्यतया वक्ता वा वक्ताको समूह हो, तर yatta ले पनि काम गर्दछ जब टोली वा साथी तपाईंले रुट गरिरहनुभएको थियो सफल हुन्छ। यदि तपाइँको मनपर्ने खेलाडीले स्कोर गर्छ भने, yatta एकदम सही छ, किनभने तिनीहरूको सफलता तपाइँको जस्तै लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | हो! पास भयो! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | हुर्रे, भोलि बिदा छ। |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | मैले जितें! (एक पुरस्कार, एक राफल) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | हो, यो अन्ततः समाप्त भयो। |
| やったやった！ | Yatta yatta! | हामीले यो गर्यौं, हामीले यो गर्यौं! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | जय, हिउँ! |
व्याकरण: यारुको सादा अतीत
यारु एउटा धेरै सामान्य क्रिया हो जसको अर्थ गर्न सकिन्छ, सुरुको आकस्मिक भतिजा। यसको सादा विगत यट्टा हो, ठ्याक्कै काउबाट कट्टा वा मात्सुबाट मट्टा जस्तै, त्यसैले सामान्य वाक्यमा यट्टाको सरल अर्थ हो: शुकुदाइ यट्टा, मैले गृहकार्य गरें; किनो नानी यत्ता, तिमीले हिजो के गर्यौ? चियर एउटै शब्द हो जसमा वस्तु छोडिएको छ र भावना देखा परेको छ। वास्तवमा, वक्ताले यो गरेको भनिरहेका छन्, यो उनीहरूले चाहेको कुरा हो।
यही कारणले गर्दा यट्टालाई संयोगद्वारा विनम्र बनाउन सकिँदैन। यारिमाशिता एक सामान्य विनम्र विगत हो, मैले यो गरें, तर खुशीको रूपमा भनें यो अनौठो लाग्दछ, जस्तै कार्य पूरा भएको घोषणा गर्नु। आनन्दको अनुभूति सादा रूप मा रहन्छ। जब जापानी वयस्कहरूलाई विनम्र समतुल्य चाहिन्छ, तिनीहरू फरक अन्त्यको सट्टा फरक शब्दको लागि पुग्छन्, र तलको विनम्रताको खण्डले उनीहरूले के रोज्छन् भनेर व्याख्या गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | के तपाईंले अझै आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | हिजो के गर्नुभयो ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | मैले ठीकसँग गरें। |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | मैले सक्दो गरेँ । |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | सकियो, भयो, सबै भयो। |
यत्ता ने: कसैसँग खुशी बाँड्ने
ne थप्नुहोस् र जयकार अर्को व्यक्ति तिर फर्कन्छ। यत्ता ने भनेको तपाईंले यो गर्नुभयो, राम्रो गर्नुभयो, वा हामीले गर्यौं, हामीले गरेनौं, र यो न्यानो, स्वाभाविक जवाफ हो जब एक साथी वा बच्चाले तपाईंलाई आफ्नो शुभ समाचार बताउँछ। यो नाङ्गो यट्टा भन्दा नरम र ओमेडेटो भन्दा कम औपचारिक छ, बधाई छ, त्यसैले यो नजिकका मानिसहरू बीचको दैनिक रोजाइ हो।
Yatta ja nai, बढ्दो स्वरको साथ, थोरै चिढाउने संस्करण हो, हेर्नुहोस्, तपाईंले यो गर्नुभयो, र साथीहरू र परिवारहरू बीच साझा छ। यत्ता जान भनेको कान्छो, धेरै अनौपचारिक दर्तामा एउटै कुरा हो। आमाबाबुले बच्चाहरूलाई निरन्तर यसो भन्छन्, र यो साझा प्रयासको अन्त्यमा, समूह परियोजना समाप्त वा पदयात्रा पूरा भएपछि देखा पर्दछ, जहाँ आनन्द सबैको हो।
योकट्टा नेको भिन्नतालाई ध्यान दिनुहोस्, जसको अर्थ म खुसी छु। यत्ता ने भनेको उपलब्धि र उत्सवको बारेमा हो; योकट्टा ने भनेको राहत र आनन्दको बारेमा हो। परीक्षा उत्तीर्ण गर्ने साथीलाई यत्ता ने; बिमारीबाट निको भएको साथीलाई योकत्ता हुन्छ ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | तपाईं भित्र पस्नुभयो? राम्रो भयो! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | हेर्नुहोस्, तपाईंले यो गर्नुभयो! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | तपाईंले गर्नुभयो, बधाई छ। |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | हामीले गर्यौं, सबैले। |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | राम्रो भयो, तपाईको पहिलो एकल यात्रा। |
यत्ता, डेकिता, योशी र अन्य जयकार तुलना गरे
जापानीमा खुशीको पलका लागि धेरै छोटो शब्दहरू छन्, र तिनीहरू आदानप्रदानयोग्य छैनन्। यत्ताले घटना घटेकोमा उत्सव मनाउँछ। Dekita, dekiru को विगत, भन्छ कि म सक्षम थिएँ वा यो भयो, र क्षमता वा पूरा गर्नमा केन्द्रित छ; अन्ततः जुत्ता बाँध्ने बच्चा डेकिता कराउछ। योशी संकल्प वा अनुमोदनको शब्द हो, ठीक छ, राम्रो, यहाँ हामी जान्छौं, सुरु गर्नु अघि वा कुनै योजना अनुसार चलिरहेको बेला प्रयोग गरिन्छ; यस ब्लगमा यसको आफ्नै गाइड छ। योकट्टा राहत हो, भगवानलाई धन्यवाद। सुगोई प्रशंसा, अद्भुत छ।
तलको तालिकाले तिनीहरूलाई प्रत्येक एक राम्रोसँग फिट हुने अवस्थाको साथ लाइन गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अनुभूति र विशिष्ट क्षण |
|---|---|---|
| やった | yatta | मैले गरे, हुर्रे; आशा गरिएको सफलता वास्तविक हुन्छ |
| やったー | yattā | उस्तै, अतिरिक्त आनन्दको लागि फैलिएको |
| やったね | yatta ne | तपाईंले यो गर्नुभयो, राम्रो गर्नुभयो; कसैको सफलता साझा गर्दै |
| できた | dekita | मैले यसलाई व्यवस्थित गरें, यो सकियो; क्षमता वा पूर्णता |
| よし | yoshi | ठीक छ, राम्रो; पहिले वा स्वीकृति समयमा समाधान गर्नुहोस् |
| よかった | yokatta | भगवानलाई धन्यवाद, म खुसी छु; राहत |
| すごい | sugoi | आश्चर्यजनक; कसैको वा केहि प्रशंसा गर्दै |
| ばんざい | banzai | हुर्रा; हतियार उठाएर एक समूह जयकार |
| いえーい | iēi | हो; एक चंचल, युवा खुशी |
| ラッキー | rakkī | भाग्यमानी; राम्रो भाग्य को एक सानो स्ट्रोक |
| おめでとう | omedetō | बधाई छ; कसैको लागि पर्याप्त औपचारिक |
अभ्यासमा यी स्ट्याकहरू: योशी, डेकिता, यत्ता सबै एक पङ्क्तिमा बाहिर आउन सक्छन् जब कसैले कठिन कार्य पूरा गर्दछ, संकल्प, त्यसपछि पूरा, त्यसपछि उत्सव। वास्तविक बोलीमा अर्डरको लागि सुन्नुहोस् र तपाईंले भिन्नताहरू महसुस गर्न सुरु गर्नुहुनेछ।
कसले यट्टा भन्छ, र जब वयस्कहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्
Yatta जापानी बच्चाहरूले कराउन सिक्ने पहिलो शब्दहरू मध्ये एक हो, र यसले त्यो चंचल रंग कहिल्यै गुमाउँदैन। खेलकुदका दिनहरूमा, खेलहरूमा र परीक्षा रद्द हुँदा स्कूलका विद्यार्थीहरूले यो भन्छन्। किशोरकिशोरीहरूले यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्छन्, प्रायः यट्टा वा यट्टा ज़ेको रूपमा। वयस्कहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्, तर तिनीहरूले आफ्ना दर्शकहरू छनौट गर्छन्: परिवार, साथीहरू, टोलीका साथीहरू र नजिकका सहकर्मीहरूसँग यो सामान्य र न्यानो हुन्छ; ग्राहकहरु, ग्राहकहरु, शिक्षकहरु र वरिष्ठ प्रबन्धकहरु संग यो ठाउँ बाहिर महसुस हुनेछ।
एक अफिसमा, तपाईले कसैको डेस्कमा एक जिद्दी बग अन्तमा जाँदा, वा कुनै पनि ग्राहक कोठामा नभएसम्म प्रस्ताव स्वीकृत हुँदा टोलीबाट पूर्ण याट्टा सुन्न सक्नुहुन्छ। खेलकुदमा, कन्सर्टहरूमा, गेम शोहरूमा र जब लटरी नम्बर मिल्छ, वयस्कहरूले यसलाई लाज बिना चिच्याउछन्। थम्बको नियम सरल छ: यट्टा तपाईंले मनाउने मानिसहरूका लागि हो, तपाईंले प्रभावित गर्न आवश्यक मानिसहरू होइन।
लैङ्गिक भिन्नताहरू अवस्थित छन्। Yatta ze पुरुष र असभ्य छ, यट्टा वा अलिकति स्त्रीलिंगी र पुरानो जमानाको छ, र सादा यट्टा सबैका लागि तटस्थ र सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | हो! (पुरुष, असभ्य) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | हो, बोनस आयो। |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | ठीक छ, हो, यो मार्फत गयो! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | मैले बच्चाजस्तै यता भनेँ । |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | हो, मैले ट्रेन बनाएको छु। |
पाठ र च्याट मा Yatta
Yatta मेसेजिङमा घरमा छ, जहाँ यो धेरै हिज्जेहरूमा देखा पर्दछ जसले सङ्केत गर्छ कि लेखक कति उत्साहित छ। तलको प्रत्येक संस्करण LINE मा, समूह च्याटहरूमा र सोशल मिडियामा सामान्य छ, र छनोट प्रायः स्वरको बारेमा हो।
- やった: सादा, हँसिलो, तपाईले अनौपचारिक रूपमा पाठ गर्ने जो कोहीको लागि काम गर्दछ
- やったー वा やったぁ: थप उत्साहको लागि फैलिएको, धेरै सामान्य
- やったね: तपाईंले यो गर्नुभयो, साथीको शुभ समाचारको जवाफ
- ヤッタ वा ヤッター: चर्को, बढी चंचल लुकको लागि काताकाना
- やった！ धेरै विस्मयादिबोधक चिन्हहरु संग: ठूलो उत्सव
- やったぜ: मर्दाना, झुठो, प्रायजसो युवा पुरुषहरु माझ
- やった、やっと: हो, अन्तमा, जब केहि लामो समय लाग्यो
- स्टिकर वा इमोजी प्लस やった: उठेको हतियार फिगर वा पार्टी पोपर सामान्य हो
मिलनसार सहकर्मीहरूसँगको कार्य च्याटमा, साझा लक्ष्यमा पुग्दा やった！ राम्रो हुन्छ। ग्राहक वा वरिष्ठ प्रबन्धकको लागि, योकट्टा देसुमा स्विच गर्नुहोस्, म खुसी छु, वा उरेशी देसु, म खुसी छु, जसले बच्चाको जस्तो किनार बिना नै उस्तै न्यानोपन बोक्छ।
किन यट्टा विरलै विनम्र रूप हो
शिक्षार्थीहरूले प्राय: यट्टाको विनम्र संस्करणको लागि सोध्छन् र त्यहाँ वास्तवमा एउटा नभएकोमा छक्क पर्छन्। Yarimashita अवस्थित छ, तर यो एक सादा रिपोर्ट हो कि एक कार्य गरिएको थियो, खुशी होइन। यत्ताको आनन्द यसको कच्चापनबाट आउँछ: यो क्षणको आवाज हो, श्रोतालाई सम्बोधन गरिएको वाक्य होइन। जापानीमा शिष्टता भनेको श्रोतालाई ध्यानपूर्वक सम्बोधन गर्नु हो, त्यसैले दुई विचारहरू विपरीत दिशामा तान्छन्।
यसको सट्टा वयस्कहरूले के गर्छन् भावनालाई विनम्रतापूर्वक वर्णन गर्नु हो। योकट्टा देसु, म खुसी छु; ureshii desu, म खुसी छु; hotto shimashita, म राहत पाएको छु; र, जब सफलतामा अरू कसैको सहयोग समावेश हुन्छ, arigatō gozaimasu, धन्यवाद। औपचारिक रिपोर्ट वा इमेलमा, सम्पूर्ण जयजयकार गायब हुन्छ र बुजी नी कन्रियो शिमशिता बन्छ, यो कुनै समस्या बिना पूरा भयो। त्यो चिसो संस्कृति होइन; यो कराउन भन्दा कृतज्ञता र राहतको रूपमा व्यक्त गरिएको समान आनन्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | मैले जागिर पाएँ। म धेरै खुसी छु। |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | म खुशी छु कि यो कुनै समस्या बिना पार भयो। |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | म राहत पाएको छु। |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, म पास भएको छु। |
| やりました！ | Yarimashita! | मैले गरेँ! (विनम्र, तर जयकारको रूपमा दुर्लभ) |
Yatta सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको कसैलाई यट्टा भन्नु हो जसको सफलता उहाँको मात्र हो र जसलाई तपाईले चिन्नुहुन्छ। अर्को विभागका एक सहकर्मीले तपाईंलाई उनीहरूको प्रस्ताव पारित भएको बताउँछन्, र एक खाली यट्टा सुनिन्छ कि तपाईंले जितेको दाबी गर्दै हुनुहुन्छ। यत्ता ने, वा अझ राम्रो योकट्टा देसु ने, तिनीहरूमा फोकस राख्छ।
दोस्रो उपलब्धिको सट्टा राहतको लागि यट्टा प्रयोग गरिरहेको छ। यदि हराएको वालेट उठ्यो भने, प्राकृतिक शब्द योकट्टा हो, भगवानलाई धन्यवाद, यट्टा होइन। यदि तपाईले कडा खोजी गरिरहनुभएको भए यट्टा भित्र पस्न सक्छ, किनकि यसलाई फेला पार्नु भनेको जित जस्तो लाग्छ, तर आफैंमा राहत योकट्टा हो।
तेस्रो समय हो। यत्ता सफलताको क्षणसँग सम्बन्धित छ। एक घन्टापछि कथा सुनाउँदै, उरेशिकट्टा भन्नुहोस्, म खुसी थिएँ, वा यट्टालाई ओमोट्टा, मैले हो सोचेँ। र विनम्र संयोगको खोजी नगर्नुहोस्; यारिमाशिता भन्दा फरक शब्द छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | म त्यो सुनेर खुसी छु। (कसैको सफलता, विनम्रतापूर्वक) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | पर्स त्यहाँ थियो। धन्यबाद। (राहत, यट्टा होइन) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | त्यतिबेला मलाई लाग्यो, हो ! (कथा पछि बताउनेछु) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | म खुसी थिएँ। (विनम्र, विगत) |