मूल विचार: केहि हराइरहेको छ
Sabishii एक i-विशेषण हो, त्यसैले यो takai वा oishii जस्तै conjugates: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute। यसको सबै प्रयोगलाई एकसाथ जोड्ने कुरा भनेको अभाव हो। त्यहाँ हुनु पर्ने कोही छैन, सामान्यतया जीवन्त हुने ठाउँ शान्त छ, वा कुनै चीज हुनु पर्ने भन्दा पातलो महसुस हुन्छ।
त्यसैले एउटा अंग्रेजी शब्द विरलै मेल खान्छ। सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, sabishii लाई एक्लो रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ, म तिमीलाई सम्झन्छु, यो खाली महसुस हुन्छ, यो तपाईं गएको देख्दा दु: खी हुन्छ वा यो अलि खाली देखिन्छ। जब तपाइँ यसलाई वाक्यमा भेट्नुहुन्छ, आफैलाई सोध्नुहोस् के छुटेको छ, र अनुवाद सामान्यतया स्पष्ट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | एक्लो; केहि वा कसैलाई हराइरहेको छ |
| 寂しくない | sabishikunai | एक्लो छैन |
| 寂しかった | sabishikatta | एक्लो थियो; मैले तिमीलाई मिस गरें |
| 寂しくなる | sabishiku naru | एक्लो हुन; तिनीहरूले छोडे पछि कसैलाई याद गर्न |
| 寂しさ | sabishisa | एक्लोपन, अनुपस्थिति को भावना |
| さみしい | samishii | sabishii को सामान्य बोली संस्करण |
एक्लो महसुस गर्दै: आफ्नो बारेमा कुरा गर्दै
सबैभन्दा प्रत्यक्ष प्रयोग भनेको आफ्नै भावनाहरू वर्णन गर्नु हो। जापानीहरूले प्राय: विषय छोड्छ, त्यसैले सबिशी आफ्नै अर्थमा म एक्लो महसुस गर्छु। व्याख्यात्मक n desu वा no थप्दा तपाईले केहि आदान प्रदान गरिरहनु भएको जस्तो सुनिन्छ, जसरी मानिसहरूले अक्सर भावनाहरूको बारेमा कुरा गर्छन्।
किनकी जापानीहरू अन्य व्यक्तिको भित्री भावनाहरू सीधै बयान गर्नबाट जोगिन्छन्, तपाइँ सामान्यतया आफ्नो लागि sabishii प्रयोग गर्नुहुन्छ। अरू कसैको लागि, सो, देशो वा मिटाइ जस्ता सफ्टनर थप्नुहोस् वा प्रश्न सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | एक्लो जीवन अलि एक्लो छ। |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | पछिल्लो समय म एक्लोपन महसुस गरिरहेको छु। |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | मेरो परिवार सप्ताहन्तमा टाढा थियो, त्यसैले मैले एक्लो महसुस गरें। |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | तिमीलाई एक्लोपन लाग्दैन ? (आकस्मिक) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | तिमी एक्लो देखिन्छौ। |
sabishii संग कसैलाई मिस गर्दै
Sabishii तपाई कसैलाई सम्झनुहुन्छ भन्नको सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका हो, किनकि जापानीहरूले प्रायः हराएको एक्लोपनको रूपमा व्यक्त गर्दछ जुन तपाईले तिनीहरू बिना महसुस गर्नुहुन्छ। I miss you लाई जापानी भाषामा कसरी भन्न सकिन्छ भन्ने समर्पित गाईडले aitai र koishii लगायत सम्पूर्ण दायरा समेट्छ। यहाँ सबिशीले के थप्छ भन्नेमा केन्द्रित छ।
जहाँ ऐताई भनेको म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु र अगाडि हेर्छु, सबिशीले वर्तमान खाडललाई हेर्छिन्। अनाता गा इनाकुटे सबिशी भन्नाले, तिमी बिना एक्लो छ, भेट्न चाहेको जिद्दी भन्दा नरम र कम माग सुनिन्छ। Sabishiku naru विदाईको लागि मुख्य ढाँचा हो: यसको मतलब म तिमीलाई सम्झनेछु, शाब्दिक रूपमा यो एक्लो हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | तिमी बिना एक्लो छ। |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | म तिमीलाई मिस गर्न जाँदैछु। (आकस्मिक) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | हामी तपाईंलाई मिस गर्नेछौं। (विनम्र) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | तिमी गएपछि दुख लाग्नेछ। |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | मैले तिमीलाई थोरै मिस गरें। |
ठाउँहरू, मौसमहरू र शान्त सडकहरू
Sabishii मान्छे को लागी मात्र होइन। शटर डाउन भएको किनमेल सडक, जाडोमा समुद्र किनारको सहर वा स्नातक पछि खाली कक्षा कोठा सबै सबिशी हुन सक्छ। यहाँ यसको अर्थ एक्लो देखिने, सुनसान वा उदास हो, र यसले प्रायः तटस्थ वर्णन हुनुको सट्टा थोरै भावना बोक्छ।
शरद ऋतु यो भावना संग जोडिएको छ। वाक्यांश अकी वा सबिशी, शरद एक्लो महसुस गर्दछ, गीत र कविताहरूमा परिचित विचार हो, र तपाईंले मानिसहरूलाई छोटो साँझले उनीहरूलाई सबिशीको अनुभूति गराउँदछ भन्ने कुरा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | स्टेशनको क्षेत्र रातमा सुनसान छ। |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | यो किनमेल सडक एकदम शान्त भएको छ। |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | शरदले कुनै न कुनै रूपमा एक्लो महसुस गर्छ। |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | छोराछोरीले घर छोडेपछि घर सुनसान छ । |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | थोरै मान्छे भएको एक्लो बाटो |
खाली, पातलो र पर्याप्त छैन
थप चंचल प्रयोगले अपर्याप्त महसुस गर्ने चीजको वर्णन गर्दछ। Kuchi ga sabishii, मेरो मुख एक्लो छ, यसको मतलब तपाईलाई खाजा वा चपाउन केहि चाहानुहुन्छ। प्लेटमा धेरै थोरै भएको डिश, खाली पर्खाल भएको कोठा वा पेडे नजिकैको वालेट सबैलाई sabishii भनिन्छ।
यी प्रयोगहरू आकस्मिक र सामान्यतया थोरै हास्यपूर्ण छन्। तिनीहरू चिन्न उपयोगी छन् किनभने शाब्दिक अनुवाद, लोन्ली वालेट, अंग्रेजीमा थोरै अर्थ राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | मलाई केहि खाए जस्तो लाग्छ। |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | यो वेतन दिन भन्दा ठीक अघि हो, त्यसैले मेरो वालेट पातलो देखिन्छ। |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | यो प्लेट अलि खाली देखिन्छ। |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | भित्ता खाली देखिन्छ, एउटा तस्विर टाँसौं। |
सबिशिगरु र सबिशिगरिया
भावना विशेषणमा गारु थप्दा यसलाई बाहिरबाट त्यो भावना देखाउने क्रियामा परिणत हुन्छ। Sabishigaru को अर्थ एक्लो व्यवहार गर्नु वा कसैलाई देखिने रूपमा याद गर्नु हो, र यो सामान्यतया बालबालिका र घरपालुवा जनावरहरू सहित अरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ। Kodomo ga sabishigatte iru भनेको बच्चाले देखाउँदैछ कि उसले तिमीलाई सम्झिरहेको छ।
Sabishigariya, प्राय: 寂しがり屋 लेखिएको, एक व्यक्ति हो जो सजिलै एक्लो हुन्छ र एक्लो हुनु मनपर्दैन। यो एक सामान्य, प्रायः मायालु लेबल हो। मानिसहरूले यसलाई साझेदारहरू, साथीहरू र आफैंको बारेमा प्रयोग गर्छन्, प्रायः हल्का मुस्कानको साथ: यसले आलोचना गर्नुको सट्टा नरम पक्षलाई स्वीकार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | कुकुरले हामीलाई हराइरहेको छ। |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | मेरी छोरीले मलाई मिस गर्नेछिन्, त्यसैले म चाँडै घर जान्छु। |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | म सजिलै एक्लो हुने मान्छे हुँ। |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | ऊ अचम्मको कुरा हो जसले एक्लै हुनुलाई घृणा गर्छ। |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | मायालु: तिमी सानो एक्लो छौ |
Sabishii अन्य भावनात्मक शब्दहरूको छेउमा
शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ हरेक प्रकारको दुःखको लागि सबिशी प्रयोग गर्छन्। जापानी भाषामा फरक-फरक शेडहरूका लागि छुट्टाछुट्टै शब्दहरू छन्, र सहि छनोट गर्नाले तपाईंलाई धेरै प्राकृतिक आवाज आउँछ। तालिकाले सबैभन्दा उपयोगी छिमेकीहरू देखाउँछ; भावना र भावनाका लागि जापानी शब्दहरूको फराकिलो गाईडले थप समेट्छ।
| शब्द | कोर भावना | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | अनुपस्थिति, एक्लोपन | कसैको अभाव, खाली ठाउँहरू |
| 悲しい kanashii | दु:ख, शोक | नराम्रो खबर, हानि, एक दुखद फिल्म |
| 孤独 kodoku | एक्लोपन, एक्लोपन | गम्भीर वा साहित्यिक; काटिएको छ |
| 一人ぼっち Hitori-bocchi | एक्लै | आकस्मिक; आफ्नैमा छोडिँदैछ |
| 恋しい koishii | आकांक्षा, आकांक्षा | गहिरो रूपमा एक व्यक्ति, घर वा खाना हराइरहेको छ |
| 心細い कोकोरोबोसोइ | असहाय, असहज | नयाँ ठाउँमा एक्लै, असमर्थित महसुस गर्दै |
एक उपयोगी परीक्षण: यदि कोही मरे भने, कानाशी सबिशी भन्दा राम्रो फिट हुन्छ, यद्यपि मानिसहरूले पनि भन्छन् कि उनीहरूले व्यक्ति बिना सबिशी महसुस गर्नेछन्। यदि तपाईं शुक्रबार घरमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, sabishii वा hitori-bocchi फिट हुन्छ, जबकि कोडोकु धेरै भारी सुनिन्छ।
सामान्य गल्ती र टोन
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको सबिशी आवाजलाई उद्देश्य भन्दा भारी बनाउनु हो। नयाँ परिचितलाई टोटेमो सबिशी देसु भन्नु गम्भीर स्वीकारोक्तिको रूपमा आउन सक्छ। छोटो, नन्दका र सुकोशी जस्ता सफ्टनरहरूले यसलाई हल्का राख्छन्, र प्राय जसो दैनिक प्रयोगहरूमा एउटा समावेश हुन्छ।
दोस्रो गल्ती अन्य व्यक्तिको भावनाको बारेमा पनि प्रत्यक्ष रूपमा प्रयोग गर्दैछ। करे वा सबिशी देसु अनौठो लाग्छ; करे वा सबिशिसो देसु, उनी एक्लो देखिन्छन्, वा कारे वा सबिशिगाट्टे इमासु जापानीहरूले सामान्यतया अरू कसैलाई कसरी वर्णन गर्छन्। अन्तमा, याद गर्नुहोस् कि सन्देशहरूमा sabishii ले प्रायः नम्र सङ्केत दिन्छ: sabishii na को मतलब म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु, र श्रोताले त्यो बुझ्ने अपेक्षा गरिन्छ।
- दैनिक कुराकानीमा सबिशीलाई प्रकाश राख्नको लागि छोटो वा नन्दका थप्नुहोस्
- अन्य व्यक्तिको एक्लोपनको बारेमा कुरा गर्दा सो, मिटाई वा गरु प्रयोग गर्नुहोस्
- विनम्र, न्यानो रेखाको रूपमा विदाईमा सबिशिकु नारिमासु प्रयोग गर्नुहोस्
- शोक र नराम्रो समाचारको लागि कानाशी छान्नुहोस्, सबिशी होइन