आरा र आरा भनेको के हो
आरा एक कान्डोशी हो, एक अन्तर्क्रिया, जसले सानो आश्चर्य वा तपाईंले केहि याद गर्ने क्षणलाई चिन्ह लगाउँछ। यो लगभग ओह हो वा ओहो मेरो: आरा, मो कोन्ना जिकन, ओह, के यो पहिले नै ढिलो भयो? यसले बलियो झटका बोक्दैन; यो अप्रत्याशित तर डरलाग्दो कुराको लागि कोमल प्रतिक्रिया हो।
यसलाई आरा आरामा दोब्बर बनाउनुले भावनालाई फैलाउँछ र सामान्यतया सहानुभूति वा मनोरञ्जनको तह थप्छ। जब एक बच्चाले कपमा ढकढक गर्छ, एक आमाबाबुले सानो सास लिएर आरा आरा भन्छन्, जसको अर्थ हे प्रिय, हेर्नुहोस् के भयो। जब साथी झरीले भिजेर उठ्छ, आरा आराको अर्थ हो न तिमीलाई हेर। भावना आलोचनात्मक भन्दा न्यानो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | ओह, यो पहिले नै ढिलो छ? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | हे प्रिय, तपाईंले यसलाई फैलाउनुभयो, हैन? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | ओहो, तिमी भिजेको छौ। |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | ओह, पानी परिरहेको छ। |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | ओह, स्वागत छ, भित्र आउनुहोस्। |
| あらまあ | ara mā | हे भगवान (नरम, पुरानो आवाज) |
कसले साँच्चै आरा आरा भन्छ
वास्तविक जीवनमा तपाईंले महिलाहरूबाट आरा र आरा आरा सुन्नुहुने सम्भावना हुन्छ, र यो सम्बन्ध उमेरसँगै बलियो हुँदै जान्छ। साना बच्चाहरूसँग कुरा गर्ने आमाहरू, हजुरआमाहरू, नियमित ग्राहकहरूलाई अभिवादन गर्ने पसल मालिकहरू र सडकमा कुराकानी गर्ने छिमेकीहरू सबैले यसको प्रयोग गर्छन्। युवा महिलाहरूले पनि यसलाई प्रयोग गर्छन्, तर धेरैले अनौपचारिक बोलीमा e?, uso वा yabai रुचाउँछन्, त्यसैले आरा अलिकति परिपक्व वा परिष्कृत हुन सक्छ।
यो प्रवृत्ति हो, नियम होइन। कतिपय पुरुषहरूले आरा प्रयोग गर्छन्, कहिले क्षेत्रीय बोलीमा र कहिले आरामदायी, ठट्टामा, र लिखित वा उद्धृत बोलीमा तपाईंले यसलाई सबै प्रकारका मुखहरूमा भेट्टाउनुहुनेछ। तैपनि, धेरैजसो शिक्षार्थीहरूका लागि, विशेष गरी पुरुषहरूका लागि, सबैभन्दा सुरक्षित धारणा यो हो कि ara ले स्त्रीलिंगी रूपमा पढ्छ, र ara ara अझ बढी।
- आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमा बच्चाको सानो दुर्घटनामा प्रतिक्रिया गर्दै
- छिमेकीहरू अप्रत्याशित रूपमा भेट्छन्: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- परिचित अनुहारलाई अभिवादन गर्दै पसलदारहरू: आरा, हिसिबुरी
- कसैले सानो समस्यालाई ध्यान दिइरहेको छ: आरा, कागी वा डोको काशिरा
- साथीको दुर्भाग्यको लागि हल्का सहानुभूति: आरा आरा, तैहेन दत्त ने
आरा बनाम हो, ओया र ई
जापानीसँग छोटो प्रतिक्रियाहरूको सम्पूर्ण परिवार छ, र सही छनौट गर्नु शब्द भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। हो? बढ्दो स्वर संग लैङ्गिक तटस्थ हैन? वा त्यो अनौठो छ, जब केहि तपाइँको अपेक्षाहरु संग मेल खाँदैन प्रयोग गरिन्छ: हो, saifu ga nai, हह, मेरो वालेट गयो। यसले भ्रममा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, जबकि आरा ध्यान केन्द्रित गर्दछ।
ओया र ओया ओया आराका परम्परागत समकक्षहरू हुन्, प्रायः वृद्ध पुरुषहरूसँग जोडिएको हुन्छ, जसको अर्थ अहिले राम्रो वा राम्रोसँग हुन्छ। ई? एक छिटो, तेज के हो? सबैले प्रयोग गरेको आश्चर्यको, र ē? फैलिएको अविश्वास वा निराशा देखाउँछ। Uwa एक चकित wow वा yekes हो। यी थाहा पाउँदा तपाईंलाई चरित्र जस्तो आवाज नआउने स्वाभाविक रूपमा प्रतिक्रिया दिन्छ।
| प्रतिक्रिया | अनुभूति | सामान्य वक्ता |
|---|---|---|
| あら ara | नरम आश्चर्य, हेर्दै | महिलाहरू, प्रायः वृद्ध |
| あらあら ara ara | ओह प्रिय, कोमल चिन्ता वा मनोरञ्जन | महिला, आमाहरू |
| あれ? छन्? | हुह? केहि अनौठो छ | जो कोही |
| おや oya | अब, हल्का आश्चर्य | पुरुषहरू, प्रायः वृद्ध |
| おやおや oya oya | राम्रो छ, रमाईलो चिन्ता | पुराना वक्ताहरू |
| え? e? | के? द्रुत आश्चर्य | जो कोही |
| うわ uwa | ओहो, हो | जो कोही, आकस्मिक |
यदि तपाइँ एक सुरक्षित, तटस्थ सेट चाहनुहुन्छ भने, अनुभूतिको लागि ā सिक्नुहोस्, हो? भ्रम को लागी, ई? आश्चर्यको लागि र चकित हुनुको लागि uwa। यो अनौपचारिक कुराकानीमा लगभग कुनै पनि वक्ता फिट हुन्छ।
स्वर र स्वर
आराको अर्थ तपाईले यसलाई कसरी भन्नुहुन्छ भन्नेमा धेरै निर्भर गर्दछ। थोरै उठेको छोटो, हल्का आरा एक सुखद आश्चर्य जस्तो लाग्छ। सानो सासको साथ झरेको, तानिएको आरा आरा सहानुभूतिपूर्ण लाग्छ। एक तेज आरा! असन्तुष्टि पनि देखाउन सक्छ, जब कसैले असभ्य टिप्पणी नोटिस गर्दा: ara, sō, oh, के त्यसो हो, न्यानो रूपमा भन्यो, एकदमै औंल्याउन सकिन्छ।
आरा प्रायः वाक्य-अन्तिम पार्टिकलहरू द्वारा पछ्याइन्छ जसले वा, काशिरा र नो यो जस्ता वाणीलाई पनि रंग दिन्छ, जुन परम्परागत रूपमा स्त्रीलिंगी सुनिन्छ। अरा, होईन? ओह, साँच्चै? र ara, ii wa ne, ओह, कति राम्रो विशिष्ट उदाहरणहरू छन्। आधुनिक भाषणमा यी अन्त्यहरू युवा वक्ताहरू बीच कम सामान्य छन्, जुन एउटा कारण हो कि ara अलि परिपक्व लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | ओह, साँच्चै? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | आहा कति राम्रो। |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | ओह, के कुरा हो? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | अब, मेरो कुञ्जीहरू कहाँ छन्, मलाई आश्चर्य छ? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | ओह, त्यसो हो? (ठूलो वा पोइन्ट लाग्न सक्छ) |
एनिमे आरा आरा स्टेरियोटाइप
एनिमे, मंगा र खेलहरूमा, आरा आरा प्राय: एक विशेष चरित्र प्रकारको हस्ताक्षर रेखा हो: एक शान्त, आत्मविश्वासी, थोरै वृद्ध महिला, एक-सान वा आमाको व्यक्तित्व, जो उनको वरपरका युवा पात्रहरूबाट रमाइलो हुन्छ। उनी मुस्कानका साथ आरा भन्छिन् जब नायक छक्क पर्छन्, जसले वाक्यांशलाई चिढाउने, जानेर स्वर दिन्छ।
यो प्रयोग वास्तविक एक मा निर्मित छ। पात्रले अरारालाई आमाले जस्तै प्रयोग गर्दैछ, कोमल मनोरञ्जनका साथ, तर सन्दर्भले यसलाई चंचल चिजमा परिणत गर्दछ। जापान बाहिर, यो वाक्यांश एक मेम भएको छ र कहिलेकाहीँ दैनिक जापानीहरू नमिल्ने फ्लर्टी अर्थको साथ प्रयोग गरिन्छ। जापानी दर्शकहरूले क्यारेक्टरको प्रकारलाई चिन्छन्, तर तिनीहरूले आरा आरालाई फ्लर्टीटको रूपमा व्यवहार गर्दैनन्।
- वास्तविक जीवन: आमाबाबु वा वृद्ध महिलाबाट हेरचाह गर्ने ओह प्रियको रूपमा आरा
- एनिमे: आरा आरा एक शान्त, रमाइलो, एक वन-सान चरित्रबाट चिढाउने लाइनको रूपमा
- अनलाइन मेम: आरा आरा ठट्टामा प्रयोग गरिन्छ, कहिलेकाहीँ फ्लर्टी ओभरटोनका साथ
- तीनवटैमा, मूल भावना कोमल मनोरञ्जन हो, आघात होइन
शिक्षार्थीले कहिले भन्नु पर्छ र भन्नु हुँदैन
यदि तपाईं एक महिला हुनुहुन्छ र आरा तपाईंको प्राकृतिक बोल्ने शैलीमा फिट हुन्छ भने, यो अनौपचारिक कुराकानीमा पूर्ण रूपमा ठीक छ, विशेष गरी यसको कोमल सहानुभूतिपूर्ण अर्थमा। धेरै सिक्नेहरूले यसलाई होस्ट परिवारसँग बस्न वा पुराना साथीहरूसँग समय बिताउनबाट स्वाभाविक रूपमा लिन्छन्।
यदि तपाइँ एक मानिस हुनुहुन्छ, वा यदि तपाइँ मुख्यतया एनिमेबाट वाक्यांश सिक्नुभयो भने, सावधान रहनुहोस्। ईमानदारीपूर्वक भन्नुभयो, आरा आरा एक चरित्रको नक्कल जस्तो लाग्न सक्छ, जसले तपाइँका साथीहरूलाई मनोरञ्जन गर्न सक्छ तर यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिन गाह्रो बनाउँछ। कुनै पनि औपचारिक वा कार्य सेटिङमा यसलाई सबैले बेवास्ता गर्नु राम्रो हुन्छ; विनम्र ए, सो देसु का वा सोर वा तैँ देशिता ने बढी उपयुक्त छ।
| स्थिति | आरा आरा? | सुरक्षित विकल्प |
|---|---|---|
| साथीले पिउछ | धेरै महिलाहरूको लागि ठीक छ | ए, दाइजोबु? |
| सहकर्मीको नराम्रो खबर | धेरै अनौपचारिक | दुख्छ वा तैँ देशिता ने |
| एनिमीको बारेमा मजाक गर्दै | साथीहरूले पाए भने राम्रो | जानीजानी प्रयोग गर्नुहोस् |
| एक ग्राहक भेट्दै | बच्नुहोस् | ए, सो देसु का |
| गल्ती याद गर्दै | अनौपचारिक मात्र | हो? वा a, machigaeta |
उपयोगी वाक्यांशहरू जुन ara ara सँग जान्छ
आरा आरा विरलै एक्लै उभिन्छन्। यो सामान्यतया के भयो मा टिप्पणी, एक प्रश्न वा एक आश्वासन द्वारा पछ्याइएको छ, र यी फलो-अप लाइनहरू सिक्नु अन्तर्क्रिया आफैं भन्दा बढी उपयोगी छ। तपाई आफैंले आरा आरा कहिल्यै नभन्नुभए पनि, तपाईले पसल, होस्ट आमा र छिमेकीहरूबाट यी संयोजनहरू सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | ए प्रिय, तिमी सन्चै छौ? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | ओह प्रिय, यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | ए प्रिय, यसरी नरोऊ। |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | ओह, युगौं भइसक्यो! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | ओह प्रिय, कस्तो समस्या। |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | ओह, मैले याद गरेन। |
ध्यान दिनुहोस् कति पटक ara ara जोडी ne सँग। पार्टिकलले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ र वाक्यलाई नरम बनाउँछ, जुन अन्तरक्रियाको हेरचाह गर्ने टोनमा फिट हुन्छ।