शब्दले वास्तवमा के भन्छ
Mottainai एक i-विशेषण हो, त्यसैले यो takai वा atsui जस्तै व्यवहार गर्दछ: यसले आफैंमा वाक्य समाप्त गर्न सक्छ, विनम्रताको लागि desu लिन सक्छ, र mottainai tsukaikata जस्तै संज्ञाको अगाडि बस्न सक्छ, केहि प्रयोग गर्ने व्यर्थ तरिका। अनुवाद गर्न गाह्रो हुने कुरा व्याकरण होइन भावना हो। वक्ताले भनिरहेका छन् कि प्रश्नमा रहेको कुराले अझै पनि मूल्य राख्छ, र त्यो मूल्यलाई प्रयोग नगरी छोड्नु भनेको टिप्पणी गर्न लायकको सानो घाटा हो।
जसका कारण व्यक्तिप्रति विरलै गुनासो हुन्छ । यो कुराको बारेमा टिप्पणी हो। जब आमाबाबुले भातको कचौराको बारेमा भन्नुहुन्छ, वाक्यको विषय चामल हो, बच्चा होइन। तपाईं व्यर्थ भइरहनुभएको रूपमा यसलाई अनुवाद गर्ने शिक्षार्थीहरूले शब्दलाई यो भन्दा तिखो बनाउँछन्। यसलाई वस्तुमा लक्षित राख्नुहोस् र यो कोमल रहन्छ।
दैनिक पाँच अवस्था
| स्थिति | स्वाभाविक वाक्य | किन mottainai फिट हुन्छ |
|---|---|---|
| बाँकी खाना | 残すのはもったいないです.Nokosu no wa mottainai desu। | खाना अझै राम्रो छ र binned हुनेछ |
| काम गर्ने वस्तु | まだ使えるのに、もったいない。 Mada tsukaeru no ni, mottainai। | मूल्य अक्षुण्ण छ तर हराउन लागेको छ |
| समय | 時間がもったいないです.Jikan ga mottainai desu। | घण्टाहरू जुन राम्रोसँग प्रयोग गर्न सकिन्थ्यो |
| एक मौका | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo। | फेरि नआउने अवसर |
| अप्रयुक्त क्षमता | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai। | मानिसमा केहि राम्रो कुरा बेकार बसेको छ |
| उपयोगिताहरू | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。 Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo। | सानो दैनिक घाटा, एक रिमाइन्डर रूपमा भन्नुभयो |
सेक्काकु मोटेनाइसँगै सिक्न लायक छ, किनभने दुई सँगै यात्रा गर्छन्। सेक्काकुले कुनै चीजलाई चिन्ह लगाउँदछ जुन प्रयास वा भाग्यलाई व्यवस्थित गर्न लगाइएको थियो, त्यसैले सेक्काकु नो किकाई भनेको सस्तोमा नआएको मौका हो। ठ्याक्कै यस्तै कुरामा मोट्टाईले टिप्पणी गरेका छन् ।
तपाईंले वास्तवमा भन्नुहुने रूपहरू
तीनवटा आकारले सबैभन्दा वास्तविक प्रयोगलाई कभर गर्दछ। खाली शब्द रिफ्लेक्स हो, तपाईंले फोहोर देख्ने क्षण भन्नुभयो। na वा nā थप्दा यसलाई साससम्म लम्ब्याउँछ र साथीहरू र परिवारका बीचमा सामान्य कुरा हो। कारा वा नोड थप्नुले यसलाई कारणमा परिणत गर्छ र तपाइँलाई एउटा कार्य संलग्न गर्न दिन्छ, जुन एक सिकारुको लागि सबैभन्दा उपयोगी ढाँचा हो किनभने यसले तपाइँ यसको बारेमा के गर्न चाहनुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्दछ।
nominalising no wa ढाँचा चौथो आकार र सबैभन्दा लचिलो छ। कुनै पनि क्रिया लिनुहोस्, no wa थप्नुहोस्, र mottainai desu सँग समाप्त गर्नुहोस्: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu। त्यो एकल फ्रेमले तपाईंलाई कुनै पनि कुराको बारेमा शब्द भन्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | कस्तो बर्बादी। (आकस्मिक) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | त्यो साँच्चै लज्जास्पद छ। (आकस्मिक) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | त्यो बर्बादी हो, हैन। (विनम्र) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | यसलाई फ्याँक्नु बेकार हुनेछ। |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | यो बर्बाद हुनेछ, त्यसैले म यसलाई घर लैजान्छु। |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | यो बर्बाद हुनेछ, त्यसैले मसँग आधा हुनेछ। |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | त्यो मेरो तर्फबाट बेकार थियो। |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | त्यो प्रयोग गर्न एक व्यर्थ तरिका हो। |
खाना र वस्तुहरू: सबैभन्दा सामान्य सेटिङ
शिक्षार्थीले सुन्ने धेरैजसो कुरा खानेकुरा र चीजको बारेमा हुनेछन्। रेस्टुरेन्टहरू, घरहरू र पसलहरूले सबै क्षणहरू उत्पादन गर्छन् जहाँ प्रयोगयोग्य चीज खारेज हुन लागेको छ, र शब्द तुरुन्तै देखा पर्दछ। यो आफैं प्रयोग गर्न सजिलो ठाउँ पनि हो, किनभने छोटो कारण र अनुरोध प्राकृतिक र विनम्र लाग्छ।
ध्यान दिनुहोस् कि बचेको घर लैजान जताततै सम्भव छैन, र धेरै रेस्टुरेन्टहरूले खाना-सुरक्षा कारणहरूका लागि अस्वीकार गर्छन्, विशेष गरी कच्चा वा लुगा लगाएका भाँडाहरू। सोध्नु सामान्य हो र कुनै अपराध गर्दैन, र अस्वीकार गर्नु अशिष्टता होइन, त्यसैले यसलाई हल्का रूपमा स्वीकार गर्नुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्। तलका वाक्यांशहरूले दुवै नतिजाहरूको लागि काम गर्दछ, र उही कारण क्लज, मोटानाइ नोडले भाग आकारको बारेमा गुनासो जस्तो आवाज नगरी अनुरोध परिचय गराउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | यो अझै खान योग्य छ। यो एक बर्बाद हुनेछ। |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | यसलाई छोड्नु बेकार हुनेछ, त्यसोभए तपाईं यसलाई बेराउन सक्नुहुन्छ? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | छाड्नुभन्दा पूरा गरौं । |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | नयाँ कुरा फ्याँक्नु भनेको बर्बादी हो। |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | यसले अझै काम गर्छ, त्यसैले म यसलाई मर्मत गर्नेछु र यसलाई प्रयोग गरिरहनेछु। |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | अझै पनि लगाउन सकिने कपडाहरू बिन गर्न धेरै राम्रो छन्, त्यसैले म तिनीहरूलाई दिन्छु। |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | मलाई झोला चाहिदैन। यो एक बर्बाद हुनेछ। |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | कागजको पछाडि प्रयोग गरौं। अन्यथा यो बर्बाद हुनेछ। |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | यो यस्तो राम्रो कुरा हो; कस्तो लाज। |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | यदि तपाईंले यसलाई रिसाइक्लिंगको लागि बाहिर राख्नुभयो भने, यो बर्बाद हुँदैन। |
नकारात्मक रूप mottainakunai हो, साधारण i-विशेषण नियम पछ्याउँदै, र अतीत mottainakatta हो। सिक्नेहरू प्रायः देसुमा आधारित नकारात्मक कुरामा पुग्छन् र मोट्टै नै जा नै देसु उत्पादन गर्छन्, जुन होसियार बोलीमा सुनिन्छ। शब्दलाई ताकाई जस्तै व्यवहार गर्नुहोस् र फारमहरू सही बाहिर आउँछन्।
समय, अवसर र क्षमता
अमूर्त प्रयोगहरू हुन् जहाँ मोटानाइले फोहोरको बारेमा टिप्पणी गर्नुको सट्टा हेर्ने तरिका जस्तो महसुस गर्न थाल्छ। एक प्रयोग नगरिएको टिकट, एक नि:शुल्क दिउँसो स्क्रोलिङ, तपाईंले वर्षौंसम्म अध्ययन गर्नुभएको भाषा र कहिल्यै नबोल्ने: यी सबैले शब्दलाई आकर्षित गर्छ। यो जहाँ यो प्रोत्साहन को टुक्रा पनि हो। कसैलाई आफ्नो सीप प्रयोग नगर्नु भनेको मोटेनाइ हो भनेर भन्नु नजमा बेरिएको प्रशंसा हो।
यसको बल संग सावधान रहनुहोस्। कुनै विशेष व्यक्तिसँग बिताएको समय मोट्टाइ नै हो भन्नु अपमानजनक लाग्दछ, र वयस्कलाई आफ्नो काम मोट्टाइ नै हो भनी भन्नु उनीहरूको जीवनको न्याय गर्ने नजिक आउँछ। कसैले गरेको निर्णयमा भन्दा अप्रयुक्त स्रोतमा शब्दलाई लक्षित गर्नुहोस्, र टिप्पणी गर्नुको सट्टा उत्साहजनक हुँदा देसु यो वा ओमोइमासुसँग नरम पार्नुहोस्, जसले यसलाई निर्णयको सट्टा नजको रूपमा राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | यो समयको बर्बादी हो। |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | लाममा बस्दा समय खेर जान्छ, त्यसैले बुकिङ गरेँ । |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | यो एक दुर्लभ मौका हो, त्यसैले यो गुमाउनु लाजमर्दो हुनेछ। |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो नजाँदा बर्बाद हुनेछ। |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | तपाईं जापानी बोल्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले यसलाई प्रयोग नगर्नु बेकार हो। |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | तिम्रो त्यो प्रतिभा खेर जानु हुँदैन । |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | हामीसँग अतिरिक्त टिकटहरू छन्। कस्तो लाजमर्दो कुरा। |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | मौसम राम्रो छ, त्यसैले घरमा बस्नु बेकार हो। |
मोट्टाइ, मुडा र ओशी
मुडा फोहोर र बेकारको लागि सादा शब्द हो। यसले परिणामलाई व्यर्थको रूपमा वर्णन गर्दछ र हराएको चीजको लागि कुनै स्नेह राख्दैन। जिकन नो मुडा भनेको समयले केही पनि उत्पादन नगरेको हो । Mudazukai को अर्थ कुनै पनि सार्थकमा पैसा खर्च गर्नु हो। तपाईं असफल प्रयासको बारेमा मुडा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जुन तपाईं वास्तवमा मोटानाइसँग गर्न सक्नुहुन्न।
Mottainai अझै पनि अवस्थित मूल्य मा आफ्नो नजर राख्छ। त्यसकारण यसले कर्बमा काम गर्ने फ्रिजको लागि काम गर्छ र भाँचिएको फ्रिजको लागि होइन। Oshii तेस्रो छिमेकी हो: यसको अर्थ एक नजिकको मिस, जस्तै जब जवाफ लगभग सही थियो, र यसको अर्थ पनि केहि संग भाग गर्न अनिच्छुक हुनु हो। सिक्नेहरूले प्रायः मुडा प्रयोग गर्छन् जहाँ जापानी वक्ताले मोटानाइ भन्ने गर्छन्, जसले सामान्य टिप्पणीलाई चिसो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | त्यो समयको बर्बादी हो। |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | अनावश्यक खर्च गर्न बन्द गरौं। |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | मिहिनेत खेर गएन । |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | कृपया खाना खेर नफाल्नुहोस्। |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | यति नजिक। तपाईंसँग यो लगभग थियो। |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | म यसको साथ भाग गर्न अनिच्छुक छु। |
दोस्रो प्रयोग: मेरो लागि धेरै राम्रो
यो प्रयोगले शिक्षार्थीहरूलाई आश्चर्यचकित तुल्याउँछ, तर यो सामान्य र चिन्न लायक छ। जब कसैको उदारतापूर्वक प्रशंसा गरिन्छ, सम्मान प्रस्ताव गरिन्छ, वा चापलूसी शब्दहरूमा परिचय गराइन्छ, एक मामूली जवाफ भनेको प्रशंसा भनेको मोट्टाइ हो। तर्क भनेको फोहोरको प्रयोग भित्री रूपमा परिणत भएको जस्तै हो: मूल्यवान चीज कसैको लागि खर्च भइरहेको छ जो यसको योग्य छैन। अङ्ग्रेजीमा यो निस्कन्छ कि म त्यस्ता दयालु शब्दहरूको लायक छैन।
सेट वाक्यांश mottainai okotoba desu हो, कोटोबा अघि सम्मानित ओ प्रयोग गरेर। यो औपचारिक छ, त्यसैले यसलाई समारोह, भाषण, पुरस्कार क्षण र वरिष्ठ सहकर्मीहरूको लागि राख्नुहोस्। साथीहरू बीचको सरल वताशी नि वा मोट्टाइ नै देसुले पनि त्यही काम गर्छ। न त इन्कार हो; दुबैले त्यसबाट पछि हट्दै प्रशंसा स्वीकार गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | तपाईंको दयालु शब्दहरू म योग्य भन्दा बढी छन्। |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | यस्ता उदार शब्दहरूको लागि धन्यवाद। |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | कृपया, यो मेरो लागि धेरै राम्रो छ। |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | यो प्रस्ताव म जस्तो कसैको लागि लगभग धेरै राम्रो छ। |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | यस्तो अवार्ड पाउनु मेरो हकभन्दा बढी हो । |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | आतिथ्य हाम्रो योग्यता भन्दा बढी थियो। |
एकचोटी भन्नुस् अनि विनम्रतापूर्वक स्वीकार गर्नुहोस्। तीन पटक विक्षेपण दोहोर्याउँदा नम्रतालाई प्रदर्शनमा परिणत हुन्छ, र तपाइँको प्रशंसा गर्ने व्यक्तिलाई कतै जान छोडिन्छ। एउटा मोटानाइ ओकोतोबा देसु पछि अरिगाटो गोजाइमासु प्राकृतिक आकार हो।
जहाँ शिक्षार्थीले सुन्नेछन्
घरपरिवारहरूमा यो टेबल र बिनमा मानक टिप्पणी हो, र यो बच्चाहरूले आफ्ना आमाबाबुलाई भन्न सिक्ने पहिलो शब्दहरू मध्ये एक हो। कार्यालयहरूमा तपाईंले मुद्रण, एकल-उपयोग आपूर्ति र अप्रयुक्त बजेट वा छुट्टीको बारेमा सुन्नुहुनेछ। पसल र रेस्टुरेन्टहरूमा ग्राहकले झोला, चपस्टिक वा रसिद अस्वीकार गर्दा यो देखिन्छ, र कर्मचारीहरूले प्रायः सम्झौताको सानो सहमतिमा अनुरोध पूरा गर्छन्।
यो खानाको फोहोर र रिसाइक्लिङ्गको बारेमा सार्वजनिक सन्देशहरूमा पनि देखा पर्दछ, जहाँ शोकुहिन रोसु, खाना हराउने जस्ता वाक्यांशहरू यसको छेउमा बस्छन्। बानीहरू घरपरिवार, क्षेत्र र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले सुनेको कुरालाई राष्ट्रिय नियमको सट्टा एक परिवार वा एक कम्पनीको अभ्यासको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। के संगत छ त्यो शब्द हो, यसको पछाडि व्यवहार होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | आफ्नो भात नछोड्नुहोस्। यो बर्बादी हो, हैन। (आकस्मिक, घरमा) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | दोहोरो-पक्षीय प्रिन्ट गरौं। अन्यथा यो व्यर्थ हो। |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | खाद्यान्नको बर्बादी कम गरौं। |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | तपाईंले भुक्तान बिदा छोड्नुभयो। यसको प्रयोग नगर्नु नै बर्बादी हो । |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | मलाई रसिद चाहिँदैन। यो एक बर्बाद हुनेछ। |
जब कसैले तपाईंलाई यो भन्छ भने जवाफ दिँदै
Mottainai प्रायः नरम सुझाव हो, त्यसैले यसले प्रतिक्रियाको अपेक्षा गर्दछ। यदि तपाईं सहमत हुनुहुन्छ भने, यसलाई ne सँग प्रतिध्वनित गर्नुहोस् र कार्य गर्नुहोस्। यदि तपाईंलाई खाना वा अतिरिक्त वस्तु प्रस्ताव गरिएको थियो किनभने यसलाई छोडेर बेकार हुनेछ, स्वीकार गर्नु दयालु जवाफ हो। यदि तपाई चाहनुहुन्न भने, कारण सहितको कोमल अस्वीकारले विनिमयलाई न्यानो राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | तपाईं सहि हुनुहुन्छ, यो बर्बाद हुनेछ। |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | त्यो अवस्थामा, म यो हुनेछ। |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | धन्यवाद। खेर फाल्ने छैन। |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | म विचारको कदर गर्छु, तर म अस्वीकार गर्नेछु। |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | माफ गर्नुहोस्, म पूर्ण रूपमा पूर्ण छु। |
गल्तीहरू जोगिन
- व्यक्तिको चरित्रलाई लक्षित नगर्नुहोस्। सुतेरु नो वा मोत्तैनै देसु भन्नुहोस्, अनाता वा मोत्तैनै होइन।
- भाँचिएको वा बेकार चीजको लागि यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यो मुडा हो, मोट्टाइ होइन।
- यसलाई गालीको रूपमा व्यवहार नगर्नुहोस्। ne वा कारण थप्नुहोस् र यो एक अनुकूल टिप्पणी रहन्छ।
- यसलाई i-विशेषणको रूपमा संयोजित गर्नुहोस्: मोट्टाइनकट्टा र मोट्टाइनाकुनै, कहिल्यै मोट्टैनै देशिता।
- मामूली विक्षेपणको अत्यधिक प्रयोग नगर्नुहोस्। एक पटक प्रति प्रशंसा, त्यसपछि व्यक्तिलाई धन्यवाद।
- राष्ट्रिय सद्गुणको प्रमाणको रूपमा शब्द प्रस्तुत नगर्नुहोस्। यो एक सामान्य दैनिक शब्द हो, र बानीहरू घर-घर फरक हुन्छन्।